User Manual


΢πρίμναιίγδσκδιρνοί
■ ΛηβζβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ©Κνδθάθήλμάθιθ
χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
■ ΝλμΪηθάβμίήίξείδμθκκβλ 
■ ΝλμΪηθάβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ©Κνδθάθήλμάθιθ
χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
΢πρίμναιίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ
■ ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ
©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
■ ΝλμΪηθάβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζκβλ 
■ ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ
©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
)LOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PGODWU\EXRELHJX
SRZLHWU]D
)LOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLD]DSDFK\Z WU\ELHRELHJX
SRZLHWU]D3U]\QRUPDOQ\PVWRSQLXHNVSORDWDFMLG]LHQQLHGR
JRG]LQSURV]ęZ\PLHQLþILOWUGZDUD]\GRURNX
:VND]yZND )LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P QLH ]DZLHUDMĉ V]NRGOLZ\FK
VXEVWDQFMLL PRJĉE\þZ\U]XFDQHGR ŔPLHFLGRPRZ\FK
:DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
0RQWDŰ]ZURWQLF\SU]HVWDZLDMĉFHMQDRELHJ
]DPNQLęW\
■ =GHPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX
RNDSX´
■ =DPRQWRZDþ ]ZURWQLFę SU]HVWDZLDMĉFĉ QD RELHJ ]DPNQLęW\  U\V

■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉSDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX
RNDSX´
0RQWDŰILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P
■ =GHPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]
Å,QVWUXNFMDREVãXJLRNDSX´
■ =DPRQWRZDþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PU\V
■ =DPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]Å,QVWUXNFMD
REVãXJLRNDSX´
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
'RODü×PO×KDYDPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL
$NWLINDUERQILOWUHOHULGRODü×PO×KDYDPRGXQGDNRNXPDGGHOHULQL
EDùODU1RUPDONXOODQ×PKDOLQGHJQGH ²  VDDWDNWLINDUERQ
ILOWUHVLQL\×OGDLNL NH]GHùLüWLULQL]
%LOJL $NWLINDUERQILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHLoHUPH]YH QRUPDO
HY o|SNXWXVXQDDWDUDNJLGHUHELOLUVLQL]
gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL
YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD
NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH
PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]
6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD
VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP
\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX
KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD
NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU
NXOODQ×Q×]
+DYDVLUNODV\RQXGHIOHNW|UQQPRQWHHGLOPHVL
■ %DFDNDSODPDV×Q×QGHPRQWHHGLOPHVLEN]Å'DYOXPED]PRQWDM
N×ODYX]X´
■ +DYDVLUNODV\RQXGHIOHNW|UQQPRQWHHGLOPHVL5HVLP
■ %DFDNDSODPDV×Q×QPRQWHHGLOPHVLEN]Å'DYOXPED]PRQWDM
N×ODYX]X´
$NWLINDUERQILOWUHQLQWDN×OPDV×
■ 0HWDO\DùILOWUHVLQLQV|NOPHVLEN]Å'DYOXPED]NXOODQ×P
N×ODYX]X´
■ $NWLINDUERQILOWUHQLQWDN×OPDV×5HVLP
■ 0HWDO\DùILOWUHVLQLQWDN×OPDV×EN]Å'DYOXPED]NXOODQ×P
N×ODYX]X´
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
)LOWUXFXFćUEXQHDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU
UHFLUFXODW
)LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQ
UHJLPXOFXDHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOHSkQćOD
RUHSH]LvQORFXLŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYGHGRXćRULSHDQ
,QGLFDŘLH )LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYQXFRQŘLQVXEVWDQŘH
GćXQćWRDUHüLSRWILHYDFXDUHvQJXQRLXOPHQDMHU
,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH
&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D
DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL
GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL
SURSULHWDUL
1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH
PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH
UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH
: 3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH
&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL
FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL
: 3HULFROGHUćQLUH
&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH
3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
0RQWDUHDGHIOHFWRUXOXLSHQWUXDHUXOUHFLUFXODW
■ 'HPRQWDŘL DSćUćWRDUHD FRüXOXL YH]L Å,QVWUXFŘLXQLOH GH PRQWDM DOH
KRWHL´
■ 0RQWDŘLGHIOHFWRUXOSHQWUXDHUXOUHFLUFXODWLPDJLQHD
■ 0RQWDŘLDSćUćWRDUHDFRüXOXLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOH
KRWHL´
0RQWDUHDILOWUXOXLFXFćUEXQHDFWLY
■ 'HPRQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH
XWLOL]DUHDOHKRWHL´
■ 0RQWDŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYLPDJLQHD
■ 0RQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH
XWLOL]DUHDOHKRWHL´
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]
$]DNWtYV]pQV]ŦUŌNPHJN|WLNDV]DJRNDWOpJNHULQJHWpVHV
]HPPyGEDQ$]DNWtYV]pQV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSL
²yUDpYHQWHNpWV]HUFVHUpOMHNL
8WDVtWiV $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN QHP WDUWDOPD]QDN NiURV DQ\DJRNDW
pVDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN
)RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN
*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW
KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL
XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL
WXODMGRQRVV]iPiUD
&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV
HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL
KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW
: ÉUDPWpVYHV]pO\
$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO
PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ
YDJ\FVtSMHEH