User Manual


)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH
2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL
]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH
0HQMDYDILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP
 6QHPLWHçLĀQDWLGUçDOLLQRGVWUDQLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP
 1DPHVWLWHQRYILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOL
VOLND DE
sq
ñ
8GKs]LPSsUPRQWLP
: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH
/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH
DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW
8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs
PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP
9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH
XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW
,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs
SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW
5UH]LNQJDJRGLWMDHUU\PsV
3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD.DEOOL
OLGKsVPXQGWsGsPWRKHW0RVHSsUNXOQLGKHPRVVKNHOQLNDEOOLQ
OLGKsVJMDWsLQVWDOLPLW
5UH]LNSODJRVMHMH
3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL
GRUDVKNDPEURMWsVH
5UH]LNDVILNVLPL
0DWHULDOLDPEDOD]KXHVsVKWsLUUH]LNVKsPSsUIsPLMsW0RVLOLQL
DVQMsKHUsIsPLMsWWsOXDMQsPHPDWHULDOHWDPEDOD]KXHV
,QVWDOLPL
.XMGHV
6LJXURKXQLTsQsSMHVsQNXGRWsKDSHQYULPDWQXNNDORQDVQMs
OLQMsHOHNWULNHWXEJD]LRVHWXEXML
8GKs]LPH
■ 3R]LFLRQLLPRGXOLWWsTDUNXOOLPLWWsDMULWLUHIHURKHWJMLWKPRQs
NRQWXULWWsVLSsUPWsYHVKMHVVsR[KDNXW
■ 0RGXOLLTDUNXOOLPLWWsDMULWPXQGWsPRQWRKHWRVHQsDVSLUDWRU
)LJXUD DRVHQsPXU )LJXUD E
.RQWUROORQLPXULQ
■ 0XULGXKHWWsMHWsLUUDIVKsWYHUWLNDOGKHPMDIWXHVKsPL
TsQGUXHVKsP
■ 7KHOOsVLDHVKSLPHYHGXKHWWsSsUSXWKHWPHJMDWsVLQsHYLGDYH
8SDWGXKHWWsSXWKLWHQIRUWQsPXU
■ 9LGDWGKHXSDWTsNHQLPDUUsQsGRUs]LPMDQsWsSsUVKWDWVKPH
SsUPXUH3sUNRQVWUXNVLRQHWsWMHUDVLSVKJLSVEHWRQSRUR]
WXOOD PH YULPD GXKHW Ws SsUGRUHQ PMHWH Ws SRVDosP VKWUsQJXHV
3sUJDWLVQLPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsXMLW
■ 6KWUsQJRQLNUHPDVWDULQWHNPRGXOLLTDUNXOOLPLWWsDMULW3sUNsWs
VKW\SHQLNUHPDVWDULQOHKWsGKHVKW\MHQLWHNYULPDSsUNDWsVH
■ 6KWUsQJRMHQLGHYLMDWRULQHIOXNVLWQsPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW
)LJXUD D
0RQWLPL L PRGXOLW Ws TDUNXOOLPLW Ws DMULW PEL NXWLQs H YHQWLODWRULW
■ 0DWQLSR]LFLRQLQHSURILOLWPEDMWsVGKHYHQGRVQLQMsVKHQMs
6KSRQLYULPDWPHGLDPHWsUĂPPGKHWKHOOsVLĂPPGKH
YHQGRVQLXSDWQsPXU6KWUsQJRQLYLGDWPHGRUs )LJXUD D
■ 0EsUWKHQL PRGXOLQ H TDUNXOOLPLW Ws DMULW PEL DVSLUDWRU )LJXUD D
■ 9HQGRVQLILOWULQPHNDUERQDNWLYGKHLQJUDQRQLoHQJHOLQPHWDOLN
3sUNsWsVKW\SQLOHKWsJMXKs]sQSsUQJDEUHQGD9HULILNRQL
ILNVLPLQHoHQJHOLWPHWDOLN )LJXUD D
■ )XWQL WH QMsUDWMHWUD Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW .DQDOHW
HYHVKMHVVsEUHQGVKPHWsR[KDNXWGXKHWWsMHQsWsGUHMWXDUD
SRVKWs 9HQGRVQL PEL SDMLVMH Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW
GKHYDULQLPDMWDVHGMDWKWDVQsSURILOHWPEDMWsVH0EsUWKHQL
DQDVKYHVKMHQHR[KDNXWQsSURILOHWPEDMWsVH )LJXUD D
■ 0EsUWKHQLPHĂYLGDWYHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWQs
SURILOHWPEDMWsVH
0RQWLPLQsPXULPRGXOLWWsTDUNXOOLPLWWsDMULW
■ 0RQWRQLQsPXUPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW )LJXUD E
UHDOL]RQLOLGKMHQHWXELW0DWQLSR]LFLRQLQHSURILOLWPEDMWsVGKH
YHQGRVQLQMsVKHQMs6KSRQLYULPDWPHGLDPHWsUĂPPGKH
WKHOOsVLĂPPGKHYHQGRVQLXSDWQsPXU0EsUWKHQLYLGDWH
SURILOLWPEDMWsVGHULQsĂPPYDUQLPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW
GKHSDVWDMVKWUsQJRQLYLGDWPHGRUs
■ 9HQGRVQLILOWULQPHNDUERQDNWLYGKHLQJUDQRQLoHQJHOLQPHWDOLN
3sUNsWsVKW\SQLOHKWsJMXKs]sQSsUQJDEUHQGD9HULILNRQL
ILNVLPLQHoHQJHOLWPHWDOLN )LJXUD E
■ 1sPRQWLPLQQsPXU
)XWQL WH QMsUDWMHWUD Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW .DQDOHW
HYHVKMHVVsEUHQGVKPHWsR[KDNXWGXKHWWsMHQsWsGUHMWXDUD
SRVKWs
9HQGRVQL PEL SDMLVMH Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW 6KW\MHQL
YHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWSsUODUWGKHYDUHQLPDMWDVH
GMDWKWDVQsSURILOHWPEDMWsVH
0EsUWKHQLDQDVKYHVKMHQHR[KDNXWQsSURILOHWPEDMWsVH
)LJXUD E
■ 0EsUWKHQLPHĂYLGDWYHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWQs
SURILOHWPEDMWsVH
)LOWULLNDUERQLWDNWLYSsUSURFHVLQHTDUNXOOLPLWWs
DMULW
8GKs]LP )LOWUDWHNDUERQLWDNWLYQXNSsUPEDMQsVXEVWDQFDWs
GsPVKPHGKHPXQGWsKLGKHQQsSOHKUDWHVKWsSLVs
1GsUULPLLILOWULWPHNDUERQDNWLY
 /LURQLoHQJHOLQPHWDOLNGKHoPRQWRQLILOWULQPHNDUERQDNWLY
 9HQGRVQLILOWULQHULPHNDUERQDNWLYGKHPEsUWKHQLoHQJHOLQ
PHWDOLN )LJXUD DE
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL
SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D
XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ
YODVQLND
6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D
PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU
MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL
NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL
SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO
2SDVQRVWRGSRYUHGH
.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH
]DåWLWQHUXNDYLFH
2SDVQRVWRGJXåHQMD
$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH
LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP
,QVWDODFLMD
2SUH]
8YHULWHVHGDVHX]RQLRWYRUDQHQDOD]HVWUXMQLNDEORYLFHYL]D
JDVLOLYRGX
1DSRPHQH
■ 3RORçDM PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD XYHN VH RGQRVL QD JRUQMX
LYLFXREORJHNDPLQD
■ 0RGXO]DFLUNXODFLMXYD]GXKDVHPRçHPRQWLUDWLQDDVSLUDWRU
VOLND DLOL]LG VOLND E
3URYHUD]LGD
■ =LGPRUDGDEXGHUDYDQYHUWLNDODQLGDLPDGRYROMQXQRVLYRVW
■ 'XELQD UXSD PRUD GD RGJRYDUD GXçLQL ]DYUWQMHYD 7LSORYL PRUDMX
ILNVQRGDVWRMH
■ 3ULORçHQL]DYUWQMLLWLSORYLVXQDPHQMHQL]DPDVLYQH]LGRYH=D
GUXJHNRQVWUXNFLMHQSUULJLSVSHQDVWLEHWRQSRURWRQEORNRYL
PRUDWHGDXSRWUHELWHRGJRYDUDMXþDVUHGVWYD]DSULĀYUåþLYDQMH
3ULSUHPDPRGXOD]DFLUNXODFLMXYD]GXKD
■ 3ULĀYUVWLWHçLĀDQLSUVWHQQDPRGXOFLUNXODFLRQRJYD]GXKD5DGL
WRJDçLĀDQLSUVWHQEODJRVWLVQLWHLJXUQLWHX]DWRSUHGYLđHQH
UXSH
■ 3ULĀYUVWLWH åLQX ]D VSURYRđHQMH YD]GXKD QD PRGXO FLUNXODFLRQRJ
YD]GXKD VOLND D
0RQWLUDQMH PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD QD NXWLMX YHQWLODWRUD
■ 3UHPHULWHLREHOHçLWHSRORçDMXJDRQRJQRVDĀD,]EXåLWHRWYRUH
SUHĀQLNDĂPPLGXELQHĂPPLWLSOXXWLVQLWHX]LG=DYUWQMH
]DYUQLWHUXNRP VOLND D
■ 3ULĀYUVWLWHPRGXO]DFLUNXODFLMXYD]GXKDQDDVSLUDWRU VOLND D
■ 3RVWDYLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPLSULĀYUVWLWHçLĀDQLREUXĀ
6SRMQLFXODJDQRSRWLVQLWHNDXQXWUD3URYHULWHGDOLMHçLĀDQL
REUXĀGREURSULĀYUåþHQ VOLND D