Kochfeld Table de cuisson Hob Kookplaat [de] [fr] [en] [nl] Gebrauchsanleitung Manuel d'utilisation User manual Gebruikershandleiding T16.K40.., TL16EK..., T16.K50..
T16.K40.., TL16EK... 2 T16.K50..
Sicherheit de Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online: Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ............................................................. 3 2 Sachschäden vermeiden ..................................... 4 3 Umweltschutz und Sparen .................................. 5 4 Kennenlernen ....................................................... 6 5 Grundlegende Bedienung ................................... 7 6 Reinigen und Pflegen ..........................................
de Sachschäden vermeiden Kochfeld-Abdeckungen können zu Unfällen führen, z. B. durch Überhitzung, Entzündung oder zerspringende Materialien. ▶ Keine Kochfeld-Abdeckungen verwenden. Lebensmittel können sich entzünden. ▶ Der Kochvorgang ist zu überwachen. Ein kurzer Vorgang ist ständig zu überwachen. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine berührbaren Teile heiß, insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen.
Umweltschutz und Sparen de Schaden Ursache Flecken Ungeeignete Reinigungsmittel Kratzer Salz, Zucker oder Sand Kratzer Raue Topfböden oder Pfannenböden Maßnahme Reinigungsmittel verwenden, die für Glaskeramik geeignet sind. Das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche oder als Abstellfläche verwenden. Das Geschirr prüfen. Schaden Ursache VerfärUngeeignete bung Reinigungsmittel VerfärTopfabrieb, bung z. B.
de Kennenlernen 4 Kennenlernen Die Gebrauchsanleitung gilt für verschiedene Kochfelder. Die Maßangaben zu den Kochfeldern finden Sie in der Typenübersicht. → Seite 2 4.1 Bedienfeld Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand. 4.2 Kochstellen Hier finden Sie eine Übersicht über die unterschiedlichen Zuschaltungen der Kochstellen.
Grundlegende Bedienung de 5 Grundlegende Bedienung 5.1 Kochfeld einschalten oder ausschalten Garziehen oder Simmern Das Kochfeld schalten Sie mit dem Kochstellen-Schalter ein und aus. Knödel, Klöße1, 2 3-4 20-30 Fisch1, 2 3 10-15 Weiße Soße, z. B. Béchamelso- 1 3-6 ße 1 Das Wasser bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen. 2 Das Gericht ohne Deckel fortkochen. 5.2 Einstellen der Kochstellen Mit dem Kochstellen-Schalter stellen Sie die Heizleistung der Kochstelle ein.
de Reinigen und Pflegen 6 Reinigen und Pflegen Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfältig. 6.1 Reinigungsmittel Geeignete Reinigungsmittel und Glasschaber erhalten Sie beim Kundendienst, im Online-Shop oder im Handel. ACHTUNG! Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächen des Geräts beschädigen. ▶ Niemals ungeeignete Reinigungsmittel verwenden.
Kundendienst de Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefonnummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten notieren.
fr Sécurité Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur numérique. Table des matières 1 Sécurité............................................................... 10 2 Prévenir les dégâts matériels............................ 11 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie .................................................... 12 4 Description de l'appareil.................................... 13 5 Utilisation ...................................................
Prévenir les dégâts matériels L’appareil devient chaud. ▶ Ne jamais ranger des objets inflammables ni d’aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson. Les recouvrements pour la table de cuisson pourraient entraîner des accidents, p. ex. en raison de surchauffe, d’inflammation ou d’éclats de matériau. ▶ Ne pas utiliser de recouvrements pour la table de cuisson. Les aliments peuvent s'enflammer. ▶ Le processus de cuisson doit être surveillé.
fr Protection de l'environnement et économies d'énergie Un ustensile mal placé peut conduire à la surchauffe de l'appareil. ▶ Ne jamais poser de poêles ou de casseroles chaudes sur les éléments de commande ou sur le cadre de la table de cuisson. Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages. ▶ Ne pas laisser tomber d’objets durs ou pointus sur la table de cuisson. Les matériaux non résistants à la chaleur fondent sur les foyers chauds.
Description de l'appareil fr 4 Description de l'appareil La notice d’utilisation vaut pour différentes tables de cuisson. Les indications de dimension des tables de cuisson figurent dans l'aperçu des modèles. → Page 2 4.1 Bandeau de commande Le champ de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre appareil et vous donne des informations sur l’état de fonctionnement. 4.2 Foyers Vous trouverez ici un aperçu des différents enclenchements des foyers.
fr Utilisation 5 Utilisation 5.1 Allumer et éteindre la table de cuisson Allumez et éteignez la table de cuisson au moyen de l’interrupteur du foyer. 5.2 Régler les foyers L’interrupteur du foyer permet de régler la puissance de chauffe du foyer. Position de chauffe 1 puissance minimale 9 puissance maximale 5.3 Recommandations de réglage de cuisson Vous trouverez ici un aperçu de différents plats avec les positions de chauffe correspondantes.
Nettoyage et entretien fr 6 Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin. 6.1 Nettoyants Vous pouvez vous procurer les produits nettoyants et racloirs à verre appropriés auprès de notre service après-vente, sur notre boutique en ligne ou dans le commerce. ATTENTION ! Des produits nettoyants inappropriés peuvent endommager les surfaces de l’appareil. ▶ Ne jamais utiliser de produits de nettoyage inappropriés.
fr Service après-vente Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web. 8.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. La plaque signalétique se trouve : ¡ Sur la fiche signalétique de l'appareil. ¡ Sur la face inférieure de la table de cuisson.
Safety en Futher information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety .................................................................. 17 2 Preventing material damage ............................. 18 3 Environmental protection and saving energy ..................................................................... 19 4 Familiarising yourself with your appliance ...... 20 5 Basic operation .................................................. 20 6 Cleaning and servicing .
en Preventing material damage WARNING ‒ Risk of burns! The appliance and its parts that can be touched become hot during use, particularly the hob surround, if fitted. ▶ Caution should be exercised here in order to avoid touching heating elements. ▶ Young children under 8 years of age must be kept away from the appliance. Hob protective grilles may cause accidents. ▶ Never use hob protective grilles. The appliance becomes hot during operation. ▶ Allow the appliance to cool down before cleaning.
Environmental protection and saving energy Damage Cause DiscolPan abrasion, ouration e.g. aluminium Measure Lift pots and pans to move on the hob. Damage Cause Blisters Sugar or food with a high sugar content en Measure Remove boiled-over food immediately with a glass scraper. 3 Environmental protection and saving energy 3.1 Disposing of packaging The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled. ▶ Sort the individual components by type and dispose of them separately. 3.
en Familiarising yourself with your appliance 4 Familiarising yourself with your appliance The instruction manual is the same for various different hobs. You can find the hob dimensions in the overview of models. → Page 2 4.1 Control panel You can use the control panel to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operating status. 4.2 Hotplates You can find an overview of the different activations of the hotplates here.
Cleaning and servicing ¡ Food that needs to be seared quickly or that initially loses a lot of liquid during frying should be fried in small portions. ¡ Tips for saving energy when cooking. → Page 19 Melting Food Butter, gelatine Ongoing Ongoing cooking cooking setting time in minutes 1 - Heating or keeping warm Stew, e.g. lentil stew 1 Milk1 1–2 1 Prepare the dish without the lid. - Poaching or simmering Dumplings1, 2 3–4 20–30 Fish1, 2 3 10–15 White sauce, e.g.
en Disposal 7 Disposal Find out here how to dispose of old appliances correctly. 7.1 Disposing of old appliance Valuable raw materials can be reused by recycling. ▶ Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority. 8 Customer Service If you have any queries on use, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service.
Veiligheid nl Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor meer informatie. Inhoudsopgave 1 Veiligheid............................................................ 23 2 Materiële schade voorkomen ............................ 24 3 Milieubescherming en besparing...................... 25 4 Uw apparaat leren kennen................................. 26 5 De Bediening in essentie................................... 27 6 Reiniging en onderhoud .................................... 28 7 Afvoeren ..........
nl Materiële schade voorkomen Als de kookplaat wordt afgedekt, kan dat ongelukken veroorzaken, bijvoorbeeld door oververhitting, in brand vliegen of ontploffende materialen. ▶ Dek de kookplaat niet af. Levensmiddelen kunnen vuur vatten. ▶ Er moet toezicht worden gehouden op het kookproces. Een korte procedure moet permanent worden gecontroleerd. WAARSCHUWING ‒ Kans op brandwonden! Tijdens het gebruik worden het apparaat en zijn aanraakbare onderdelen heet, vooral een eventueel aanwezig kookplaatframe.
Milieubescherming en besparing ▶ Geen aluminiumfolie of kunststof vormen gebruiken. 2.1 Overzicht van de meest voorkomende schade Hier vindt u de meest voorkomende schade en tips om deze te voorkomen. Schade Vlekken Oorzaak Overgelopen etenswaar Vlekken Ongeschikte reinigingsmiddelen Krassen Zout, suiker of zand Maatregel Overgelopen etenswaar onmiddellijk verwijderen met een schraper voor vitrokeramische kookplaat. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek.
nl Uw apparaat leren kennen 4 Uw apparaat leren kennen De gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten. De afmetingen van de kookplaten vindt u in het typeoverzicht. → Pagina 2 4.1 Bedieningspaneel Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en informatie krijgen over de gebruikstoestand. 4.2 Kookzones Hier vindt u een overzicht van de verschillende bijschakelingen van de kookzones.
De Bediening in essentie nl 5 De Bediening in essentie 5.1 Kookplaat inschakelen of uitschakelen Gaarstoven of zachtjes laten koken U schakelt de kookplaat in en uit met de kookzoneknop. Knoedels, balletjes1, 2 3-4 20-30 Vis1, 2 3 10-15 Witte saus, bijv. bechamelsaus 1 3-6 1 Het water met afgesloten deksel aan de kook brengen. 2 Kook het gerecht verder zonder deksel. 5.2 Instellen van de kookzones Met de kookzoneknop stelt u het verwarmingsvermogen van de kookzone in.
nl Reiniging en onderhoud 6 Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken. 6.1 Reinigingsmiddelen Geschikte reinigingsmiddelen en schraper voor vitrokeramische kookplaat zijn verkrijgbaar bij de servicedienst, in de online-shop of in de vakhandel. LET OP! Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlakken van het apparaat beschadigen. ▶ Nooit ongeschikte reinigingsmiddelen gebruiken.
Servicedienst nl 8.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Het typeplaatje vindt u: ¡ op de apparaatpas. ¡ aan de onderkant van de kookplaat. Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-telefoonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de gegevens noteren.
Valid within Great Britain: Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd.
