Installation Instructions
Table Of Contents
- Важна информация
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 1. Завъртете готварския плот и го поставете на дъното на опаковката, върху кърпа или върху друга повърхност, за да избегнете надрасквания.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 4. Свързвайте само съгласно фиг. в кутията за свързване (фиг. 6):
- Указание
- Указание
- Указание
- Използване на готварския плот, фиг. 8
- 2. Избутайте уреда в нишата за монтаж.
- Свържете уреда, фиг. 9
- Демонтаж на уреда
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 1. Ploču za kuhanje okrenite i položite na ambalažu, krpu ili neku drugu površinu kako biste izbjegli ogrebotine.
- 2. Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača (slika 4).
- 3. Popustite vijak za pričvršćivanje i podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača (slika 5).
- 4. Priključite u priključnu kutiju samo prema slici (slika 6):
- Napomene
- Napomena
- Napomena
- Umetanje ploče za kuhanje, slika 8
- 2. Uređaj postavite u ugradbenu nišu.
- Priključivanje uređaja, slika 9
- Napomena
- Vađenje uređaja
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 1. Свртете го полето за готвење и поставете го на дното од амбалажата, на крпа или друга површина за да избегнете гребнатини.
- 2. Подигнете го поклопецот на приклучницата со помош на одвртувач (слика 4).
- 3. Олабавете ја завртката за прицврстување и подигнете ја стегата со одвртувач (слика 5).
- 4. Приклучувајте само според сликата на приклучницата (слика 6):
- Напомени
- Напомена
- Напомена
- Поставување на полето за готвење, слика 8
- 2. Ставете го уредот во монтажната ниша.
- Приклучување на уредот, слика 9
- Демонтажа на уредот
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 1. Kuhalno ploščo obrnite in jo postavite na dno embalaže, krpo ali na drugo površino, da se ne spraska.
- 2. Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem (slika 4).
- 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijačem privzdignite cevno objemko (slika 5).
- 4. V električno vtičnico ga vključite le, kot je prikazano na sliki (slika 6):
- Opombe
- Opomba
- Opomba
- Namestitev kuhalne plošče, slika 8
- 2. Aparat potisnite v vgradno nišo.
- Priključitev aparata, slika 9
- Opomba
- Demontaža aparata
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 1. Ktheni përmbys planin e gatimit dhe shtroni mbi dysheme ambalazhin, një pecetë ose një bazament tjetër për të shmangur gërvishtjet.
- 2. Ngrini kapakun e kutisë lidhëse duke përdorur një kaçavidë (Figura 4).
- 3. Lironi vidat fiksuese dhe ngrini morsetat e tubave duke përdorur një kaçavidë (Figura 5).
- 4. Bëni lidhjen tek kutia lidhëse vetëm duke iu përmbajtur figurës (Figura 6):
- Udhëzime
- Udhëzim
- Udhëzim
- Vendosni pllakën e gatimit, figura*8
- 2. Fusni pajisjen në folenë e montimit.
- Lidhja e pajisjes, figura 9
- Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 1. Ravnu ploču za kuvanje obrnite i položite na dno ambalaže, na krpu ili na drugu površinu, kako biste izbegli ogrebotine.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 4. Priključivanje na priključnu utičnicu vršite isključivo u skladu sa slikom (slika 6):
- Napomene
- Napomena
- Napomena
- Ubacite ploču za kuvanje, Slika 8
- 2. Uređaj ugurajte u ugradnu nišu.Uređaj ugurajte u ugradnu nišu.
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμίημσνολίυηώ
ΐδζνξίπμνπρ ΫίαθιΪληθλμμΪ ιθ άκίζί ηΪ νιθμκίΫΪ ί έΪκΪημβκΪηΪ
λΪζθΪδθνκίήτμίβηλμΪεβκΪημίοηβρίλδβικΪάβεηθβλτθΫκΪαηθ
βηλμκνδπββμίαΪζθημΪΰΣίμβμίάταηβδηΪεβάλείήλμάβίθμ
ηίικΪάβείη ζθημΪΰ λΪ θμέθάθκηθλμ ηΪ εβπίμθ δθίμθ ί βαάτκςβεθ
βηλμΪεβκΪηίμθ
Λείή βηλμΪεΪπβωμΪ μκωΫάΪ ήΪ λί έΪκΪημβκΪ ρί ιθμκίΫβμίεωμ ηωζΪ
ήθλμτιήθίείδμκβρίλδβμίδθζιθηίημβ
ΜθαβνκίήζθΰίήΪλίβαιθεαάΪηΪάβλθρβηβήθζίμκΪ
: Ξοηρδείρδκημίδκδιρονμμηηλξκίμρη
ΝκίήτμζθΰίήΪλτήτκΰΪιίκζΪηίημηβζΪέηβμβδθβμθζθέΪμήΪ
θδΪΰΪμάεβωηβίηΪίείδμκθηηβμίβζιεΪημβδΪμθηΪικ
ιίγλζίγδτκββεββηλνεβηθάβιθζιβΏμθαΪσθικβζθημΪΰΪ
λιΪαάΪγμίζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίθμλζήθίείδμκθηηβμί
βζιεΪημβ
ΔκδιροηφδπιίαοωζιίήΪλίβαάτκςάΪίήβηλμάίηθθμ
θμθκβαβκΪηίείδμκθμίοηβδΜκωΫάΪήΪλίκτδθάθήβθμ
βαβλδάΪηβωμΪ ηΪ δθζιΪηβωμΪ δθωμθ ήθλμΪάω ίείδμκβρίλδΪ ίηίκέβω
άκΪγθηΪ
Νκίήτμ μκωΫάΪ ήΪ λί λάτκΰί δτζ ηίιθήάβΰηΪ βηλμΪεΪπβω β ήΪ λί
θΫθκνήάΪ λτέεΪληθ βηλμΪεΪπβθηηβμί ικίήιβλΪηβω λτλ λτθμάίμηβω
κΪαήίεβμίείηικίδτλάΪρ
Αηγ παωοζαίμδ νκίήτμ ικβμίΰΪάΪ λμίιίη ηΪ αΪσβμΪ , β ζθΰί ήΪ
λίβαιθεαάΪίήβηλμάίηθάλτρίμΪηβίλικθάθήηβδαΪαΪσβμηθ
αΪαίζωάΪηί
ΙκθβαάθήβμίεωμηίηθλβθμέθάθκηθλμαΪηίβαικΪάηΪμΪκΪΫθμΪηΪ
νκίήΪβαΪάταζθΰηβμίσίμβικβρβηίηβθμηίιθήοθήωσθ
ίείδμκβρίλδθβηλμΪεβκΪηί
ΛοδεναηιίΰδκΑωζλνεμνδγίδαδφδπαωοζίμιωλιςρηώρί
μίβνραίοπιηώξκνρηκηγίπδγνπρίαηπςοδγίβμκωΫάΪήΪλί
βηλμΪεβκΪ λΪζθ θμ λίκμβξβπβκΪη λιίπβΪεβλμ κίλι δάΪεβξβπβκΪη
ιίκλθηΪεθμλενΰΫΪμΪαΪθΫλενΰάΪηίηΪδεβίημβΗίθΫοθήβζβμί
ήΪηηβαΪλάτκαάΪηίμθλΪάτκονμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪβξβένκΪμΪαΪ
λάτκαάΪηί
ΒαιθεαάΪγμίλΪζθήθλμΪάίηβωλνκίήΪβεβθλβένκίηθμ
μίοηβρίλδΪμΪλενΰΫΪαΪθΫλενΰάΪηίηΪδεβίημβδΪΫίε
ΛνμρίεξνγοίΰνρμηώξκνρΒηήνδπβθηηβωμέθμάΪκλδβιεθμ
ζθΰίήΪλίβηλμΪεβκΪλΪζθηΪήρίδζίήΰίμΪβξνκηβλ
άίημβεΪμθκηθικθάίμκίηβίΙθήέθμάΪκλδβωιεθμηίζθέΪμήΪλί
άέκΪΰήΪμοεΪήβεηβπβζβωεηβζΪςβηβξνκηβΫίαικθάίμκίηβί
βεβιίκΪεηβζΪςβηβ
ΓηλννρανγΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνήβζθθμάθήΪβέθμάΪκλδβωιεθμ
μκωΫάΪήΪθμέθάΪκωηΪγζΪεδθηΪιθλθρίηθμθκΪαλμθωηβίαΪ
ήβζθθμάθήΪάκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰ
ΙςτμδμπιηξκνριεθλτδοθκβαθημΪείηλμΪΫβείηΛείήάΪγμί
βηλμκνδπββμίηΪικθβαάθήβμίεωηΪδνοηίηλδβωιεθμ
■ ΚΪΫθμηβωμιεθμάδθγμθάέκΪΰήΪμίέθμάΪκλδβωμιεθμμκωΫάΪήΪ
ζθΰίήΪβαήτκΰΪηΪηΪμθάΪκάΪηβωθμθδδέΙκβηνΰήΪ
ιθήλβείμίκΪΫθμηβωιεθμλνλμθγρβάηΪμίζιίκΪμνκΪβάθήΪ
ζΪμίκβΪε
■ ΙκθάίκίμίβακΪάηίηθλμμΪηΪέθμάΪκλδβωιεθμίήάΪλείή
ζθημΪΰΪ
ΒίοίμυηώηίικΪάβεηθμθβηλμΪεβκΪηίλάτκαάΪηίβεβζθημΪΰ
θαηΪρΪάΪαΪένΫΪηΪάΪεβήηθλμμΪηΪέΪκΪηπβωμΪηΪνκίήΪ
ιίζίμηδ ΌλωδΪζΪηβινεΪπβωάτάάτμκίςηθλμμΪηΪβαήίεβίμθ
άδεψρβμίεηθλζωηΪηΪαΪοκΪηάΪσδΪΫίελείήάΪήΪλίβαάτκςάΪ
θμηΪήείΰηθθΫνρίημίοηβρίλδβιίκλθηΪεθμΛίκάβαΪαΪ
μίοηβρίλδθθΫλενΰάΪηί
Ξνγβνρναιίμίχιίσίσηβ
ΑβοίγδμηλδΰδκηήΪικβμίΰΪάΪμμθιεθνλμθγρβάθλμηΪ
μίζιίκωμνκβθμ&ηΪγζΪεδθ
ΙςτημίήΪλίθμλμκΪηωμλμτκέθμβηβμίλείήβακωαάΪηίμθγ
Ξναωοτμνπρ μί ποδζί ήΪ λί θΫεβπθάΪ λ μθιεθνλμθγρβά ζΪμίκβΪε
Λνμρηοίμδμίγφδιλδγεδσηβςοί D
ΔνοηίηλδβιεθμμκωΫάΪήΪικβμίΰΪάΪζβηβζΪεηΪήίΫίεβηΪθμ
ζζ
ΙκθάίμκίηβίΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνιθάτκοηθλμμΪηΪκΪΫθμηβω
ιεθμβέθκηΪμΪρΪλμηΪρίδζίήΰίμθμκωΫάΪήΪάταεβαΪηΪζζ
ιίζίμηδ ΒαιθεαάΪγμί ήάθγηθ ήτηθ θμ ήτκάθ Ϊδθ ά ρίδζίήΰίμθ
ζίμΪεηβμίικίήζίμβλίαΪέκωάΪμικβικθάίμκίηβίηΪέθμάΪκλδβω
ιεθμβεβΪδθζΪεδβθλμκβζίμΪεηβικίήζίμβδΪμθηΪικςβςθάί
αΪιίρίηίλίλτοκΪηωάΪμάμθάΪρίδζίήΰί σηβςοί
θμάΪκλδβωμιεθμίθΫθκνήάΪηθμήθεηΪμΪλβλμκΪηΪλάίημβεΪμθκ
ίαήάθγηθήτηθάρίδζίήΰίμθηίΫβάΪήΪλίλτοκΪηωάΪμζΪεδβ
βεβθλμκβικίήζίμβοΪκμβωβεβδνοηίηλδβδτκιβΘοεΪΰήΪηίμθ
ζθΰίήΪλίάεθςββεβάίημβεΪμθκτμζθΰίήΪλίιθάκίήβθμ
αΪλζνδάΪηίμθΖίΰήνλτήτκΰΪηβίμθηΪρίδζίήΰίμθβάοθήΪηΪ
άίημβεΪμθκΪμκωΫάΪήΪλίιθήήτκΰΪζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίθμ
λζ
ΛνμρηοίμδαωοτςσςομίσηβςοίE
ΔνοηίηλδβιεθμμκωΫάΪήΪικβμίΰΪάΪζβηβζΪεηΪήίΫίεβηΪθμ
ζζ
ΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνιθάτκοηθλμμΪηΪκΪΫθμηβωιεθμβέθκηΪμΪ
ρΪλμηΪικίήηΪμΪρΪλμηΪξνκηΪμΪμκωΫάΪήΪάταεβαΪηΪζζ
ιίζίμηδ Ιθμτκλίμί βηξθκζΪπβω ά κτδθάθήλμάθμθ αΪ ζθημΪΰ ηΪ
ξνκηΪμΪΪδθκΪαλμθωηβίμθζίΰήνέθμάΪκλδβωιεθμβξνκηΪμΪ
μκωΫάΪήΪλίνάίεβρβ
ΙκθάίμκίηβίΚΪαλμθωηβίμθζίΰήνξνκηΪμΪβέθμάΪκλδβωιεθμ
μκωΫάΪήΪάταεβαΪηΪζβηβζνζζζ
ιίζίμηδ ΊδθέθμάΪκλδβωμιεθμίάέκΪήίηηΪήξνκηΪθμήκνέΪ
ζΪκδΪμκωΫάΪήΪλίβαιθεαάΪζίΰήβηηθήτηθθμήτκάθ σηβςοί
Αδμρηκίυηώσηβςοί
ΑΪ ήΪ έΪκΪημβκΪμί ικΪάβεηθ ξνηδπβθηβκΪηί ηΪ νκίήΪ έθμάΪκλδβωμ
ιεθμμκωΫάΪήΪίήθΫκίικθάίμκωάΪη
ΜτγδΪμθικθάίμκίηβίμθάήθεηΪμΪρΪλμηΪνκίήΪβαβλδάΪ
ήθλμΪμτρηθιθήΪάΪηίηΪλάίΰάταήνοςδΪξθάίμίμκωΫάΪήΪλΪλ
ιθήοθήωσβωήβαΪγηΑΪμΪαβπίείηνΰηθλείήηθμθ
■ ζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίζίΰήναΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪςδΪξΪβ
δνοηίηλδΪμΪλμίηΪβζίΰήνιθάτκοηθλμμΪηΪκΪΫθμηβωιεθμβ
έθκηΪμΪρΪλμηΪρίδζίήΰίμθ σηβ D
■ θμάθκθμέθκίηΪαΪήηΪμΪλμκΪηΪηΪςδΪξΪ σηβ E
■ ΊδθηίίηΪεβρηθζβηβζΪεηθκΪαλμθωηβίθμζζθμαΪήηΪμΪ
λμκΪηΪ ηΪ ςδΪξΪ θμ ήθεηΪμΪ λμκΪηΪ μκωΫάΪ ήΪ λί ηΪικΪάβ θμάθκ
σηβ F
ιίζίμηδ
■ ΊδθνκίήτμλίζθημβκΪάδνοηίηλδβθλμκθάβεβηΪήκνέ
ηίθιβλΪηθζωλμθμκωΫάΪήΪλίέΪκΪημβκΪλτθμάίμηθμθ
ικθάίμκίηβίηΪέθμάΪκλδβωιεθμ
■ ΗίαΪμάΪκωγμίήθεηΪμΪιθλμΪάδΪοίκζίμβρηθ
Λνμρηοίθρδςοδγίσηβ
ιίζίμηδ ΒαιθεαάΪγμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβαΪζθημΪΰΪηΪ
έθμάΪκλδβωιεθμΗίάβήβζβμίιθάτκοηθλμβζθέΪμήΪβζΪμθλμκβ
κτΫθάί
Ξοηςοδγηΰδζξοδγαίοηρδκμνημπρίκηοίμιίΰδκαιίοίθρδ
λοδεναηώιίΰδκαπωδγημηρδκμίρίιςρηώ
ΑΪάτκμίμίέθμάΪκλδβωιεθμβέθιθλμΪάίμίηΪήτηθμθηΪ
θιΪδθάδΪμΪάτκονδτκιΪβεβάτκονήκνέΪιθάτκοηθλμαΪήΪ
βαΫίέηίμίηΪήκΪλδάΪηβω
ΙθάήβέηίμίδΪιΪδΪηΪδνμβωμΪαΪλάτκαάΪηίλιθζθσμΪηΪ
θμάίκμδΪ σηβ
ΚΪαάβγμί αΪδκίιάΪσβω άβημ β ιθάήβέηίμί ικβμβλδΪσΪμΪ οΪεδΪ αΪ
ζΪκδνρΪλιθζθσμΪηΪθμάίκμδΪ σηβ
ΛάτκαάΪγμί λΪζθ λτέεΪληθ ξβέ ά δνμβωμΪ αΪ λάτκαάΪηί σηβ
%1ΔΪξωάθ
%8Λβηφθ
*1<(ΐτεμθβαίείηθ
%.Ρίκηθ
*<Λβάθ
ιίζίμηδ
■ ΊδθλάτκαάΪηίμθλίβαάτκςάΪλτέεΪληθήβΪέκΪζΪαΪ
λάτκαάΪηί/1aκΪαιθεθΰίηβίμθηΪζθλμθάίμκωΫάΪήΪλί
ικθζίηβλιθκίήήβΪέκΪζΪμΪ
■ ΌηβζΪάΪγμίάβημθάίμίάτκονδνμβωμΪαΪλάτκαάΪηίήΪλί
αΪμίέηΪμλείήλάτκαάΪηίμθηΪδΪΫίεβμί
ΑΪδκίιίμί ζκίΰθάβωμ δΪΫίε λ ικβμβλδΪσΪμΪ οΪεδΪ αΪ ζΪκδνρΪ β
αΪμίέηίμίαΪδκίιάΪσβωάβημ σηβD
ΑΪμάθκίμίδΪιΪδΪηΪδνμβωμΪαΪλάτκαάΪηί
ιίζίμηδ ΚΪαιθεθΰίμίδΪΫίεβμίάλκίήηΪμΪαθηΪηΪ
λάτκαάΪσβωδθημΪδμαΪήΪνείληβμίαΪμάΪκωηίμθ
Ίδθ ζκίΰθάβωμ δΪΫίε ικίρβ ηΪ ρίδζίήΰίμθ αΪδκίιίμί δΪΫίεΪ λ
ικβεθΰίηβωληθιαΪδΪΫίεβθμήθεηΪμΪλμκΪηΪηΪέθμάΪκλδβω
ιεθμ σηβ E
ιίζίμηδ ΊδθίηνΰηθιθήτεέθλάτκαάΪηίδτζζκίΰΪμΪ
λάτκΰίμί λί λτλ λενΰΫΪμΪ αΪ θΫλενΰάΪηί ηΪ δεβίημβ ΛάτκαάΪσβ
ικθάθήηβπβήθζλΪηΪκΪαιθεθΰίηβί
Ηζξνκζαίμδμίβνραίοπιηώξκνρσηβ
ΙθλμΪάίμίαΪήτκΰΪσβμίκίελβ
² ΊδθαΪήτκΰΪσβμίκίελβάίρίλΪιθλμΪάίηβλάΪείμίέββ
ιθλμΪάίμίηθάβ
² ΙκβκΪΫθμηβιεθμθάίλιεθρδββαιθεαάΪγμίήθεηβμίθμάθκβ
² ΙκβκΪΫθμηβιεθμθάίθμδΪζτδαΪείιίμίκίελβμίαΪμΪαβπίε
βαιθεαάΪγμίνλμθγρβάθηΪμθιεβηΪβιθήοθήωσθαΪείιίηίηΪ
ζίμΪεβδΪζτδείιβεθ










