User Manual


,QVWDOOD]LRQHILOWURDLFDUERQLDWWLYL
■ 5LPXRYHUHLOILOWURPHWDOOLFRSHUJUDVVLYHGHUH,VWUX]LRQLSHU
OXVRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH
■ ,QVWDOODUHXQILOWURDLFDUERQLDWWLYLILJ
■ ,QVWDOODUH LO ILOWUR PHWDOOLFR SHU JUDVVL YHGHUH ,VWUX]LRQL SHU OXVR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW
$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGH UHXNVWRIIHQELMJHEUXLNPHW
FLUFXODWLHOXFKW9HUYDQJELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNV j XXU
KHWDFWLHYHNRROILOWHUWZHHPDDOSHU MDDU
$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ
HQ NXQQHQPHWKHW KXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
: 5LVLFRYDQOHWVHO
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
6FKHLGLQJVILOWHU
■ 6FKRRUVWHHQNDSGHPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH
DI]XLJNDS´
■ 6FKHLGLQJVILOWHUPRQWHUHQ$IEHHOGLQJ
■ 6FKRRUVWHHQNDSPRQWHUHQ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH
DI]XLJNDS´
$FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ
■ 0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH
DI]XLJNDS´
■ $FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ$IEHHOGLQJ
■ 0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LHGHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH
DI]XLJNDS´
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
)LOWURGH FDUEyQDFWLYDGRHQ IXQFLRQDPLHQWR
GH FLUFXODFLyQ
/RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRUHDFFLRQDQFRQODVVXVWDQFLDV
DURPiWLFDVGXUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRGH FLUFXODFLyQ&DPELDUHO
ILOWURGH FDUEyQDFWLYDGRGRVYHFHVSRUDxRHQFDVR
GH IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO  D  KRUDVGLDULDV
1RWD /RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV
QRFLYDV\ SXHGHQVHUHOLPLQDGRVD WUDYpVGH ORVUHVLGXRV
GRPLFLOLDULRV
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
0RQWDMHGHOGHIOHFWRUGHDLUH
■ 'HVPRQWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQDYpDVH
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´
■ 0RQWDUHOGHIOHFWRUGHDLUH)LJXUD
■ 0RQWDU HO UHYHVWLPLHQWR GH OD FDPSDQD YpDVH ,QVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´
0RQWDMHGHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR
■ 'HVPRQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH,QVWUXFFLRQHVGH
XVRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´
■ 0RQWDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR)LJXUD
■ 0RQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH,QVWUXFFLRQHVGHXVR
GHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
)LOWURVGH FDUYmRDFWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP
FLUFXODomRGH DU
2VILOWURVGH FDUYmRDFWLYRUHWrPDV SDUWtFXODVGH RGRUQR
IXQFLRQDPHQWRFRPFLUFXODomRGH DU(PFDVRGH IXQFLRQDPHQWR
QRUPDO D  KRUDVGLiULDVVXEVWLWXLUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR
GXDVYH]HVQRDQR
1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DFWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV
H SRGHPVHUUHFLFODGRVFRPR OL[RGRPpVWLFR
,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
8VHOXYDVGHSURWHomR
0RQWDURGHIOHWRU
■ 'HVPRQWDURUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHUÅ,QVWUXo}HVGH
PRQWDJHPGRH[DXVWRU´
■ 0RQWDURGHIOHWRUILJXUD
■ 0RQWDURUHYHVWLPHQWRGDFKDPLQpYHUÅ,QVWUXo}HVGH
PRQWDJHPGRH[DXVWRU´
0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR
■ 'HVPRQWDURILOWURPHWiOLFRDQWLJRUGXUDYHUÅ0DQXDOGH
LQVWUXo}HVGRH[DXVWRU´
■ 0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYRILJXUD
■ 0RQWDURILOWURPHWiOLFRDQWLJRUGXUDYHUÅ0DQXDOGHLQVWUXo}HV
GRH[DXVWRU´
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
.ROILOWHUQlUIOlNWHQVND DQYlQGDVWLOOVDPPDQV
PHG NROILOWHU
(WW NROILOWHU ELQGHU OXNWlPQHQD 9LG QRUPDO DQYlQGQLQJ VSLVIOlNWHQ
DQYlQGV WLPPDUYDUMHGDJPnVWHNROILOWUHQE\WDVWLOO
Q\D  JnQJHUSHU nU
$QYLVQLQJ .ROILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFK NDQ
GlUI|UVOlQJDVPHG |YULJDN|NVVRSRU
9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
: 5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ