Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важна информация
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9/10/11
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 5. Закрепете мрежовият кабел с притискащата халка за маркуча и затегнете закрепващия винт (фиг. 7a).
- 6. Затворете капака на кутията за свързване.
- Указание
- Указание
- Поставете готварския плот, фиг. 8/9/10
- Свържете уреда, фиг. 11
- Демонтаж на уреда
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 2. Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača (slika 4).
- 3. Popustite vijak za pričvršćivanje i podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača (slika 5).
- 5. Pričvrstite mrežni kabel obujmicom za crijevo i zategnite vijak za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne kutije.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ploče za kuhanje, slike 8/9/10
- 1. Ljepljivu traku zalijepite po izrezu radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomjerno postavite u nišu.
- 3. Pazite na to da je ploča za kuhanje u istoj razini s radnom pločom. Ukoliko ploča za kuhanje nije u istoj razini, po potrebi postavite isporučena usidrenja i oprezno ih pritegnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9/10/11
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 2. Подигнете го поклопецот на приклучницата со помош на одвртувач (слика 4).
- 3. Олабавете ја завртката за прицврстување и подигнете ја стегата со одвртувач (слика 5).
- 5. Прицврстете го струјниот кабел со стега и затегнете ја завртката за прицврстување (слика 7).
- 6. Затворете го поклопецот на приклучницата.
- Напомена
- Напомена
- Поставување на полето за готвење, слики 8/9/10
- Приклучување на уредот, слика 11
- Демонтажа на уредот
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 2. Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem (slika 4).
- 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijačem privzdignite cevno objemko (slika 5).
- 5. Omrežni kabel pritrdite s cevno objemko in zategnite pritrdilni vijak (slika 7a).
- 6. Zaprite pokrov električne vtičnice.
- Opomba
- Opomba
- Namestitev kuhalne plošče, slike 8/9/10
- Priključitev aparata, slika 11
- Opomba
- Demontaža aparata
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9/10/11
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 2. Ngrini kapakun e kutisë lidhëse duke përdorur një kaçavidë (Figura 4).
- 3. Lironi vidat fiksuese dhe ngrini morsetat e tubave duke përdorur një kaçavidë (Figura 5).
- 5. Fiksoni kabullin e rrjetit me manshetën fiksuese dhe shtrëngoni vidën fiksuese (Figura 7a).
- 6. Mbyllni kapakun e kutisë lidhëse.
- Udhëzim
- Udhëzim
- Mbërtheni planin e gatimit, figurat 8/9/10
- 1. Shiritin ngjitës vendoseni mbi pllakën e punës (Figura 8).
- 2. Fusni pajisjen njëtrajtësisht në fole.
- 3. Bëni kujdes, pllaka e gatimit duhet të jetë në të njëjtën lartësi me pllakën e punës. Nëse pllaka e gatimit nuk është në të njëjtin nivel, në rast nevoje instaloni çengelët që keni marrë bashkë me pajisjen dhe shtrëngojini a...
- Udhëzim
- Kujdes!
- Lidhja e pajisjes, figura 11
- Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 5. Mrežni kabl pričvrstite pomoću obujmice za crevo i zategnite zavrtanj za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne utičnice.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ravne ploče za kuvanje, Slike 8/9/10
- 1. Lepljivu traku postavite na sredini nastavka radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomerno ugurajte u nišu.
- 3. Pazite na to da ravna ploča za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploča. Ukoliko ravna ploča za kuvanje nije na istoj visini, po potrebi instalirajte isporučene ankere i pažljivo ih zategnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
mk
æ
ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ
Αίεμηζίΰδκδχιη
ΐδζΰδγμνπρΫίαΫίήηθλμΪάθμίδθμηΪνιθμκίΫΪμΪζθΰίήΪλί
έΪκΪημβκΪλΪζθήθδθεδνβηλμΪεΪπβϒΪμΪίηΪικΪάίηΪικΪάβεηθθή
μίοηβρδβΪλιίδμβάθλθέεΪληθλμλθνιΪμλμάθμθαΪζθημβκΪϔί
ΘςμίμνάΪϔΪμΪικίήβαάβδΪηβιθκΪήβηίλθθήάίμηΪζθημΪΰΪϖί
ΫβήΪμηΪθήέθάθκηθλμηΪζθημΪΰίκθμ
ΙθβηλμΪεΪπβϒΪμΪμκίΫΪήΪλίθλβένκΪήίδΪδθκβληβδθμηίζΪ
ικβλμΪιήθίείδμκβρηβμίδθζιθηίημβ
ΘάθϒνκίήλζίίήΪλίδθκβλμβήθάβλβηβθή ζίμκβ
: Κηυίχρνμνπίρδκδιρονμπιηηλξκίμρίμρη
ΝκίήθμζθΰίήΪλθήκΰβιίκζΪηίημηβζΪέηίμβδθβςμθζθΰίήΪ
άεβϒΪΪμ ηΪ ίείδμκθηλδβμί βζιεΪημΪημβ δΪδθ ηΪ ικ ιίϒλζίϒδίκβ βεβ
βηλνεβηλδβινζιβΑΪμθΪικβζθημΪΰΪμΪμκίΫΪήΪλίθήκΰνάΪ
κΪλμθϒΪηβίθήηΪϒζΪεδνFPθήίείδμκθηλδβμίβζιεΪημΪημβ
ΞναοζςαίϙδπνπροςϗίιθάκανάΪϔίμθλθλμκνϒΪζθΰίήΪέθ
ηΪικΪάβλΪζθλιίπβϒΪεβαβκΪηβθάεΪλμίημίοηβρΪκ
ΙθάκανάΪϔίμθζθκΪήΪλίβαάκςβάθλθέεΪληθλμλθικΪάβεΪμΪηΪ
δθζιΪηβϒΪμΪδθϒΪληΪΫήνάΪλθίείδμκβρηΪίηίκέβϒΪάθμΪΪθΫεΪλμ
ΝκίήθμζθκΪήΪλίικβδενρβηΪξβδληΪβηλμΪεΪπβϒΪβάθ
λθέεΪληθλμλθικθιβλβμίαΪβηλμΪεΪπβϒΪζθκΪήΪλίιθλμΪάβ
λθθήάίμίηκΪαήίεηβδ
ΑηγμίπροςϗμίαοπιίΪιΪκΪμθμλιΪύΪάθδεΪλΪ ,αΪαΪςμβμΪβ
ζθΰίήΪλίδθκβλμβλΪζθάθδθζΫβηΪπβϒΪλθλμκνϒηΪάκλδΪλθ
αΪαίζϒνάΪϔί
ΙκθβαάθήβμίεθμηίζΪήΪΫβήίθήέθάθκίηαΪηίλθθήάίμηθμθ
ξνηδπβθηβκΪϔίβζθΰηβμίθςμίμνάΪϔΪηΪλμΪηΪμβιθκΪήβ
ηίλθθήάίμηβίείδμκβρηββηλμΪεΪπββ
ΛοδεδμιίΰδκΛνεμνδγίδαδϛδξοηικςφδμμίξοηικςφμίρί
ιςρηϗίμίξνκδρνζίβνραδϙδηκηπδηπξνοίφςαίπνςοδγνρβ
λζίίήΪλίβηλμΪεβκΪλΪζθθήθάεΪλμίηθλμκνρηθεβπίβεβθή
δάΪεβξβδνάΪηάκΪΫθμίηθήλίκάβληΪμΪλενΰΫΪΙθμκίΫηβμί
ιθήΪμθπβαΪικβδενρνάΪϔίλίηΪάίήίηβηΪλιίπβξβδΪπβθηΪμΪ
ιεθρδΪβηΪικβδενρηΪμΪλεβδΪ
ΔθκβλμίμίέθλΪζθδΪΫίεθμδθϒίβλιθκΪρΪηλθνκίήθμβεβθή
μίοηβρδΪμΪλίκάβληΪλενΰΫΪ
ΛνμρίείξνγοίΰνρμίρίξκνφίΒηήνδπβλδθμθιθείαΪέθμάίϔί
ζθΰίήΪλίβηλμΪεβκΪλΪζθηΪήξβθδββεβκίκηβλθάίημβεΪπβϒΪ
ΙθήιθείμθαΪέθμάίϔίηίλζίΪμήΪλίζθημβκΪΪμξκβΰβήίκβ
ζΪςβηβαΪζβίϔίλΪήθάβκίκηβΫίαάίημβεΪπβϒΪβεβζΪςβηβαΪ
ιίκίϔί
ΏπξηοίρνοΚΪλμθϒΪηβίμθιθζίύνΪλιβκΪμθκθμβιθείμθαΪ
έθμάίϔίμκίΫΪήΪθήέθάΪκΪηΪκΪλμθϒΪηβίμθηΪάίήίηθάθ
νιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪηΪΪλιβκΪμθκθμ
ΒνομίοίΰνρμίξναοχημίμίιςϗμπιηνρδκδλδμρκΪζηΪ
οθκβαθημΪεηΪλμΪΫβεηΪΛείήίμίέββηλμκνδπββμίηΪ
ικθβαάθήβμίεθμηΪδνϒηλδβθμίείζίημ
■ ΚΪΫθμηΪμΪιεθρΪάθδθϒΪϖίέθζθημβκΪμίιθείμθαΪέθμάίϔί
ζθκΪήΪιθήηίλνάΪμθάΪκήθ NJΎθδθεδνίιθμκίΫηθ
αΪλβείμίϒΪκΪΫθμηΪμΪιεθρΪλθζΪμίκβϒΪεθμιθκίηηΪ
μίζιίκΪμνκΪβάθήΪ
■ ΎΪεβίβακΪζηίμθιθείμθαΪέθμάίϔίλίικθάίκνάΪήνκβθμδΪδθ
βλμθμθϖίλίζθημβκΪ
ΝκίήθμζθΰίήΪλίζθημβκΪάθλείήηβμίθέηθθμιθκηββ
άθήθθμιθκηβκΪΫθμηβιεθρβ
■ ΚΪΫθμηβιεθρβθήζίκζίκικβκθήίηδΪζίη
■ ΛβημίμβρδβκΪΫθμηβιεθρβ
■ ΚΪΫθμηβιεθρβθήζΪλβάηθήκάθλΪζθάθλθέεΪληθλμλθ
ικθβαάθήβμίεθμηΪκΪΫθμηΪμΪιεθρΪαΪιίρΪμίηββλίρίηβ
κΪΫθάβ
■ ΖθημΪΰΪ ηΪ ήκνέβ άβήθάβ ηΪ κΪΫθμηβ ιεθρβ λΪζθ άθ λθέεΪληθλμ
λθικθβαάθήβμίεθμηΪκΪΫθμηΪμΪιεθρΪ
Μίξνλδμη
■ ΑΪήΪέθηβάίεβκΪμίνκίήθμηίδθκβλμίμίιθμιθκβηΪ
ιθίήβηίρηβμίζίλμΪ
■ ΙκβεΪέθήνάΪϔΪμΪηΪκΪΫθμηΪμΪιθάκςβηΪζθκΪήΪέββαάκςβ
λιίπβϒΪεβαβκΪηλίκάβλίκλιθκίήζθημΪΰηΪμΪλδβπΪΚΪΫθμηΪ
λίρίϔί ζθκΪ ήΪ Ϋβήί ρβλμ β ικίπβαίη Ϋβήίϒϖβ θΫκΪΫνάΪϔίμθ ί
άβήεβάθ ηΪ ιθάκςβηΪμΪ Βλρβλμίμί έβ β ηΪζΪλμίμί έβ βλίρίηβμί
κΪΫθάβλθλθθήάίμηθλκίήλμάθαΪρβλμίϔί
ΒίοίμυηϗίηίλθθήάίμηΪμΪβηλμΪεΪπβϒΪιθάκανάΪϔίβεβζθημΪΰΪ
αηΪρΪμένΫίϔίηΪέΪκΪηπβϒΪμΪαΪικθβαάθήθμ
Μίξνλδμί ΔΪδάβΫβεθζίηνάΪϔΪάθάηΪμκίςηθλμΪηΪΪιΪκΪμθμ
άδενρβμίεηθ β ηΪ λμκνϒηβθμ δΪΫίε μκίΫΪ ήΪ λί άκςΪμ βλδενρβάθ θή
μίοηβρδβθμιίκλθηΪεθήΛενΰΫΪμΪαΪμίοηβρδΪιθζθςδθϒβζΪ
λθθήάίμηΪθΫνδΪ
Ξνγβνρναιίζίλδΰδκπκηιί
ΑβοίγδμηδκδλδμρηθμιθκηβηΪμίζιίκΪμνκΪθήηΪϒζΪεδν&
ΞοίζμημίθμλμκΪηίμίέβηίκΪζηβηβμίθήκΪΫθμηΪμΪιθάκςβηΪ
Ξοδπδφδμη ξναοχημη θΫεθΰίμί έβ λθ ζΪμίκβϒΪε δθϒ ί θμιθκίη ηΪ
μθιεβηΪ
Λνμρίείαοζιςϗμπιηνρδκδλδμρπκηιί D
ΚΪΫθμηΪιθάκςβηΪηΪδνϒηλδβθμίείζίημμκίΫΪήΪίλθήίΫίεβηΪ
θήηΪϒζΪεδν ζζ
ΚΪλμθϒΪηβίμθιθζίύνέθκηθμθιθείηΪικίέκΪήΪμΪβέθκηθμθιθεί
ηΪίείζίημθμλθξβθδΪζθκΪήΪβαηίλνάΪζζ
Μίξνλδμί Δθκβλμίμί ζίύνιεθρΪ θή ήκάθ Ϊδθ ζίμΪεηβμί ικίήζίμβ
άθξβθδΪμΪλίαΪέκίάΪΪμιθκΪήβπβκδνεβκΪϔίμθηΪάθαήνοθμικβ
ικθάίμκνάΪϔίηΪιθείμθαΪέθμάίϔίβεβΪδθάθθάΪΪξβθδΪλί
ρνάΪΪμζΪεβθλμκβζίμΪεηβικίήζίμβδΪδθηΪικβζίκλμΪιρβϔΪ
αΪκΪΰηβρβ πκηιί
ΙθείμθαΪέθμάίϔίίθικίζίηθλθάίημβεΪμθκηΪήθεηΪμΪλμκΪηΪ
ίαζίύνιεθρΪάθξβθδβμίηίλζίίήΪλίρνάΪΪμζΪεββεβθλμκβ
ικίήζίμβ οΪκμββ βεβ δνϒηλδβ δκιβ Ζθΰί ήΪ λί ηΪκνςβ εΪήίϔίμθ
βεβήΪλίθςμίμβάίημβεΪμθκθμικβιθάείδνάΪϔίμθΙθζίύν
λθήκΰβηΪμΪάθξβθδΪμΪβάείαθμηΪάίημβεΪμθκθμζθκΪήΪλί
θήκΰβζβηβζΪεηθκΪλμθϒΪηβίθή FP
ΛνμρίείαοζοδομίπκηιίE
ΚΪΫθμηΪιθάκςβηΪηΪδνϒηλδβθμίείζίημμκίΫΪήΪίλθήίΫίεβηΪ
θήηΪϒζΪεδν ζζ
ΚΪλμθϒΪηβίμθιθζίύνέθκηΪμΪιθάκςβηΪβκΪΫθμηΪμΪιεθρΪβ
έθκηθμθιθείηΪξβθδΪμΪζθκΪήΪβαηίλνάΪPP
Μίξνλδμί ΙθέείήηίμίάθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪηΪκίκηΪμΪ
ήθδθεδνζθκΪήΪλίαέθείζβκΪλμθϒΪηβίμθιθζίύνιθείμθαΪ
έθμάίϔίβκίκηΪμΪ
ΙκθάίμκνάΪϔί ΚΪλμθϒΪηβίμθ ιθζίύν κίκηΪμΪ β ιθείμθ αΪ έθμάίϔί
ζθκΪήΪβαηίλνάΪηΪϒζΪεδνζζ
Μίξνλδμί ΎθδθεδνιθείμθαΪέθμάίϔίλίάέκΪήβηΪήκίκηΪθή
ήκνέΪζΪκδΪμκίΫΪήΪλίνιθμκίΫβζίύνιθήθήήκάθ πκηιί
Αδμρηκίυηϗίπκηιί
ΑΪήΪλίαΪέΪκΪημβκΪικΪάβείηηΪρβηηΪξνηδπβθηβκΪϔίηΪ
νκίήθμιθείμθαΪέθμάίϔίζθκΪλθθήάίμηθήΪλίικθάίμκβ
βήίϒϖβαΪάίημβεΪπβϒΪμΪάθήθεηβθμήίεηΪνκίήθμίιθμκίΫίη
ήθάθείηήθάθήηΪλάίΰάθαήνοδνϒηλδβθμίείζίημζθκΪήΪΫβήί
λθθήάίμηθδθηλμκνβκΪηΑΪθάΪΌβίιθμκίΫηθλείήηθμθ
■ ηΪϒζΪεθκΪλμθϒΪηβίιθζίύναΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪδνϒηλδβμί
ίείζίημβ β Ϗβήθμ άθ δνϒηΪμΪ β ιθζίύν ιθάκςβηΪμΪ ηΪ κΪΫθμηΪμΪ
ιεθρΪβέθκηθμθιθείηΪξβθδΪμΪ πκηιί D
■ θμάθκηΪέθκηΪμΪλμκΪηΪηΪδνϒηλδβμίίείζίημβ πκηιί E
■ ήθδθεδνηίίηΪάίήίηθηΪϒζΪεθμθκΪλμθϒΪηβίθή PPηΪ
αΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪδνϒηλδβθμίείζίημηΪήθεηΪμΪλμκΪηΪζθΰί
ήΪλίιθλμΪάβίήίηθμάθκ πκηιί F
■ ήθδθεδν δνϒηλδβθμ ίείζίημ ηί ί ιθςβκθδ θή PP ηΪικΪάίμί
βακίαβηΪλμκΪηβρηβμίϏβήθάβ πκηιί G
Μίξνλδμη
■ Ίδθ νκίήθμ λί άέκΪήβ άθ θλμκθά βεβ άθ ήκνέθ ηίθιβςΪηθ ζίλμθ
μκίΫΪήΪλίηΪικΪάβικβεΪέθήίηθικθάίμκνάΪϔίηΪιθείμθαΪ
έθμάίϔί
■ ΗίϒΪαΪμάθκΪϒμίοίκζίμβρδβήθεηΪμΪθληθάΪ
Λνμρίείμίςοδγνρπκηιη
Μίξνλδμί ΙκβζθημΪΰΪηΪιθείμθαΪέθμάίϔίδθκβλμίμί
αΪςμβμηβκΪδΪάβπβΙθάκςβηβμίδθβςμθηίλίάβήεβάβζθΰίήΪ
βζΪΪμθλμκβκΪΫθάβ
Ιίϗςοδγηρδΰδζξοδρτνγμνημπρίκηοίμιίΰδκπρίαδρδβν
προςϗμηνριίΰδκανξοηικςφμηυίρί
ΛάκμίμίέθιθείμθαΪέθμάίϔίβιθλμΪάίμίέθηΪήηθμθθή
ΪζΫΪεΪΰΪμΪηΪδκιΪβεβήκνέΪιθάκςβηΪαΪήΪβαΫίέηίμί
έκίΫηΪμβηβ
ΙθήβέηίμίέθιθδεθιίπθμηΪικβδενρηβπΪμΪλθιθζθςηΪ
θήάκμνάΪρ πκηιί
ΘεΪΫΪάίμί ϒΪ αΪάκμδΪμΪ αΪ ικβπάκλμνάΪϔί β ιθήβέηίμί ϒΪ λμίέΪμΪ
λθθήάκμνάΪρ πκηιί
ΙκβδενρνάΪϒμίλΪζθλιθκίήλεβδΪμΪηΪικβδενρηβπΪμΪ
πκηιί
%1ΔΪξίηΪ
%8ΛβηΪ
*1<(ΐθεμΪβαίείηΪ
%.ΠκηΪ
*<ΛβάΪ
Μίξνλδμη
■ ΊδθικβδενρθδθμλίηΪικΪάβλιθκίήικβδενρηβθμήβϒΪέκΪζ/
1aμκίΫΪλθθήάίμηθήΪλίικθζίηββκΪλιθκίήθμηΪ
ζθλμθάβμίλιθκίήήβϒΪέκΪζθμ
■ ΌηβζΪάΪϒμίηΪμθΪαΪάκμδβμίήΪλίικβπάκλμίηβηΪ
ικβδενρηβπΪμΪθμδΪδθϖίλίικβδενρΪμδΪΫεβμί