*9001093677* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ max. R 5 ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ R 10 [ 90º 6.
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a BN L 3 4 3 L3 BU 5 N 4 D E N1 N2 4 BK N L1 3 2 L2 5 BN GN/YE 2 L1 5 1 BU GY 1 GN/YE 9 9 / 1a 2 9 9 1a 1 L2
% % ! % 9 9 1a *< 9 1 a %1 %1 %.
PLQ PLQ Q PL PLQ es 6L HO JURVRU GH OD HQFLPHUD GRQGH VH LQVWDOH OD SODFD HV PHQRU DO HVSHFLILFDGR UHIXHUFH OD HQFLPHUD FRQ XQ PDWHULDO UHVLVWHQWH D OD WHPSHUDWXUD \ DO DJXD KDVWD FRQVHJXLU HO HVSHVRU PtQLPR UHFRPHQGDGR 'H RWUD IRUPD QR VH DOFDQ]DUi XQD HVWDELOLGDG VXILFLHQWH ■ /D HQFLPHUD GRQGH VH LQVWDOH OD SODFD GHEH VHU UHVLVWHQWH D SHVRV GH NJ DSUR[LPDGDPHQWH ■ /D SODQLWXG GH OD SODFD GH FRFFLyQ VyOR GHEH FRPSUREDUVH XQD YH] LQVWDODGD HQ HO KXHFR GH HQFDVWUH
² (Q HQFLPHUDV DOLFDWDGDV VHOODU ODV MXQWDV HQWUH ORV D]XOHMRV FRQ FDXFKR GH VLOLFRQD &RPSUREDU TXH OD SODFD GH FRFFLyQ TXHGH D QLYHO FRQ OD HQFLPHUD (Q HO FDVR GH TXH OD SODFD QR TXHGH D QLYHO LQVWDODU ORV DQFODMHV VXPLQLVWUDGRV TXH VHDQ QHFHVDULRV \ DMXVWDUORV FRQ FXLGDGR ILJXUD 1RWD 1R XWLOL]DU GHVWRUQLOODGRUHV HOpFWULFRV £$QWHV GHO VHOODGR FRQ MXQWD ILJXUD KD GH UHDOL]DU QHFHVDULDPHQWH XQD SUXHED GH IXQFLRQDPLHQWR 5HMXQWH OD VHSDUDFLyQ SHULPpWULFD XWLOL]DQGR VLOLFRQD DGHFXDGD \ WH
*HEOlVH $EELOGXQJ 8P HLQH NRUUHNWH )XQNWLRQVZHLVH GHV *HUlWV ]X JDUDQWLHUHQ PXVV GDV .RFKIHOG DQJHPHVVHQ EHOIWHW ZHUGHQ 'D GLH /IWXQJ LP XQWHUHQ %HUHLFK GHV *HUlWV HLQH DXVUHLFKHQGH )ULVFKOXIW]XIXKU EHQ|WLJW PVVHQ GLH 0|EHO HQWVSUHFKHQG DXVJH OHJW VHLQ +LHU]X ZLUG )ROJHQGHV EHQ|WLJW ■ HLQ 0LQGHVWDEVWDQG ]ZLVFKHQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV XQG GHU .
,QVWDOODWLRQ EHORZ WKH ZRUNWRS 7KH LQGXFWLRQ KRE FDQ RQO\ EH LQVWDOOHG DERYH D VHW RI GUDZHUV RU D IDQ YHQWLODWHG RYHQ 5HIULJHUDWRUV GLVKZDVKHUV ZDVKLQJ PDFKLQHV RU RYHQV ZLWKRXW D YHQWLODWLRQ V\VWHP FDQQRW EH LQVWDOOHG EHORZ WKH KRE ([WUDFWLRQ FKLPQH\ 7KH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH H[WUDFWLRQ FKLPQH\ DQG WKH KRE PXVW DW OHDVW PDWFK WKH FOHDUDQFH VSHFLILHG IRU WKH H[WUDFWLRQ FKLPQH\ LQ WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV +RE IODW KRUL]RQWDO VWDEOH )ROORZ WKH KRE PDQXIDFWXUHU V LQVWUXFWLRQV 7KH DSSOLDQFH FD
&RQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH ILJXUH 9ROWDJH 6HH WKH UDWLQJ SODWH ■ 2QO\ FRQQHFW DV VKRZQ LQ WKH FLUFXLW GLDJUDP %1 %URZQ %8 %OXH *1 <(
6L O pSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ QH FRUUHVSRQG SDV DX[ LQGLFDWLRQV UHQIRUFHU OH SODQ GH WUDYDLO DYHF XQ PDWpULDX LPSHUPpDEOH HW UpIUDFWDLUH MXVTX j DWWHLQGUH O pSDLVVHXU PLQLPDOH UHTXLVH 6LQRQ DXFXQH VWDELOLWp VXIILVDQWH Q HVW JDUDQWLH ■ /H SODQ GH WUDYDLO TXL HVW PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW SRXYRLU VXSSRUWHU HQY NJ ■ 9pULILHU OD SODQpLWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ XQH IRLV TX HOOH HVW PRQWpH 5HPDUTXHV ■ 3RXU DOLJQHU O DSSDUHLO QH SDV XWLOLVHU GH VXSSRUWV j GHV
6H OR VSHVVRUH GHO SLDQR GL ODYRUR DOO LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH LQFDVVDWR LO SLDQR GL FRWWXUD QRQ FRUULVSRQGH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL ULQIRU]DUH LO SLDQR GL ODYRUR FRQ PDWHULDOH UHIUDWWDULR H UHVLVWHQWH DOO DFTXD ILQR D UDJJLXQJHUH OR VSHVVRUH PLQLPR FRQVLJOLDWR ,Q FDVR FRQWUDULR QRQ YLHQH JDUDQWLWD XQD VXIILFLHQWH VWDELOLWj ■ ,O SLDQR GL ODYRUR DOO LQWHUQR GHO TXDOH YLHQH LQFDVVDWR LO SLDQR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH LQ JUDGR GL VRVWHQHUH FDULFKL GL FD NJ ■ &RQWUROODUH OD SODQDULWj GHO SLDQR GL FRWWXUD V
0RQWDJJLR GHOO DSSDUHFFKLR ILJXUH $YYHUWHQ]D 3HU LO PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD XVDUH JXDQWL SURWHWWLYL /H VXSHUILFL QRQ YLVLELOL SRWUHEEHUR SUHVHQWDUH ERUGL WDJOLHQWL 1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR GL UHWH QHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR &DSRYROJHUH LO SLDQR GL FRWWXUD H GHSRVLWDUOR VXO IRQGR GHOO LPEDOODJJLR VX XQ SDQQR R VX XQ DOWUD VXSHUILFLH SHU HYLWDUH GL JUDIILDUOR 6ROOHYDUH LO FRSHUFKLR GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR FRQ O DLXWR GL XQ FDFFLD
:DQQHHU GH GLNWH YDQ KHW ZHUNEODG ZDDULQ GH NRRNSODDW ZRUGW JHPRQWHHUG QLHW DDQ GH YHUHLVWH PDDW YROGRHW PRHW KHW ZHUNEODG PHW KLWWH HQ ZDWHUEHVWHQGLJ PDWHULDDO ZRUGHQ YHUVWHYLJG WRW GH DDQEHYROHQ PLQLPDOH GLNWH LV EHUHLNW $QGHUV NDQ JHHQ YROGRHQGH VWDELOLWHLW ZRUGHQ JHJDUDQGHHUG ■ +HW ZHUNEODG ZDDULQ GH NRRNSODDW ZRUGW JHPRQWHHUG PRHW EHVWDQG ]LMQ WHJHQ HHQ EHODVWLQJ YDQ FD NJ ■ &RQWUROHHU SDV RI GH NRRNSODDW YODN VWDDW DOV KLM LV JHPRQWHHUG $DQZLM]LQJHQ ■ *HEUXLN JHHQ VWHXQHQ RS DI]RQGHUOLMNH
$SSDUDDW DDQVOXLWHQ DIE 6SDQQLQJ ]LH KHW W\SHSODDWMH ■ 8LWVOXLWHQG DDQVOXLWHQ YROJHQV KHW DDQVOXLWVFKHPD %1 %UXLQ %8 %ODXZ *1 <( *HHO HQ JURHQ %.
0n NXQ WLOVOXWWHV WLO WLOVOXWQLQJVGnVHQ LKW WHJQLQJHQ ILJXU %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JU¡Q RJ JXO %. VRUW *< JUn $QYLVQLQJHU ■ +YLV WLOVOXWQLQJHQ IRUHWDJHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDP 1a VNDO NDEOHW PHG OHGHUH DQYHQGHV ■ +YLV WLOVOXWQLQJHQ IRUHWDJHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDP 1a VNDO NDEOHW PHG OHGHUH DQYHQGHV .
.ODUJM¡UH P¡EHOHW ILJXU ,QQHE\JGH P¡EOHU Pn WnOH HQ WHPSHUDWXU Sn PLQVW & +XOURPPHW IMHUQ DOOH VSRQ HWWHU XWVNM ULQJHQ .
/LJDomR HOpFWULFD GHYH VHU HIHFWXDGD DSHQDV SRU XP WpFQLFR HVSHFLDOLVWD DXWRUL]DGR H GH DFRUGR FRP DV GLVSRVLo}HV GD FRPSDQKLD GH IRUQHFLPHQWR HOpFWULFR GD ]RQD 2 DSDUHOKR WHP GH HVWDU OLJDGR D XPD LQVWDODomR IL[D H GH DFRUGR FRP RV UHJXODPHQWRV GH LQVWDODomR GHYHP VHU LQVWDODGRV LQWHUUXSWRUHV VHFFLRQDGRUHV 7LSR GH OLJDomR R DSDUHOKR SHUWHQFH j FODVVH GH SURWHFomR , H DSHQDV SRGH VHU XWLOL]DGR HP FRPELQDomR FRP XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU GH WRPDGD GH WHUUD 2 IDEULFDQWH QmR VH UHVSRQVDELOL]D SHOR IXQFLR
&RORFDU D SODFD GH FR]LQKDU ILJXUDV $SOLTXH D ILWD DGHVLYD QR UHERUGR GD EDQFDGD GH WUDEDOKR ILJXUD ,QWURGX]D R DSDUHOKR XQLIRUPHPHQWH QR QLFKR ² 1mR HQWDOH R FDER GH UHGH QHP R SDVVH SRU DUHVWDV YLYDV 6H H[LVWLU XP IRUQR LQVWDODGR SRU EDL[R SDVVH R FDER SHORV FDQWRV SRVWHULRUHV GR IRUQR DWp j WRPDGD GH OLJDomR 2 FDER WHP GH VHU LQVWDODGR GH IRUPD D QmR WRFDU HP QHQKXP ORFDO TXHQWH GD SODFD GH FR]LQKDU RX GR IRUQR ² 1R FDVR GH EDQFDGDV GH WUDEDOKR ODGULOKDGDV YHGH DV MXQWDV GRV O
$QYLVQLQJ 0RQWHUDU GX HQKHWHQ L HQ N|NV| HOOHU Sn DQQDQ SODWV VRP VDNQDU EHVNULYQLQJ VH WLOO Vn DWW KlOOHQ InU UlWW YHQWLODWLRQ ■ 'HQ XQGUH VRFNHOQ InU LQWH YDUD KHUPHWLVNW WLOOVOXWHQ 'HPRQWHUD DSSDUDWHQ ■ 0RQWHUD HQKHWHQ ELOG $QYLVQLQJ $QYlQG VN\GGVKDQGVNDU YLG PRQWHULQJ DY KlOOHQ 'H GROGD \WRUQD NDQ KD YDVVD NDQWHU (QKHWHU XWDQ I|UPRQWHUDG VODGG I|U LQ VODGGHQ L NRSSOLQJVGRVDQ 9lQG KlOOHQ RFK OlJJ GHQ Sn ERWWHQ DY I|USDFNQLQJHQ HQ KDQGGXN HOOHU DQQDQ \WD Vn DWW GHQ LQWH E
.DOXVWHLGHQ YDOPLVWHOX NXYDW 6LVllQUDNHQQHWXW NDOXVWHHW NHVWlYlW YlKLQWllQ & OlPS|WLODQ $VHQQXVDXNNR SRLVWD ODVWXW OHLNNDXVWRLPHQSLWHLGHQ MlONHHQ /HLNNDXVSLQQDW WLLYLVWl OlPP|QNHVWlYlOOl PDWHULDDOLOOD /DDWLNRQ SllOOH DVHQWDPLQHQ NXYD D 7\|WDVR SDNVXXGHQ RQ ROWDYD YlKLQWllQ PP .HLWWRWDVRQ \OlUHXQDQ MD ODDWLNRQ \OlUHXQDQ YlOLLQ RQ MlWHWWlYl PP WLODD +XRPDXWXV .
Ξνγικύφδμηδ ι όκδιρονπδρη ήθεΰηθ ικθβαάθήβμφλω μθεφδθ ΪμμίλμθάΪηηυζ λιίπβΪεβλμθζ Ικβ χμθζ ηίθΫοθήβζθ ικβήίκΰβάΪμφλω βηλμκνδπβγ ζίλμηθγ χείδμκθληΪΫΰΪψσίγ δθζιΪηββ ΝλμΪηθάδΪ ικβΫθκΪ ήθεΰηΪ Ϋυμφ λμΪπβθηΪκηθγ ΛθέεΪληθ ικίήιβλΪηβωζ ιθ νλμΪηθάδί λείήνίμ ικίήνλζθμκίμφ λθθμάίμλμάνψσβί κΪαζυδΪψσβί νλμκθγλμάΪ Αηγ ξνγικύφδμηώ ήΪηηυγ ικβΫθκ λθθμάίμλμάνίμ δεΪλλν αΪσβμυ , β ζθΰίμ βλιθεφαθάΪμφλω μθεφδθ ικβ νλεθάββ ηΪεβρβω αΪαίζείηβω Ικθβαάθήβμίεφ ηί ηίλίμ θμάίμλμάίηηθλμβ αΪ ηίδθκκίδμηνψ κΪΫθμν ικβΫθκΪ β άθαζθΰηυί ι
πρίμναηρδ αίονφμςύ ξίμδκϋ οηπ Ικβδείγμί δείγδνψ είημν ηΪ άηνμκίηηβγ μθκίπ άυκίαΪ ά λμθείςηβπί οηπ ΚΪάηθζίκηθ άλμΪάφμί ικβΫθκ ά ηβςν ² Ηί ήθινλδΪγμί αΪσίζείηβω λίμίάθέθ δΪΫίεω ηί μωηβμί ίέθ ρίκία θλμκυί δκθζδβ Ικβ ηβΰηίζ κΪλιθεθΰίηββ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ικθάίήβμί ικθάθή ρίκία αΪήηβί νέευ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ δ κθαίμδί Ικθάθή ήθεΰίη Ϋυμφ λζθημβκθάΪη μΪδβζ θΫκΪαθζ ρμθΫυ θη ηί ικβδΪλΪελω δ έθκωρβζ νρΪλμδΪζ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ βεβ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ² Ν κΪΫθρίγ ιθάίκοηθλμβ θΫεβπθάΪηηθγ δΪξίεφηθγ ιεβμδθγ
0RQWDŰ QD SLHNDUQLNX U\VXQHN E %ODW SRZLQLHQ PLHþ JUXERŔþ PLQLPXP PP :VND]yZND 6SUDZG]Lþ PRŰOLZRŔFL PRQWDŰX Z LQVWUXNFML PRQWDŰX SLHNDUQLND MHŔOL WU]HED ]ZLęNV]\þ RGVWęS PLęG]\ Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ D SLHNDUQLNLHP :HQW\ODFMD 2GVWęS PLęG]\ SLHNDUQLNLHP D Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ SRZLQLHQ Z\QRVLþ FR QDMPQLHM PP :VND]yZND -HŔOL Sã\WD JU]HZF]D ]RVWDQLH ZEXGRZDQD QDG SLHNDUQLNLHP LQQHM PDUNL QDOHŰ\ ]DVWRVRZDþ Sã\Wę SU]HJUDG]DMĉFĉ ] GUHZQD U\V :HQW\ODFMD U\VXQHN : FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGãRZHJR G]LDãDQLD X
%DùODQW× WLSL D\J×W NRUXPD V×Q×I× , \D DLWWLU YH VDGHFH WRSUDNODPD EDùODQW×V× LOH NRPELQDV\RQ KDOLQGH NXOODQ×ODELOLU hUHWLFL \DQO×ü NXOODQ×PGDQ YH X\JXQ ROPD\DQ HOHNWULN NXUXOXPODU×QGDQ ND\QDNODQDQ KDVDUODUGDQ VRUXPOX ROPD\DFDNW×U ûHEHNH NDEORVX ûHEHNH NDEORVX VDGHFH |]HO L]QH VDKLS ELU X]PDQ YH\D HùLWLP DOP×ü ELU PüWHUL KL]PHWOHUL WHNQLNHUL WDUDI×QGDQ PRQWH HGLOHELOLU *HUHNOL EDùODQW× YHULOHUL WLS SODNDV× YH EDùODQW× SODQODU× ]HULQGH PHYFXWWXU dDO×üPD WH]JDK× DOW×QD PRQWDM ĮQGNVL\RQOX RFDN VDG
&RQWDODU× NDO×F× ELoLPGH \DS×üW×UPDGDQ |QFH ûHNLO LOJLOL IRQNVL\RQ WHVWLQL \UWQ] $UDO×ù× KDOND ELoLPLQGH X\JXQ YH ×V×\D GD\DQ×NO× ELU VLOLNRQOD NDO×F× ELoLPGH NDSDW×Q×] |UQHùLQ 1RYDVLO 6 2WWRVHDO 6 &RQWD\× UHWLFL WDUDI×QGDQ |QHULOHQ G]OHüWLUPH UQ LOH G]OHüWLULQL] 6LOLNRQ UQQ WDOLPDWODU×QD X\XQX] &LKD]× DQFDN VLOLNRQ WDPDPHQ NXUXGXNWDQ VRQUD LüOHWLPH DO×Q×] HQ D] VDDW RUWDP V×FDNO×ù×QD EDùO×G×U 8\JXQ VLOLNRQ PüWHUL KL]PHWOHUL DUDF×O×ù×\OD WHGDULN HGLOPHOLGLU 'LNNDW
̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͎͒ ͎͓̻͈͌͒͊ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉̻ ̓̈́͌ ͈̈́̾͌̀ ͈͎ ͊̀͒͛ ͚̀ PP ͉̻͌͒̈́ ͉͎̼̈́͂͐ ͑͒̀ ͓͊̈́͏͈͉̻ ͎͈͕͒͋̀͒̀͜ ͇͋͌͝͏̓ G ̷͇͇͓͑͆́͐͋ ■ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͎͇͇͒̈́͒͆̈́̾ ͑̈́ ͈͋̀ ͌͆͑̾̓̀ ͈̈́͑͒͌͜ ͈͋̀͂̈́͏͈͉̽͐ ̽ ͑̈́ ͈͋̀ ̻͊͊͆ ͋͆ ̈́͏͈͂͏͔͚̀͋̈́͌͆ ͇̼͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ̼͌̀͐ ͉͚̀͊͐ ̀̈́͏͈͚͑͋͐ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ■ ̬͆͌ ͉͊̈́̾͑̈́͒̈́ ̈́͏͈͉̻͋͆͒ ͒͆͌ ͉̻͒͗ ̻́͑͆ ■ ̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ͇͋͌͝͏͇͓ ̷͇͉͆͋͐͝ ̤͈̀ ͒͆͌ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒ ̻͈͂͌͒̀ ̯͈ ͋͆ ͔̀͌̈́͏̼͐ ͈͔̻͈̈́͌̈́̈́͐ ͎͋͏̈́̾ ͌̀
