Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важна информация
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9/10/11
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 5. Закрепете мрежовият кабел с притискащата халка за маркуча и затегнете закрепващия винт (фиг. 7a).
- 6. Затворете капака на кутията за свързване.
- Указание
- Указание
- Поставете готварския плот, фиг. 8/9/10
- Свържете уреда, фиг. 11
- Демонтаж на уреда
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 2. Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača (slika 4).
- 3. Popustite vijak za pričvršćivanje i podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača (slika 5).
- 5. Pričvrstite mrežni kabel obujmicom za crijevo i zategnite vijak za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne kutije.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ploče za kuhanje, slike 8/9/10
- 1. Ljepljivu traku zalijepite po izrezu radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomjerno postavite u nišu.
- 3. Pazite na to da je ploča za kuhanje u istoj razini s radnom pločom. Ukoliko ploča za kuhanje nije u istoj razini, po potrebi postavite isporučena usidrenja i oprezno ih pritegnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9/10/11
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 2. Подигнете го поклопецот на приклучницата со помош на одвртувач (слика 4).
- 3. Олабавете ја завртката за прицврстување и подигнете ја стегата со одвртувач (слика 5).
- 5. Прицврстете го струјниот кабел со стега и затегнете ја завртката за прицврстување (слика 7).
- 6. Затворете го поклопецот на приклучницата.
- Напомена
- Напомена
- Поставување на полето за готвење, слики 8/9/10
- Приклучување на уредот, слика 11
- Демонтажа на уредот
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 2. Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem (slika 4).
- 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijačem privzdignite cevno objemko (slika 5).
- 5. Omrežni kabel pritrdite s cevno objemko in zategnite pritrdilni vijak (slika 7a).
- 6. Zaprite pokrov električne vtičnice.
- Opomba
- Opomba
- Namestitev kuhalne plošče, slike 8/9/10
- Priključitev aparata, slika 11
- Opomba
- Demontaža aparata
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9/10/11
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 2. Ngrini kapakun e kutisë lidhëse duke përdorur një kaçavidë (Figura 4).
- 3. Lironi vidat fiksuese dhe ngrini morsetat e tubave duke përdorur një kaçavidë (Figura 5).
- 5. Fiksoni kabullin e rrjetit me manshetën fiksuese dhe shtrëngoni vidën fiksuese (Figura 7a).
- 6. Mbyllni kapakun e kutisë lidhëse.
- Udhëzim
- Udhëzim
- Mbërtheni planin e gatimit, figurat 8/9/10
- 1. Shiritin ngjitës vendoseni mbi pllakën e punës (Figura 8).
- 2. Fusni pajisjen njëtrajtësisht në fole.
- 3. Bëni kujdes, pllaka e gatimit duhet të jetë në të njëjtën lartësi me pllakën e punës. Nëse pllaka e gatimit nuk është në të njëjtin nivel, në rast nevoje instaloni çengelët që keni marrë bashkë me pajisjen dhe shtrëngojini a...
- Udhëzim
- Kujdes!
- Lidhja e pajisjes, figura 11
- Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 5. Mrežni kabl pričvrstite pomoću obujmice za crevo i zategnite zavrtanj za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne utičnice.
- Napomena
- Napomena
- Postavljanje ravne ploče za kuvanje, Slike 8/9/10
- 1. Lepljivu traku postavite na sredini nastavka radne ploče (slika 8).
- 2. Uređaj ravnomerno ugurajte u nišu.
- 3. Pazite na to da ravna ploča za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploča. Ukoliko ravna ploča za kuvanje nije na istoj visini, po potrebi instalirajte isporučene ankere i pažljivo ih zategnite, (slika 9).
- Napomena
- Oprez!
- Priključivanje uređaja, slika 11
- Napomena
- Demontaža uređaja
3ULSUHPDNXKLQMVNRJHOHPHQWDVOLND
'RGDWQLNRPDGL2WSRUQLQDWHPSHUDWXUXRG&PLQLPXP
8GXEOMHQMHXNORQLWLVWUXJRWLQHQDNRQVHĀHQMD
6HĀHQMHSRYUåLQHREHOHçLWLPDWHULMDORWSRUDQQDWRSORWX
0RQWDçDQDILRFLVOLND D
3ORĀDWUHEDGDLPDGHEOMLQXPLQLPXP PP
5DVWRMDQMHL]PHđXJRUQMH]RQHSRYUåLQH]DRGODJDQMHLJRUQMH
]RQHODGLFHPRUDGDL]QRVLPP
1DSRPHQD .RULVWLWH GUYHQL PHđXSRG XNROLNR VH PHWDOQL SUHGPHWL
XILRFL]DJUHYDMXXVOHGREUWDQMDYD]GXKDSULYHQWLODFLMLSORĀH]D
NXYDQMH LOL XNROLNR VH X WRM ILRFL ĀXYDMX PDOL RåWUL PHWDOQL GHORYL NDR
QSUUDçQMLþL VOLND
3ORĀD]DNXYDQMHMHVDGRQMHVWUDQHRSUHPOMHQDYHQWLODWRURP
8NROLNRQHPDPHđXGQDXILRFLVHQHVPHMXĀXYDWLPDOLLOLåLOMDWL
SUHGPHWLSDSLULOLXEUXVL0RçHGRþLGRRWHçDQRJKODđHQMDLOL
RåWHþHQMDYHQWLODWRUDXVOHGXVLVLYDQMD,]PHđXVDGUçDMDILRNHL
XOD]DYHQWLODWRUDPRUDSRVWRMDWLPLQLPDOQRUDVWRMDQMHRGEDUHP
FP
0RQWDçDQDUHUQLVOLNDE
3ORĀDWUHEDGDLPDGHEOMLQXPLQLPXP PP
5DVWRMDQMHL]PHđXSRYUåLQHUDGQHSORĀHLJRUQMHJGHODSUHGQMH
VWUDQHUHUQHPRUDGDL]QRVL PP
1DSRPHQD 3RJOHGDMWHXSXWVWYD]DXUDGQMXUHUQHDNRMH
UDVWRMDQMHL]PHđXSORĀH]DNXYDQMHLUHUQHSRYHþDQR
9HQWLODFLMD5D]PDNL]PHđXUHUQHLUDYQHSORĀH]DNXYDQMHPRUD
GDL]QRVLQDMPDQMHPP
1DSRPHQD $NRVHSORĀD]DNXYDQMHPRQWLUDQDUHUQXGUXJRJ
SURL]YRđDĀD WUHEDOR EL GD VH NRULVWL PHđXGQR RG GUYHWD VOLND
9HQWLODFLMDVOLND
.DNRELELR]DJDUDQWRYDQNRUHNWDQQDĀLQIXQNFLRQLVDQMD
XUHđDMDUDYQXSORĀX]DNXYDQMHPRUDWHSULPHUHQRGDYHQWLOLåHWH
3RåWR MH YHQWLODFLML X GRQMHP GHOX XUHđDMD SRWUHEDQ GRYROMDQ GRWRN
VYHçHJYD]GXKDNXKLQMVNLHOHPHQWPRUDGDEXGHRGJRYDUDMXþH
NRQVWUXLVDQ=DWR9DPMHSRWUHEQRVOHGHþH
■ 0LQLPDOQR UDVWRMDQMH L]PHđX ]DGQMH VWUDQH NXKLQMVNRJ HOHPHQWD
LNXKLQMVNRJ]LGDLL]PHđXSRYUåLQHUDGQHSORĀHLJRUQMHJGHOD
ILRNH VOLND D
■ 2WYRUJRUHQD]DGQMRMVWUDQLNXKLQMVNRJHOHPHQWD VOLND E
■ 8NROLNRPLQLPDOQRUDVWRMDQMHRG PPQD]DGQMRMVWUDQL
NXKLQMVNRJHOHPHQWDQLMHGDWRQDGRQMRMVWUDQLPRUDWHGD
QDSUDYLWHRWYRU VOLND F
■ 8NROLNRNXKLQMVNLHOHPHQWQLMHåLULRG PPL]YUåLWHXVHFDQMH
QDERĀQLP]LGRYLPD VOLND G
1DSRPHQH
■ 8NROLNRVHXUHđDMXJUDđXMHRVWUYVNLLOLQDGUXJRPRSLVDQRP
PHVWXSRWUHEQRMHREH]EHGLWLRGJRYDUDMXþXYHQWLODFLMXUDYQH
SORĀH]DNXYDQMH
■ 'RQMHSRVWROMHKHUPHWLĀNL]DWYRULWH
8JUDGQMDXUHđDMDVOLNH
1DSRPHQD =DXJUDđLYDQMHUDYQHSORĀH]DNXYDQMHXSRWUHELWH
]DåWLWQHUXNDYLFH3RYUåLQHNRMHVXQHYLGOMLYHPRJXLPDMXRåWUH
LYLFH
.RGXUHđDMDEH]SUHWKRGQRLQVWDOLUDQRJNDEODPUHçQLNDEO
XYXFLWHXSULNOMXĀQXXWLĀQLFX
5DYQXSORĀX]DNXYDQMHREUQLWHLSRORçLWHQDGQRDPEDODçHQD
NUSXLOLQDGUXJXSRYUåLQXNDNRELVWHL]EHJOLRJUHERWLQH
3RNORSDFSULNOMXĀQHXWLĀQLFHSRGLJQLWHSRPRþXRGYLMDĀD
]DYUWQMHYD VOLND
2WSXVWLWH ]DYUWDQM ]D SULĀYUåþLYDQMH L SRPRþX RGYLMDĀD ]DYUWQMHYD
SRGLJQLWHREXMPLFX]DFUHYR VOLND
3ULNOMXĀLYDQMHQDSULNOMXĀQXXWLĀQLFXYUåLWHLVNOMXĀLYRXVNODGXVD
VOLNRP VOLND
%1EUDRQ
%8SODYD
*1<(çXWDL]HOHQD
%.FUQD
*<VLYD
1DSRPHQH
■ .DGDVHSULNOMXĀLYDQMHYUåLSUHPDGLMDJUDPXSULNOMXĀDND1
1aUDVSRUHGPRVWLþDWUHEDGDVHSURPHQLXVNODGXVD
GLMDJUDPRP
■ 8YHULWHVHGDVXQDNRQSULNOMXĀLYDQMDNDEOD]DYUWQMLQD
SULNOMXĀQRMXWLĀQLFLĀYUVWR]DWHJQXWL
0UHçQLNDEOSULĀYUVWLWHSRPRþXREXMPLFH]DFUHYRL]DWHJQLWH
]DYUWDQM]DSULĀYUåþLYDQMH VOLND D
=DWYRULWHSRNORSDFSULNOMXĀQHXWLĀQLFH
1DSRPHQD .DEOSRVWDYLWHXVUHGQMLGHRSULNOMXĀQHXWLĀQLFHGD
ELVWHRODNåDOL]DWYDUDQMH
8NROLNRSRVWRMLLQWHUIHUHQFLMDL]PHđXILRNHLPUHçQRJNDEODNDEO
SULĀYUVWLWH SRPRþX LVSRUXĀHQH NDEORYVNH YH]LFH QD GRQMHP GHOX
SORĀH]DNXYDQMH VOLNDE
1DSRPHQD 8NROLNRMHSRWUHEDQGXçLNDEO]DPUHçQR
SULNOMXĀLYDQMHNRQWDNWLUDMWHNRULVQLĀNLVHUYLV'RVWXSQLVXSULNOMXĀQL
NDEORYLGRPGXçLQH
3RVWDYOMDQMHUDYQHSORĀH]DNXYDQMH6OLNH
/HSOMLYX WUDNX SRVWDYLWH QD VUHGLQL QDVWDYND UDGQH SORĀH VOLND
8UHđDMUDYQRPHUQRXJXUDMWHXQLåX
² 1HPRMWHGDSULNOMHåWLWHPUHçQLNDEOLQHPRMWHGDJDYRGLWH
SUHNRRåWULKLYLFD.RGSRGJUDđHQHUHUQHNDEOYRGLWHQD
]DGQMHXJORYHUHUQHGRSULNOMXĀQHXWLĀQLFH.DEOPRUDWHGD
LQVWDOLUDWH WDNR GD QH GRGLUXMH QLMHGQR YUHOR PHVWR UDYQH SORĀH
]DNXYDQMHLOLUHUQH
² .RG SRSRODĀQLK UDGQLK SRYUåLQD IXJH SORĀLFD ]DSWLMWH SRPRþX
VLOLNRQVNRJNDXĀXND
3D]LWHQDWRGDUDYQDSORĀD]DNXYDQMHEXGHQDLVWRMYLVLQLNDRL
UDGQDSORĀD8NROLNRUDYQDSORĀD]DNXYDQMHQLMHQDLVWRMYLVLQL
SRSRWUHELLQVWDOLUDMWHLVSRUXĀHQHDQNHUHLSDçOMLYRLK]DWHJQLWH
VOLND
1DSRPHQD 1HPRMWHGDXSRWUHEOMDYDWHHOHNWULĀQHRGYLMDĀH]D
]DYUWQMH
3UH SRUHđHQMD ]DSWLYDND VOLND L]YUåLWH RGJRYDUDMXþL WHVW
IXQNFLMH
2WYRU VYXGD RNROR ]DSHĀDWLWH DGHNYDWQLP VLOLNRQRP RWSRUQLP QD
YLVRNH WHPSHUDWXUH QSU 1RYDVLO
6 2WWRVHDO
6 =DSWLYDN
L]UDYQDMWH SURL]YRGRP ]D UDYQDQMH NRML MH SUHSRUXĀLR SURL]YRđDĀ
3UDWLWHXSXWVWYD]DVLOLNRQVNLSURL]YRG8UHđDMSXVWLWHXUDGWHN
NDGDVHVLOLNRQXSRWSXQRVWLRVXåLRQDMPDQMH ĀDVDX
]DYLVQRVWLRGDPELMHQWDOQHWHPSHUDWXUH
$GHNYDWDQVLOLNRQPRçHWHGDQDEDYLWHSUHNRQDåHVHUYLVQH
VOXçEH
2SUH]
8SRWUHERPQHDGHNYDWQRJVLOLNRQDPRJXGDQDVWDQXWUDMQH
SURPHQHERMHQDUDGQLPSORĀDPDRGSULURGQRJPHUPHUD
3ULNOMXĀLYDQMHXUHđDMDVOLND
■ 1DSRQYLGHWLQDSORĀLFLVDWLSRP
■ 3ULNOMXĀLYDQMHXVNODGXVDGLMDJUDPRP]DSULNOMXĀLYDQMH
%1EUDRQ
%8SODYD
*1<(çXWDL]HOHQD
%.FUQD
*<VLYD
■ 8 ]DYLVQRVWL RG YUVWH SULNOMXĀND HYHQWXDOQR PRUDWH GD SURPHQLWH
UHGRVOHGIDEULĀNLLVSRUXĀHQLKVWH]DOMNL=DWRHYHQWXDOQRPRUDWH
GDVNUDWLWHVWH]DOMNHLGDXNORQLWHL]RODFLMXNDNRELVWHXPHWQXOL
VWH]DOMNXNRMDSRYH]XMHGYDNDEOD
1DSRPHQD 3URYHULWHVSUHPQRVWXUHđDMD]DUDGDNRVHQD
GLVSOHMX XUHđDMD SULND]XMH
—…‹‹ “‹†‚„ LOL “ WR ]QDĀL GD XUHđDM
QLMHSURSLVQRSULNOMXĀHQ,VNOMXĀLWHXUHđDML]QDSDMDQMDLSURYHULWH
SULNOMXĀDNNDEOD]DQDSDMDQMH
'HPRQWDçDXUHđDMD
8UHđDMRGYRMLWHRGGRWRNDHOHNWULĀQHVWUXMH
6LOLNRQVNL]DSWLYDNFHORNXSQRJRNYLUDUDYQHSORĀH]DNXYDQMH
XNORQLWHSRPRþXDGHNYDWQRJDODWD
8NORQLWHGUçDĀH
8]PLWH UDYQX SORĀX ]D NXYDQMH WDNR åWR þHWH MH SULWLVQXWL RGR]GR QD
JRUH
2SUH]
äWHWHQDXUHđDMX1HPRMWHGDSRNXåDYDWHGDXUHđDMX]PHWH
L]GL]DQMHPRGR]JR