*9001093635* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 % & & ' % : PLQ ! = : = PLQ PLQ & PLQ
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
9 1 a %8 %1 %. 1 D E [ 1 1 / / *< %.
9 1 a 9 9 1a 9 9 / 1a %1 %1 %. %. %8 %8 *< *< *1 <( *1 <( PLQ PL Q LQ P PLQ 9 9 1a *1 <( %1 %1 %. *< %8 %. *< %8 *1 <( 9 1a *1 <( %1 %1 *< %8 %. %.
es /D SODFD GH FRFFLyQ HVWi GRWDGD GH XQ YHQWLODGRU VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU 1R GHEHUiQ JXDUGDUVH HQ HO FDMyQ REMHWRV SHTXHxRV R SXQ]DQWHV SDSHOHV R WUDSRV GH FRFLQD VL QR VH XVD XQ VRSRUWH LQWHUPHGLR 3RGUtDQ SHUMXGLFDU OD UHIULJHUDFLyQ R HVWURSHDU HO YHQWLODGRU DO VHU DEVRUELGRV (QWUH HO FRQWHQLGR GHO FDMyQ \ OD HQWUDGD GHO YHQWLODGRU GHEH GHMDUVH XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH FP 0RQWDMH VREUH KRUQR ILJXUD E (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP /D GLVWDQFLD HQWUH OD SDUWH VXSHULRU G
0RQWDJH XQWHU GHU $UEHLWVSODWWH 'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG NDQQ QXU EHU 6FKXEODGHQ RGHU %DFN|IHQ PLW *HEOlVHOIWXQJ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 8QWHU GHP .RFKIHOG N|QQHQ NHLQH .KOVFKUlQNH 6SOPD VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ $E]XJVHVVH 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $E]XJVHVVH XQG GHP .
en *HUlW HLQEDXHQ $EELOGXQJHQ +LQZHLV =XP (LQEDXHQ GHV .RFKIHOGHV 6FKXW]KDQGVFKXKH YHU ZHQGHQ 'LH QLFKW VLFKWEDUHQ )OlFKHQ N|QQHQ VFKDUIH .DQWHQ DXI ZHLVHQ %HL *HUlWHQ RKQH YRULQVWDOOLHUWHV .DEHO GDV 1HW]NDEHO LQ GLH $QVFKOXVVGRVH HLQIKUHQ 'DV .RFKIHOG XPGUHKHQ XQG DXI GHP %RGHQ GHU 9HUSDFNXQJ HL QHP 7XFK RGHU HLQHU DQGHUHQ 2EHUIOlFKH DEOHJHQ XP .
&RQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH ILJXUH ■ 9ROWDJH 6HH WKH UDWLQJ SODWH ■ 2QO\ FRQQHFW DV VKRZQ LQ WKH FLUFXLW GLDJUDP %1 %URZQ %8 %OXH *1 <(
(IIHFWXHU OH UDFFRUGHPHQW j OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW *DUDQWLH XQH PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ XQ PDXYDLV EUDQFKHPHQW RX XQ PRQWDJH LQDGDSWp SHXYHQW FRQGXLUH j OD SHUWH GH YDOLGLWp GH OD JDUDQWLH GX SURGXLW 5HPDUTXH 7RXWH PDQLSXODWLRQ j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GHYUD rWUH HIIHFWXpH SDU GX SHUVRQQHO WHFKQLTXH GX VHUYLFH G DVVLVWDQFH WHFKQLTXH D\DQW UHoX XQH IRUPDWLRQ VSpFLILTXH XQLTXHPHQW FRQIRUPpPHQW j OD ILJXUH ILJXUH %1 PDUURQ %8 EOHX *1 <(
it â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QGLFD]LRQL LPSRUWDQWL 6LFXUH]]D OD VLFXUH]]D GXUDQWH O XVR q JDUDQWLWD VROR VH O LQVWDOOD]LRQH q VWDWD HIIHWWXDWD LQ PRGR FRUUHWWR GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR H LQ FRQIRUPLWj FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR , GDQQL FDXVDWL GD XQ PRQWDJJLR LQDGHJXDWR VDUDQQR GL UHVSRQVDELOLWj GHOO LQVWDOODWRUH $ VHJXLWR GHOO LQVWDOOD]LRQH DFFHUWDUVL FKH O XWLOL]]DWRUH QRQ DEELD DFFHVVR DL FRPSRQHQWL HOHWWULFL Ë FRQVHQWLWR XWLOL]]DUH TXHVWR DSSDUHFFKLR ILQR DG DOWH]]H GL
,QVHULPHQWR GHO SLDQR GL FRWWXUD ILJXUD 0RQWDUH OH JXLGH GL VXSSRUWR ² 6H OH JXLGH GL VXSSRUWR VRQR JLj PRQWDWH ULPXRYHUOH H PRQWDUH TXHOOH QXRYH ² 3HU L SLDQL GL ODYRUR SLDVWUHOODWL XWLOL]]DUH L IRUL ILOHWWDWL LQIHULRUL ² 3HU L SLDQL GL ODYRUR LQ SLHWUD LQFROODUH OH JXLGH XWLOL]]DUH D WDOH VFRSR GHOO DGHVLYR UHVLVWHQWH DO FDORUH H DGDWWR D LQFROODUH PHWDOOR H SLHWUD ,QVHULUH O DSSDUHFFKLR QHOOD QLFFKLD G LQFDVVR ■ )DUH LQ PRGR FKH LO FDYR GL UHWH QRQ ULPDQJD LQFDVWUDWR H QRQ SDVVL VX VSLJ
$SSDUDDW LQERXZHQ DIE 'HPRQWDJH YDQ KHW DSSDUDDW $DQZLM]LQJ %LM KHW LQERXZHQ YDQ GH NRRNSODDW GLHQW X YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ WH GUDJHQ 'H QLHW ]LFKWEDUH RSSHUYODNNHQ NXQQHQ VFKHUSH NDQWHQ KHEEHQ %LM DSSDUDWHQ ]RQGHU YRRUDI JHwQVWDOOHHUGH NDEHO GH QHWNDEHO LQ GH DDQVOXLWGRRV VWHNHQ 'H NRRNSODDW RPGUDDLHQ HQ RS GH YHUSDNNLQJ HHQ GRHN RI HHQ DQGHU RSSHUYODN OHJJHQ RP NUDVVHQ WH YRRUNRPHQ +HW GHNVHO YDQ GH DDQVOXLWGRRV P E Y HHQ VFKURHYHQGUDDLHU RSWLOOHQ $IE 'H EHYHVWLJLQJ
'HU HU SODFHUHW HQ YHQWLODWRU Sn XQGHUVLGHQ DI NRJHVHNWLRQHQ 8GHQ PHOOHPEXQG Pn GHU LNNH RSEHYDUHV VPn HOOHU VSLGVH JHQVWDQGH SDSLU HOOHU YLVNHVW\NNHU L VNXIIHQ .¡OLQJHQ NDQ EOLYH UHGXFHUHW HOOHU YHQWLODWRUHQ NDQ EOLYH EHVNDGLJHW KYLV GHU VXJHV JHQVWDQGH LQG L GHQ 'HU VNDO PLQLPXP Y UH HQ DIVWDQG Sn FP PHOOHP JHQVWDQGHQH L VNXIIHQ RJ YHQWLODWRUHQV LQGJDQJVnEQLQJ 0RQWHULQJ RYHU HQ RYQ ILJXU E %RUGSODGH VNDO KDYH HQ W\NNHOVH Sn PLQ PP $IVWDQGHQ PHOOHP RYHUVLGHQ DI ERUGSODGHQ RJ GHQ ¡YHUVWH GH
%HQNHSODWH IODW YDQQUHWW RJ VWDELO )¡OJ LQVWUXNVMRQHQH IUD SURGXVHQWHQ DY NRNHWRSSHQ ■ %HQNHSODWHQ VRP SODWHWRSSHQ VNDO LQVWDOOHUHV L VNDO WnOH HQ EHODVWQLQJ Sn FD NJ 9HG EHKRY Pn EHQNHSODWHQ IRUVWHUNHV PHG WHPSHUDWXU RJ YDQQEHVWDQGLJ PDWHULDOH ■ )¡UVW QnU SODWHWRSSHQ HU LQVWDOOHUW VNDO GX VMHNNH DW GHQ OLJJHU MHYQW *DUDQWL HQ IHLODNWLJ LQVWDOODVMRQ WLONREOLQJ HOOHU PRQWDVMH YLO DQQXOOHUH JDUDQWLHQ 0HUN (QKYHU PRGLILNDVMRQ DY DSSDUDWHWV LQGUH LQNOXGHUW E\WWH DY VWU¡POHGQLQJHQ Pn NXQ XWI¡
2 DSDUHOKR WHP GH HVWDU OLJDGR D XPD LQVWDODomR IL[D H GH DFRUGR FRP RV UHJXODPHQWRV GH LQVWDODomR GHYHP VHU LQVWDODGRV LQWHUUXSWRUHV VHFFLRQDGRUHV 7LSR GH OLJDomR R DSDUHOKR SHUWHQFH j FODVVH GH SURWHFomR , H DSHQDV SRGH VHU XWLOL]DGR HP FRPELQDomR FRP XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU GH WRPDGD GH WHUUD 2 IDEULFDQWH QmR VH UHVSRQVDELOL]D SHOR IXQFLRQDPHQWR LQFRUUHFWR H SRU SRVVtYHLV GDQRV SURYRFDGRV SRU LQVWDODo}HV HOpFWULFDV LQDGHTXDGDV &DER GH UHGH SRGHUi Mi HVWDU FRQHFWDGR j FDL[D GH OLJDomR GD SODFD GH
/LJDU R DSDUHOKR ILJXUD 7HQVmR YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV ■ /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV %1 FDVWDQKR %8 D]XO *1 <( DPDUHOR H YHUGH %.
6lWWD L KlOOHQ ELOG 6lWW GLW IlVWVNHQRUQD ² )LQQV GHW UHGDQ IlVWVNHQRU WD ERUW GHP RFK VlWW IDVW Q\D ² DQYlQG GH QHGUH JlQJKnOHQ WLOO NDNODGH ElQNVNLYRU ² /LPPD IDVW VNHQRUQD Sn VWHQElQNVNLYRU DQYlQG YlUPHWnOLJW OLP I|U PHWDOO RFK VWHQ 6NMXWD LQ HQKHWHQ L LQE\JJQDGVQLVFKHQ ■ 6H WLOO Vn DWW VODGGHQ LQWH EOLU NOlPG HOOHU GUDJHQ |YHU YDVVD NDQWHU 9LG XQGHUE\JJG XJQ GUD VODGGHQ WLOO YlJJXWWDJHW YLD XJQHQV EDNUH K|UQ 'UD OHGQLQJHQ Vn DWW GHQ LQWH NRPPHU L NRQWDNW PHG KHWD VWlOOHQ Sn KlOO HOO
+XRPDXWXNVLD ■ .XQ OLLWlQWl WHKGllQ OLLWlQWlNDDYLRQ / 1a PXNDDQ RQ VLOORLWXVWHQ MlUMHVW\VWl PXXWHWWDYD NDDYLRWD YDVWDDYDVWL ■ 9DUPLVWD HWWl OLLWlQWlUDVLDVVD ROHYDW UXXYLW RQ MRKWRMHQ OLLWWlPLVHQ MlONHHQ NLULVWHWW\ .LLQQLWl YHUNNRMRKWR NLULVWLPHOOl MD NLULVWl NLLQQLW\VUXXYL NXYD D 6XOMH OLLWlQWlUDVLDQ NDQVL +XRPDXWXV 6LMRLWD MRKGRW OLLWlQWlUDVLDQ NHVNHOOH MRWWD VXONHPLQHQ RQ KHOSRPSDD -RV YHUNNRMRKWR MD ODDWLNNR RYDW SllOOHNNlLQ NLLQQLWl MRKWR PXNDQD WRLPLWHWXOOD MRKWRVLWHHOOl NHLWWRWD
Αδμρηκώυηώ οηπ Ύεω ικΪάβεφηθέθ ξνηδπβθηβκθάΪηβω ικβΫθκΪ λείήνίμ θΫίλιίρβμφ ίέθ ηΪήείΰΪσνψ άίημβεωπβψ Ιθλδθεφδν ήεω λβλμίζυ άίημβεωπββ ά ηβΰηίγ ρΪλμβ ικβΫθκΪ ηίθΫοθήβζΪ ιθήΪρΪ ήθλμΪμθρηθέθ δθεβρίλμάΪ ηΪκνΰηθέθ άθαήνοΪ ζίΫίεφ ήθεΰηΪ Ϋυμφ βλιθεηίηΪ λθθμάίμλμάνψσβζ θΫκΪαθζ Ύεω χμθέθ ιθμκίΫνίμλω άυιθεηβμφ λείήνψσίί ■ ΖβηβζΪεφηθί κΪλλμθωηβί ζίΰήν αΪήηίγ λμίηδθγ ζίΫίεβ β λμίηθγ δνοηβ ζίΰήν ιθάίκοηθλμφψ λμθείςηβπυ β άίκοηίγ ρΪλμφψ ςδΪξΪ ήεω ιθήθέκίάΪ οηπ D ■ Θμάίκλμβί ηΪ αΪήηίγ λμίηδί ζίΫίεβ λάίκον οηπ
*ZDUDQFMD QLHSUDZLGãRZR Z\NRQDQD LQVWDODFMD SRGãĉF]HQLH OXE PRQWDŰ SRZRGXMH XWUDWę ZDŰQRŔFL JZDUDQFML SURGXNWX :VND]yZND :V]HONLH F]\QQRŔFL ZHZQĉWU] XU]ĉG]HQLD ZãĉF]QLH ] Z\PLDQĉ NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQ\ ]RVWDþ Z\NRQDQH SU]H] RGSRZLHGQLR SU]HV]NRORQ\FK SUDFRZQLNyZ WHFKQLF]Q\FK 6HUZLVX 7HFKQLF]QHJR 3U]\JRWRZDQLH PHEOL U\V 0HEOH Z ]DEXGRZLH RGSRUQH QD WHPSHUDWXUę PLQLPXP & 2WZyU XVXQĉþ ZLyU\ SR Z\NRQDQLX Z\FLęFLD 3RZLHU]FKQLH Z\FLęFLD XV]F]HOQLþ PDWHULDãHP RGSRUQ\P QD Z\VRNĉ WHPSHUDWXUę
&LKD] VDELW ELU NXUXOXPD EDùO× ROPDO× YH üHEHNH G]HQOHPHOHUL X\DU×QFD ELU NHVPH üDOWHUL\OH GRQDW×OP×ü ROPDO×G×U %DùODQW× WLSL D\J×W NRUXPD V×Q×I× , \D DLWWLU YH VDGHFH WRSUDNODPD EDùODQW×V× LOH NRPELQDV\RQ KDOLQGH NXOODQ×ODELOLU hUHWLFL \DQO×ü NXOODQ×PGDQ YH X\JXQ ROPD\DQ HOHNWULN NXUXOXPODU×QGDQ ND\QDNODQDQ KDVDUODUGDQ VRUXPOX ROPD\DFDNW×U ûHEHNH NDEORVX 2FDù×Q EDùODQW× NXWXVXQGD EDùO× KDOGH YH\D FLKD]OD WHVOLP HGLOPLü RODELOLUYH VDGHFH HùLWLPOL X]PDQ WHUFLKHQ PüWHUL KL]PHWOHUL SHUVRQHOL WDUDI×QG
el Ù ̯̓͆͂̾̈́͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿ ͖͇͇͓͑͆́͐͋ ̥͔͍͇͗̾͋̓ ͆ ͔̻͈̀͑͊̈́̀ ͉̻̀͒ ͒͆ ͕͏̽͑͆ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ͚͎͋͌ ̻̈́͌ ͆ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ̼͈͂͌̈́ ͋̈́ ͚͑͗͑͒ ͒͏͚͎ ͑̈́ ͕͈͉͚͒̈́͌ ͎̈́̾̈́̓ ͉͈̀ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ̦͈̼͆͋͐ ͎͓ ͏͎͉͇͉͊̽͆̀͌ ͚͊͂͗ ͋͆ ͑͗͑͒̽͐ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ͎͓̈́͋̾͒͌ ͑͒͆͌ ͓͇̈́͛͌͆ ͎͓͒ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆ ̬̻̈́͒ ͒͆͌ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ͚͈͒ ͎ ͕͏̽͑͒͆͐ ̓̈́͌ ̼͕͈̈́ ͉̀͋̾̀ ͏͚͑́̀͑͆ ͑͒̀ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̻ ͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀ ̢͓͒̽ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͈̈́̾͌̀ ͉͉̈́͂̈́͏͈̼͋͌͆ ͈͂̀ ͕͏̽͑͆ ͑̈́ ͖͛͆ ̼͕͋͏͈ ͉͈̀ ̼͋͒͏̀ : ̸͇͓͑͒́ ͉͍͇͕͌͒͑͏͋͌͟͏ ͔͕͇͚͑͋́͘͏ ͇͎͕͇͖͔͗͞
̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͏̻͈͂̈́͐ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ² ̞͒̀͌ ͈̈́̾͌̀ ̽̓͆ ͎͎͇̼͒̈́͒͆͋͌̈́͐ ͏̻͈͂̈́͐ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ͔͈̀̀͏̼͑͒̈́ ͈͒͐ ͉͈̀ ͎͎͇͒̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͉̈́ ̼͎͓͌ ² ̲͎͓͒͐ ͓̼͎͓̈́̈́͌̓͋͌͐ ͋̈́ ͉͈͊̀̾̓̀ ̻͉͎͓͂͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͉̻͒͗ ͉͎͕͈͎͎̼͊͒͋͆͋͌̈́͐ ͒͏͛̈́͐ ² ̲͎͓͒͐ ̻͉͎͓͂͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͚̀ ̼͒͏̀ ͉͎͊͊̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͏̻͂̈́͐ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͈͂· ͓͚̀͒ ͇͉͈͉̀͌̈́͒̽ ͑͒͆ ͇̈́͏͚͋͒͆͒̀ ͉͚͊͊̀ ͉̻̀͒͊͊͆͊͆ ͈͂̀ ͎͒ ͉͚͊͊͆͋̀ ̻͎͓͋̈́͒͊͊ ͉͈̀ ̼͒͏̀͐ ̲͏͍͒̈́͜ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̼͋͑̀ ͑͒͆ ͇̼͑͆ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ■ ̬͆ ͉͋̀͂͑̈́͒̈́͜ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͉͎͓̓͒͛ ͉͈̀
