*9001093678* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 & PLQ ' % $ $ PLQ PLQ & PLQ & D ' & % PLQ
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a 1 D %1 / / %8 E [ 1 1 %.
9 1 a 9 9 1a *< 9 9 / 1a %1 %1 %.
6L VH UHDOL]D OD FRQH[LyQ GH DFXHUGR DO HVTXHPD 1a VH GHEHUi XWLOL]DU HO FDEOH GH KLORV \ FRORFDU ORV SXHQWHV GH DFXHUGR DO HVTXHPD GH FRQH[LyQ ■ 6L VH UHDOL]D OD FRQH[LyQ GH DFXHUGR DO HVTXHPD / 1a VH GHEHUi XWLOL]DU XQ FDEOH GH WLSR + 9 9 ) FRQ VHFFLyQ PtQLPD PPò * \ PRGLILFDU ORV SXHQWHV GH DFXHUGR DO HVTXHPD GH FRQH[LyQ ■ $VHJXUHVH GH TXH ORV WRUQLOORV GH OD FDMD GH FRQH[LyQ TXHGHQ DSUHWDGRV GHVSXpV GH UHDOL]DU OD FRQH[LyQ GH ORV FDEOHV )LMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]D
*HEOlVH $EELOGXQJ 8P HLQH NRUUHNWH )XQNWLRQVZHLVH GHV *HUlWV ]X JDUDQWLHUHQ PXVV GDV .RFKIHOG DQJHPHVVHQ EHOIWHW ZHUGHQ 'D GLH /IWXQJ LP XQWHUHQ %HUHLFK GHV *HUlWV HLQH DXVUHLFKHQGH )ULVFKOXIW]XIXKU EHQ|WLJW PVVHQ GLH 0|EHO HQWVSUHFKHQG DXVJH OHJW VHLQ +LHU]X ZLUG )ROJHQGHV EHQ|WLJW ■ HLQ 0LQGHVWDEVWDQG ]ZLVFKHQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV XQG GHU .
'DV *HUlW LQ GLH (LQEDXQLVFKH HLQVFKLHEHQ :DUUDQW\ DQ XQVXLWDEOH LQVWDOODWLRQ FRQQHFWLRQ RU DVVHPEO\ ZLOO LQYDOLGDWH WKH SURGXFW ZDUUDQW\ 1RWH $Q\ FKDQJH WR WKH DSSOLDQFH V LQWHULRU LQFOXGLQJ FKDQJLQJ WKH SRZHU FDEOH PXVW RQO\ EH SHUIRUPHG E\ VSHFLDOO\ WUDLQHG PHPEHUV RI WKH 7HFKQLFDO $VVLVWDQFH 6HUYLFH 1HW]NDEHO QLFKW HLQNOHPPHQ XQG QLFKW EHU VFKDUIH .
&RQQH[LRQ pOHFWULTXH QH SHXW rWUH HIIHFWXpH TXH SDU XQ VSpFLDOLVWH DXWRULVp ,O GHYUD VXLYUH OHV GLVSRVLWLRQV GX IRXUQLVVHXU G pOHFWULFLWp GDQV OD ]RQH / DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp j XQH LQVWDOODWLRQ IL[H HW GHV VHFWLRQQHXUV FRUUHVSRQGDQWV GRLYHQW DYRLU pWp LQVWDOOpV FRQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV G LQVWDOODWLRQ 7\SH GH EUDQFKHPHQW O DSSDUHLO IDLW SDUWLH GH OD FODVVH GH SURWHFWLRQ , HW QH SHXW rWUH XWLOLVp TX DYHF XQH SULVH SRVVpGDQW XQ FRQGXFWHXU GH SULVH GH WHUUH /H IDEULFDQW VH GpJDJH GH WRXWH UH
,QVpUHU O DSSDUHLO GDQV OD QLFKH G HQFDVWUHPHQW 9HQWLODWLRQ ILJXUH $ILQ GH JDUDQWLU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GH O DSSDUHLO OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH VXIILVDPPHQW YHQWLOpH eWDQW GRQQp TXH OD YHQWLODWLRQ GDQV OD SDUWLH LQIpULHXUH GH O DSSDUHLO UHTXLHUW XQH DPHQpH G DLU IUDLV VXIILVDQWH OHV PHXEOHV GRLYHQW rWUH DGDSWpV HQ FRQVpTXHQFH ,O FRQYLHQW SRXU FH IDLUH GH SURFpGHU FRPPH VXLW ■ XQH GLVWDQFH PLQLPDOH HQWUH OH GRV GX PHXEOH HW OH PXU GH OD FXLVLQH HW HQWUH OD VXUIDFH GX SODQ GH WUDYDLO H
3LDQR GL ODYRUR SLDWWR RUL]]RQWDOH H VWDELOH $WWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL GHO IDEEULFDQWH GHO SLDQR GL ODYRUR 6H OR VSHVVRUH GHO SLDQR GL ODYRUR DOO LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH LQFDVVDWR LO SLDQR GL FRWWXUD QRQ FRUULVSRQGH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL ULQIRU]DUH LO SLDQR GL ODYRUR FRQ PDWHULDOH UHIUDWWDULR H UHVLVWHQWH DOO DFTXD ILQR D UDJJLXQJHUH OR VSHVVRUH PLQLPR FRQVLJOLDWR ,Q FDVR FRQWUDULR QRQ YLHQH JDUDQWLWD XQD VXIILFLHQWH VWDELOLWj ■ ,O SLDQR GL ODYRUR DOO LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH LQFDVVDWR LO SLDQR GL FR
$YYHUWHQ]D 9HULILFD GHOOR VWDWR RSHUDWLYR VH VXO GLVSOD\ GHOO DSSDUHFFKLR FRPSDUH —…‹‹ “‹†‚„ R “ O DSSDUHFFKLR QRQ q FROOHJDWR FRUUHWWDPHQWH 6WDFFDUH O DSSDUHFFKLR GDOO DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD H YHULILFDUH O DOODFFLDPHQWR GHO FDYR HOHWWULFR 6PRQWDUH O DSSDUHFFKLR 6FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH HOHWWULFD (VWUDUUH LO SLDQR GL FRWWXUD SUHPHQGR GDO EDVVR $WWHQ]LRQH 'DQQL DOO DSSDUHFFKLR 1RQ FHUFDUH GL HVWUDUUH O DSSDUHFFKLR IDFHQGR OHYD GD VRSUD nl é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW %HODQJULMNH DDQZLM]LQ
'H YRHGLQJVNDEHO PHW GH VODQJNOHP EHYHVWLJHQ HQ GH EHYHVWLJLQJVVFKURHI DDQWUHNNHQ $IE D 'H GHNVHO YDQ GH FRQWDFWGRRV VOXLWHQ $DQZLM]LQJ 'H NDEHOV LQ KHW PLGGHOVWH GHHO YDQ GH FRQWDFWGRRV SODDWVHQ RP KHW VOXLWHQ WH YHUJHPDNNHOLMNHQ :DQQHHU GH QHWNDEHO LQWHUIHUHHUW PHW GH ELMJHYRHJGH NDEHOELQGHU GH NDEHO PHW GH ELMJHYRHJGH NDEHOELQGHU EHYHVWLJHQ DDQ GH RQGHUNDQW YDQ GH NRRNSODDW $IE E $DQZLM]LQJ 1HHP FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQGLHQVW LQGLHQ HHQ ODQJHUH NDEHO QRGLJ LV .
,QGE\JQLQJ DI DSSDUDW ILJXU $IPRQWHULQJ DI DSSDUDWHW %HP UN $QYHQG EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU YHG PRQWDJHQ DI NRJHVHNWLRQHQ 'HU NDQ Y UH VNDUSH NDQWHU Sn GH LNNH V\QOLJH IODGHU 9HG DSSDUDWHU XGHQ IRULQVWDOOHUHW NDEHO VNDO QHWNDEOHW I¡UHV LQG L WLOVOXWQLQJVGnVHQ 9HQG NRJHWRSSHQ RP RJ O J GHQ Sn EXQGHQ DI HPEDOODJHQ Sn HW NO GH HOOHU DQGHQ IRUP IRU RYHUIODGH KYRU HQ LNNH EOLYHU ULGVHW /¡IW WLOVOXWQLQJVGnVHQV G NVHO RS YHG KM OS DI HQ VNUXHWU NNHU ILJXU 6NUX EHI VWLJHOVHVVNUXHQ XG
6N\Y DSSDUDWHW LQQ L QLVMHQ 0RQWDVMH RYHU RYQ ILJXU E %HQNHSODWH Pn KD HQ PLQVWH W\NNHOVH Sn PP 0HUN 6On RSS L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ WLO VWHNHRYQHQ GHUVRP DYVWDQGHQ PHOORP SODWHWRSSHQ RJ VWHNHRYQHQ Pn ¡NHV 9HQWLODVMRQ 'HW Pn Y UH HQ DYVWDQG Sn PLQVW PP PHOORP VWHNHRYQHQ RJ SODWHWRSSHQ 0HUN +YLV NRNHWRSSHQ HU PRQWHUW RYHU HQ VWHNHRYQ IUD HQ DQQHQ SURGXVHQW Pn GHW EUXNHV HQ PHOORPSODWH DY WUH ILJXU 9HQWLODVMRQ ILJXU )RU n VLNUH DW DSSDUDWHW IXQJHUHU NRUUHNW Pn NRNHWRSSHQ Y UH WLOVW
$ EDQFDGD GH WUDEDOKR QD TXDO D SODFD GH FR]LQKDU p LQFRUSRUDGD GHYH UHVLVWLU D FDUJDV GH DSUR[ NJ ■ 9HULILTXH R QLYHODPHQWR GD SODFD GH FR]LQKDU DSHQDV TXDQGR HVWD HVWLYHU PRQWDGD *DUDQWLD XPD LQVWDODomR OLJDomR RX PRQWDJHP LQDGHTXDGD LPSOLFD D DQXODomR GD JDUDQWLD GR SURGXWR 1RWD 4XDOTXHU PDQLSXODomR QR LQWHULRU GR DSDUHOKR LQFOXLQGR D PXGDQoD GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYH VHU UHDOL]DGD H[FOXVLYDPHQWH SRU SHVVRDO WpFQLFR GR 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD FRP IRUPDomR HVSHFtILFD /LJXH D WRPDGD GH
sv ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 9LNWLJW DWW REVHUYHUD 6lNHUKHW VlNHUKHWHQ YLG DQYlQGQLQJ JDUDQWHUDV XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW LQVWDOODWLRQHQ KDU XWI|UWV NRUUHNW RFK L HQOLJKHW PHG GHQQD PRQWHULQJVDQYLVQLQJ 6NDGRU RUVDNDGH DY IHODNWLJ PRQWHULQJ lU PRQW|UHQV DQVYDU 6H WLOO Vn DQYlQGDUHQ LQWH NRPPHU nW HONRPSRQHQWHUQD HIWHU LQVWDOODWLRQ (QKHWHQ lU EDUD DYVHGG I|U DQYlQGQLQJ XSS WLOO P|K : 2P GX KDU HOHNWURQLVND LPSODQWDW (QKHWHQ NDQ LQQHKnOOD SHUPDQHQWPDJQHWHU VRP NDQ SnYHUND HOHNWURQLVND LPSODQWDW VRP W H
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU UHGR DWW DQYlQGD InU GX XSS —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “ Sn HQKHWHQV GLVSOD\ Vn lU GHQ LQWH UlWW DQVOXWHQ *|U HQKHWHQ VWU|PO|V RFK NRQWUROOHUD VODGGDQVOXWQLQJHQ 'HPRQWHUD DSSDUDWHQ .
.HLWWRWDVRQ DVHQWDPLQHQ NXYD $VHQQD NDQQDWLQNLVNRW ² -RV NDQQDWLQNLVNRW RYDW MR ROHPDVVD SRLVWD QH MD DVHQQD WLODOOH XXGHW ² .
πρίμναηρδ ξοηΰνο οηπ Γδλνμρίε αίονφμνθ ξίμδκη ιίζίμηδ Ικβ νλμΪηθάδί άΪκθρηθγ ιΪηίεβ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί ιίκρΪμδβ Ηίδθμθκυί ηίικθλζΪμκβάΪίζυί ιθάίκοηθλμβ ζθένμ βζίμφ θλμκυί δκΪω Ξοη ςπρίμναιδ ξοηΰνονα ΰδζ ξοδγαίοηρδκϋμν πλνμρηοναίμμνβν ιίΰδκώ μδνΰτνγηλν ξοναδπρη πδρδανθ ιίΰδκϋ ι ονζδριδ Ιίκίάίκηβμί άΪκθρηνψ ιΪηίεφ β ιθεθΰβμί ηΪ ήηθ νιΪδθάδβ ιθεθμίηπί βεβ ήκνένψ ιθάίκοηθλμφ μΪδ ρμθΫυ βαΫίΰΪμφ πΪκΪιβη Ιθήηβζβμί δκυςδν κθαίμδβ λ ιθζθσφψ θμάϋκμδβ οηπ Όυάίκηβμί δκίιϋΰηυγ Ϋθ
:VND]yZND -HŰHOL Z V]XIODG]LH ]QDMGXMĉ VLę SU]HGPLRW\ NWyUH QD VNXWHN F\UNXODFML SRZLHWU]D SRGF]DV ZHQW\ODFML Sã\W\ JU]HZF]HM PRJĉ XOHF SRGJU]DQLX OXE MHŔOL Z V]XIODG]LH SU]HFKRZ\ZDQH Vĉ QLHZLHONLH RVWUH PHWDORZH SU]HGPLRW\ MDN QS URŰHQ QDOHŰ\ XŰ\þ Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM ] GUHZQD U\V 3ã\WD JU]HZF]D Z\SRVDŰRQD MHVW RG VSRGX Z ZHQW\ODWRU %H] Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM QLH ZROQR Z V]XIODG]LH SU]HFKRZ\ZDþ QLHZLHONLFK F]\ RVWU\FK SU]HGPLRWyZ SDSLHUX OXE UęF]QLNyZ NXFKHQQ\FK 0RJãRE\ WR PLHþ QHJDW\ZQH RG
dDO×üPD WH]JDK× DOW×QD PRQWDM ĮQGNVL\RQOX RFDN VDGHFH oHNPHFHOHULQ ]HULQH YH\D IDQ KDYDODQG×UPDO× I×U×QODUD PRQWH HGLOHELOLU 2FDN DOW×QD EX]GRODE× EXODü×N PDNLQHVL KDYDODQG×UPDV×] I×U×QODU YH\D oDPDü×U PDNLQHOHUL PRQWH HGLOHPH] 'DYOXPED] EDFDV× 'DYOXPED] EDFDV× LOH RFDN DUDV×QGDNL PHVDIH HQ D] PRQWDM N×ODYX]XQGD GDYOXPED] EDFDV× LoLQ EHOLUOHQHQ PHVDIH NDGDU ROPDO×G×U 7H]JDK G] \DWD\ VWDELO 7H]JDK×Q UHWLFL WDOLPDWODU×Q× L]OH\LQL] 2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK×Q×Q NDO×QO×ù× |QFH
el ̧ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͈̈́̾͌̀ ͍͎͈̼̈́͊͑͋͌͆ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͋̈́ ̼͌̀͌ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ̶͗͏̾͐ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑ ̻͎͒ ̓̈́͌ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͔͓̻͎͈͊͂͌͒̀ ͎͑͒ ͓͑͏̻͒͏͈ ͈͉͋͏̻ ̽ ͈͕̀͋͆͏̻ ͈͉̀͌͒̈́̾͋̈́͌̀ ͕̀͏͒̾ ̽ ̼̈́͒͑͒̈́͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ̬͎͏̈́̾ ͌̀ ̀͏͎͈̈́͋̓͑͒̈́̾ ͆ ͖͍͛͆ ̽ ͌̀ ͓͎͑͒̈́̾ ͈̻͆͋ͅ ͎ ͔͓͑͆͒̽͏̀͐ ͚͊͂͗ ̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐ ̢̻͌͋̈́͑̀ ͎͑͒ ̈́͏͈͕͚͎̈́͋̈́͌ ͎͓͒ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͉͈̀ ͑͒͆͌ ͎͎̈́̾͑̓ ͎͓͒ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͒͆͏͇͆̈́̾ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͚̀ FP ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ̾͏͚ ͔͇ ͗͑͒͞͏͑ ͔͎̀̓͘ E ̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎̻͊͑͒ ̷͇͉͆͋͐͝ ̢͌̀͒͏̼
̞͒̀͌ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͉͎͓̓͒͛ ̈́͏̻͌ ͚̀ ͎͒ ͓͑͏̻͒͏͈ ͑͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͋̈́ ͎͒ ͓͑͋̀͏͈͚͎̀̓̓͋̈́͌ ͈͉͚̓̈́͋̀͒ ͉̀͊͗̓̾͗͌ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͇͋͌͝͏̓ E ̷͇͉͆͋͐͝ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͕͏͈̈́̀͑͒̈́̾ ̼͌̀ ͉͋̀͏͛͒̈́͏͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ̻̈́͊͒̈́ ͑̈́ ͔̈́̀̽ ͋̈́ ͒͆͌ ͓͆͏̈́͑̾̀ ͕͈͉͒̈́͌̽͐ ͍͓̈́͆͏̼͒͆͑͆͐ ̈́͊̀͒͌͜ ̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͏̻͈͂̈́͐ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ² ̞͒̀͌ ͈̈́̾͌̀ ̽̓͆ ͎͎͇̼͒̈́͒͆͋͌̈́͐ ͏̻͈͂̈́͐ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ͔͈̀̀͏̼͑͒̈́ ͈͒͐ ͉͈̀ ͎͎͇͒̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͉̈́ ̼͎͓͌ ² ̲͎͓͒͐ ͓̼͎͓̈́̈́͌̓͋͌͐ ͋̈́ ͉͈͊̀̾̓̀ ̻͉͎͓͂͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑
