User Manual


de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE
$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK
VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKELV
6WXQGHQ]ZHLPDOLP-DKUDXV
+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ
LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
: 6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]
KDQGVFKXKHWUDJHQ
8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ
■ .DPLQYHUEOHQGXQJGHPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH´
■ 8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ%LOG
■ .DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH´
$NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ
■ 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW
DE]XJVKDXEH´
■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ%LOG
■ 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW
DE]XJVKDXEH´
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVIRU FLUFXODWLQJDLUPRGH
$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVELQGWKH RGRXUVLQ FLUFXODWLQJDLUPRGH
5HSODFHWKH DFWLYDWHGFDUERQILOWHUWZLFHD \HDUGXULQJQRUPDO
RSHUDWLRQGDLO\  WR  KRXUV
1RWH $FWLYDWHGFDUERQILOWHUVGR QRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWV
DQG FDQEHGLVSRVHGRI LQWKH KRXVHKROGUHIXVH
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
: 5LVNRILQMXU\
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU
SURWHFWLYHJORYHV
)LWWLQJWKHFLUFXODWLQJJXLGH
■ 5HPRYHWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
H[WUDFWRUKRRGµ
■ )LWWKHFLUFXODWLQJJXLGHILJ
■ )LWWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRU
KRRGµ
)LWWLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU
■ 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH
H[WUDFWRUKRRGµ
■ )LWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUILJ
■ )LWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH
H[WUDFWRUKRRGµ
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH
GH O·DLU
(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW
OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j
 KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU
DQ
5HPDUTXH  /HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDV
GH VXEVWDQFHVQRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 
'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
: 5LVTXHGHEOHVVXUH 
'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
0RQWDJHGXGpIOHFWHXUG·DLU
■ 'pPRQWHU OHV FDSRWV GH FKHPLQpH YRLU © 1RWLFH GH PRQWDJH GH
ODKRWWHDVSLUDQWH ª
■ 0RQWHUOHGpIOHFWHXUG·DLU,OOXVWUDWLRQ
■ 0RQWHUOHVFDSRWVGHFKHPLQpHYRLU© 1RWLFHGHPRQWDJHGHOD
KRWWHDVSLUDQWH ª
0RQWDJHGHVILOWUHVjFKDUERQDFWLIV
■ 'pPRQWHUOHILOWUHjJUDLVVHVPpWDOOLTXHYRLU© 1RWLFH
GXWLOLVDWLRQGHODKRWWHDVSLUDQWH ª
■ 0RQWHUOHVILOWUHVjFKDUERQDFWLIV,OOXVWUDWLRQ
■ 0RQWHUOHILOWUHjJUDLVVHVPpWDOOLTXHYRLU© 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
GHODKRWWHDVSLUDQWH ª
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR
D ULFLUFRORG·DULD
1HOIXQ]LRQDPHQWRD ULFLUFRORG·DULDLOILOWURDLFDUERQLDWWLYLILVVD
JOL RGRUL,QFDVRGL XWLOL]]RQRUPDOHGD  D RUHDOJLRUQR
VRVWLWXLUHLO ILOWURDLFDUERQLDWWLYLGXHYROWHDOO·DQQR
$YYHUWHQ]D , ILOWULDL FDUERQLDWWLYLQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]H
WRVVLFKHH SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQL ULILXWLGRPHVWLFL
,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
: 3HULFRORGLOHVLRQL
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
0RQWDJJLRGHIOHWWRUHDULD
■ 6PRQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH,VWUX]LRQLGL
PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH
■ 0RQWDJJLRGHIOHWWRUHDULDILJ
■ 0RQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRYHGHUH,VWUX]LRQLGL
PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH