Installation Instructions
Table Of Contents
- Ò Ръководство за монтаж
- Важна информация
- Безопасност: безопасността по време на употреба е гарантирана само ако уредът е инсталиран технически правилно и съобразно инструкциит...
- След инсталацията трябва да се гарантира, че потребителят няма достъп до електрическите компоненти.
- Този уред може да се използва на височини до 4000 метра.
- Електрическа връзка: да се извършва единствено от оторизиран електротехник. Трябва да се ръководи от изискванията на компанията, която ...
- Уредът трябва да се свърже към неподвижна инсталация и да се оборудва съгласно инсталационните предписания със съответния разделителе...
- Вид свързване: уредът притежава степен на защита I и може да се използва единствено в съчетание с проводник за защитно заземяване.
- Производителят не носи отговорност за неизправната работа на уреда и за възможните щети, причинени от неподходящо електрическо инстали...
- Мрежови кабел: Възможно е да е вече свързан към кутията на готварския плот или да се достави с уреда и трябва да се инсталира само от серт...
- Използвайте само доставения с уреда или осигурен от техническата служба за обслужване на клиенти кабел.
- Монтаж под работния плот: Индукционният готварски плот може да се инсталира само над чекмеджета и фурни с вентилаторно проветрение. Под ...
- Димоотвод: Разстоянието между димоотвода и готварския плот трябва да отговаря най-малко на посоченото разстояние за димоотвода в ръков...
- Кухненски плот: плосък, хоризонтален, стабилен. Следвайте инструкциите на производителя на кухненския плот.
- Гаранция: неправилното инсталиране, свързване или монтаж означава загуба на валидността на гаранцията на уреда.
- Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Вградени мебели: да притежават топлоустойчивост на темперятури от 90°C най-малко.
- Кухина: да се отстранят стърготините след изрязването й.
- Кухненски плот: трябва да притежава минимална дебелина от 16 мм.
- Разстоянието между горната зона на рафта и горната зона на чекмеджето трябва да е 70 мм.
- Готварският плот е оборудван от долната си страна с вентилатор. Без двойно дъно в чекмеджето не бива да се съхраняват малки или остри пре...
- Кухненски плот: трябва да притежава минимална дебелина от 16 мм.
- Разстоянието между повърхността на работния плот и горната част на предната част на фурната трябва да възлиза на 30 мм.
- Проветрение: Разстоянието между фурната и готварския плот трябва да възлиза на минимум 5 мм.
- За да гарантирате правилно функциониране на уреда, готварският плот трябва да е добре проветряван.
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9/10/11
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 1. Завъртете готварския плот и го поставете на дъното на опаковката, върху кърпа или върху друга повърхност, за да избегнете надрасквания.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 4. Свързвайте само съгласно схемата за свързване на кутията за свързване (изображение 6):
- Указание
- 5. Закрепете мрежовият кабел с притискащата халка за маркуча и затегнете закрепващия винт (фиг. 7a).
- 6. Затворете капака на кутията за свързване.
- 2. Избурайте уреда равномерно в нишата.
- 3. Внимавайте готварският плот да е на същата височина като работния плот. Ако готварският плот не е на същата височина, при нужда инстали...
- 4. Преди залепване на уплътненията (фиг. 10) извършете съответния функционален тест!
- Демонтаж на уреда
- Отделете уреда от подаването на електричество.
- Отстранете силиконовото уплътнение по цялата обиколка на готварския плот с подходящ инструмент.
- Отстранете държачите.
- Свалете готварския плот като натискате отдолу към него.
- Sigurnost: sigurnost tijekom upotrebe zajamčena je samo ako je instalacija izvršena pravilno u tehničkom pogledu i sukladno ovim uputama za montažu. Za bilo kakve štete uzrokovane nepravilnom montažom odgovoran je instalater.
- Nakon postavljanja trebate provjeriti da korisnik nema pristup električnim komponentama.
- Dopuštena je uporaba ovog uređaja na visini do 4000 metara.
- Električni priključak: isključivo za ovlaštenog tehničara specijalista. Mora biti sukladan propisima lokalnog elektrodistributera.
- Uređaj mora biti priključen na fiksnu instalaciju i sukladno propisima za instaliranje moraju se instalirati odgovarajući rastavljači.
- Vrsta priključka: uređaj pripada klasi zaštite I i može se koristiti samo u kombinaciji s uzemljenim priključkom.
- Proizvođač ne preuzima odgovornost za nepravilan rad i eventualnu štetu uzrokovanu neprikladnim električnim instalacijama.
- Mrežni kabel: Možda je već priključen na priključnu kutiju ploče za kuhanje ili je isporučen s uređajem i smije ga instalirati samo ovlašteno stručno osoblje odn. kvalificirano osoblje servisne službe. Potrebni podaci o priključku naveden...
- Koristite samo kabel isporučen s uređajem ili od strane tehničke servisne službe.
- Montaža ispod radne ploče: Indukcijska ploča za kuhanje može se instalirati samo iznad ladica ili pećnica s ventilatorom. Ispod ploče za kuhanje ne mogu se ugraditi hladnjaci, perilice posuđa, pećnice bez ventilatora ili perilice rublja.
- Dimnjak: razmak između dimnjaka i ploče za kuhanje mora odgovarati najmanje onom razmaku navedenom u uputama za montažu dimnjaka.
- Gornja ploha kuhinjskog elementa: ravna, vodoravna, stabilna. Slijedite upute proizvođača gornje plohe kuhinjskog elementa.
- Napomene
- Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugrađeni kuhinjski elementi: s minimalnom otpornošću na temperaturu od 90°C.
- Otvor: uklonite piljevinu nakon piljenja elementa.
- Gornja ploha kuhinjskog elementa: mora biti debljine od minimalno 16 mm.
- Razmak između gornjeg područja police i gornjeg područja ladice mora iznositi 70 mm.
- Ploča za kuhanje je opremljena ventilatorom na donjoj strani. Bez međudna u ladici ne smijete držati male ili šiljaste predmete, papir ili kuhinjske krpe. To bi moglo utjecati na hlađenje ili bi se ventilator mogao oštetiti uslijed usisavanja p...
- Gornja ploha kuhinjskog elementa: mora biti debljine od minimalno 16 mm.
- Razmak između površine radne ploče i gornje površine prednje strane pećnice mora iznositi 30 mm.
- Prozračivanje: Razmak između pećnice i ploče za kuhanje mora iznositi najmanje 5 mm.
- Kako bi bio zajamčen ispravan rad uređaja, ploču za kuhanje potrebno je primjereno provjetriti.
- Napomene
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- 4. Priključivanje samo prema priključnoj shemi priključne kutije (slika 6):
- Napomene
- 5. Pričvrstite mrežni kabel obujmicom za crijevo i zategnite vijak za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne kutije.
- 2. Uređaj ravnomjerno postavite u nišu.
- 3. Pazite na to da je ploča za kuhanje u istoj razini s radnom pločom. Ukoliko ploča za kuhanje nije u istoj razini, po potrebi postavite isporučena usidrenja i oprezno ih pritegnite, (slika 9).
- 4. Prije brtvljenja (slika 10) napravite odgovarajuću funkcionalnu provjeru!
- Demontaža uređaja
- Uređaj odvojite s dovoda struje.
- Primjerenim alatom skinite silikonsku brtvu po čitavom obrubu ploče za kuhanje.
- Izvadite držače.
- Izvadite ploču za kuhanje tako da je pritisnete odozdo.
- Безбедност: безбедноста во текот на употребата може да се гарантира само доколку инсталацијата е направена правилно од технички аспект ...
- По инсталацијата треба да се осигура дека корисникот нема пристап до електричните компоненти.
- Овој уред смее да се користи до висини од 4000 метри.
- Поврзување со струја поврзувањето со струја може да го направи само специјализиран и овластен техничар. Поврзувањето мора да се изврши ...
- Уредот мора да се приклучи на фиксна инсталација и во согласност со прописите за инсталација мора да се постави соодветен разделник.
- Вид на струјна врска: апаратот спаѓа во класа I за заштита и може да се користи само во комбинација со струјна врска со заземјување.
- Производителот нема да биде одговорен за несоодветното функционирање и можните оштетувања настанати поради несоодветни електрични ин...
- Мрежен кабел: Можно е да е веќе приклучен на приклучната кутија на полето за готвење или се испорачува со уредот и смее да се инсталира са...
- Користете го само кабелот кој е испорачан со уредот или од техничката сервисна служба.
- Монтажа под работната плоча: Индукциското поле за готвење може да се инсталира само над фиоки или рерни со вентилација. Под полето за гот...
- Аспиратор: Растојанието помеѓу аспираторот и полето за готвење треба да одговара на растојанието наведено во упатството за монтажа на а...
- Горна работна површина на кујнскиот елемент рамна, хоризонтална, стабилна. Следете ги инструкциите на производителот на кујнскиот елем...
- Гаранција: несоодветната инсталација, поврзување или монтажа значат губење на гаранцијата за производот.
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Вградени елементи: отпорни на температура од најмалку 90°C.
- Празнина: отстранете ги нерамнините од работната површина.
- Работна површина на кујнскиот елемент: треба да е со дебелина од најмалку 16 мм.
- Растојанието помеѓу горното поле на преградата и горното поле на елементот со фиока мора да изнесува 70 мм.
- Полето за готвење е опремено со вентилатор на долната страна. Без меѓуплоча, во фиоките не смее да се чуваат мали или остри предмети, харт...
- Работна површина на кујнскиот елемент: треба да е со дебелина од најмалку 16 мм.
- Растојанието помеѓу горната површина и работната плоча и горното поле на фиоката мора да изнесува 30 mm.
- Проветрување: Растојанието помеѓу рерната и полето за готвење мора да изнесува најмалку 5 мм.
- За да се загарантира правилен начин на функционирање на уредот, полето за готвење мора соодветно да се проветри.
- Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9/10/11
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- 4. Приклучувајте според приклучната шема на приклучната кутија (слика 6):
- Напомени
- 5. Прицврстете го струјниот кабел со стега и затегнете ја завртката за прицврстување (слика 7).
- 6. Затворете го поклопецот на приклучницата.
- 2. Уредот рамномерно поставете го во нишата.
- 3. Внимавајте полето за готвење да е на иста висина како работната плоча. Доколку полето за готвење не е на истата висина, по потреба инста...
- 4. Пред да ги запечатите дихтунзите (слика 10) извршете тестирање на функцијата!
- Демонтажа на уредот
- Исклучете го уредот од струја.
- Извадете го силиконскиот дихтунг од целата рамка на полето за готвење со соодветен алат.
- Извадете ги држачите.
- Извадете го полето за готвење, така што ќе притиснете од долу нагоре.
- Varnost: Varnost uporabe aparata je zagotovljena le, če je inštalacija opravljena pravilno, tako s tehničnega vidika kot v skladu z navodili za montažo. Za škodo, nastalo zaradi neustrezne montaže, odgovarja inštalater.
- Po vgradnji se prepričajte, da uporabnik nima dostopa do električnih elementov.
- Aparat je dovoljeno uporabljati do nadmorske višine 4000 metrov.
- Električna priključitev: izvede jo lahko samo pooblaščeni strokovnjak. Ravnati mora po predpisih podjetja za oskrbo z električno energijo.
- Aparat priključite na stalno napeljavo. V skladu s predpisi za električne napeljave je treba namestiti ustrezna ločilna stikala.
- Vrsta priključitve: aparat pripada zaščitnemu razredu 1 in se lahko uporablja le, če je priključen na ozemljen električni priključek.
- Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nepravilno delovanje in možne poškodbe, nastale zaradi neprimerne električne inštalacije.
- Omrežni kabel je mogoče že priključen na priključni modul kuhalne plošče ali je bil priložen aparatu ob dobavi in ga sme namestiti samo pooblaščen strokovnjak oz. kvalificiran serviser. Podatki, potrebni za priključitev, so navedeni na tip...
- Uporabite samo kabel, ki je priložen aparatu ob dobavi ali ki ga dobavi pooblaščeni servis.
- Namestitev pod delovno ploščo: indukcijsko kuhalno ploščo je mogoče namestiti samo nad predale ali pečice z ventilatorskim prezračevanjem. Pod kuhalno ploščo ni mogoče vgraditi hladilnikov, pomivalnih strojev, pečic brez prezračevalnega s...
- Napa: razdalja med napo in kuhalno ploščo mora meriti najmanj toliko, kot je navedeno v navodilih za montažo nape.
- Pult: raven, vodoraven, stabilen. Sledite navodilom proizvajalca pulta.
- Opombe
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Pohištvo, ki obdaja aparat: odporno na temperaturo najmanj 90 °C.
- Odprtina: odstranite ostružke, ki so nastali pri rezanju.
- Pult: imeti mora debelino najmanj 16 mm.
- Razmik med zgornjo površino pulta in zgornjim delom predala mora znašati 70 mm.
- Kuhalna plošča ima na spodnji strani ventilator. Če ni vmesnega dna, v predalu ne smete shranjevati majhnih ali koničastih predmetov, papirja in kuhinjskih krp. To bi lahko oviralo hlajenje ali pa bi se ventilator poškodoval zaradi vsesavanja. R...
- Pult: imeti mora debelino najmanj 16 mm.
- Razdalja med površino delovne plošče in zgornjim predelom sprednje strani pečice mora znašati 30 mm.
- Prezračevanje: razdalja med pečico in kuhalno ploščo mora znašati najmanj 5 mm.
- Da zagotovite pravilno delovanje aparata, poskrbite za ustrezno prezračevanje kuhalne plošče.
- Opombe
- Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- 4. Aparat priključite le v skladu s priključno shemo priključnega modula (slika 6):
- Opombe
- 5. Omrežni kabel pritrdite s cevno objemko in zategnite pritrdilni vijak (slika 7a).
- 6. Zaprite pokrov električne vtičnice.
- 2. Aparat enakomerno potisnite v odprtino.
- 3. Kuhalna plošča in delovna površina morata biti enako visoki. Če kuhalna plošča ni enako visoka, po potrebi namestite priložena sidra in jih previdno zategnite (slika 9).
- 4. Pred zatesnitvijo (slika 10) izvedite ustrezen preizkus delovanja!
- Demontaža aparata
- Odklopite aparat z električnega omrežja.
- S primernim orodjem odstranite silikonski kit s celotne obrobe kuhalne plošče.
- Odstranite spone.
- Izvlecite kuhalno ploščo, tako da jo potisnete s spodnje strani navzgor.
- Siguria: siguria gjatë përdorimit garantohet vetëm nëse instalimi është kryer në mënyrë të saktë në aspektin teknik dhe në përputhje me këto udhëzime montimi. Dëmet e shkaktuara nga një montim i papërshtatshëm mbeten nën përgjeg...
- Pas instalimit duhet të sigurohet, që përdoruesi të mos ketë qasje në pjesët përbërëse elektrike.
- Kjo pajisje është e përshtatshme për tu përdorur në një lartësi deri në 4000 metër.
- Lidhja e elektrike: vetëm nga një teknik i specializuar i autorizuar. Duhet të kryhet sipas dispozitave të kompanisë së furnizimit me energji të zonës.
- Pajisja duhet të jetë e lidhur në një instalacion të qëndrueshëm dhe siguresat përkatëse duhet të vendosen sipas udhëzimeve të instalimit.
- Lloji i lidhjes: pajisja i përket kategorisë së mbrojtjes I dhe mund të përdoret vetëm duke u lidhur në një prizë me tokëzim.
- Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për funksionimin jo të duhur dhe dëmet e mundshme si pasojë e instalimeve të pasakta elektrike.
- Kordoni elektrik: ndoshta është e lidhur që më parë në kutinë e lidhjes së planit të gatimit ose dërgohet bashkë me pajisjen dhe lejohet të instalohet vetëm nga një specialist i autorizuar ose nga personeli i kualifikuar i shërbimit t...
- Përdorni vetëm kabllon e dërguar së bashku me pajisjen ose atë që ofrohet nga shërbimi teknik për klientin.
- Montimi nën planin e punës: Plani i gatimit me induksion mund të instalohet vetëm në sirtarë ose furra me ventilim. Poshtë vatrave të gatimit nuk duhet të instalohen frigoriferë, enëlarëse, furra pa ventilator apo lavatriçe.
- Ventilatori: Distanca midis ventilatorit dhe vatrave të gatimit duhet të jetë minimalisht sa distanca e dhënë tek manuali i montimit të ventilatorit.
- Plani i punës: plani, horizontal, i qëndrueshëm. Ndiqni udhëzimet e prodhuesit të planit të punës.
- Udhëzime
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Mobiliet inkaso: të qëndrueshme ndaj temperaturave 90°C e lart.
- Zgavra: pas prerjes së zgavrës, hiqni ashklat e mbetura.
- Plani i punës: duhet të ketë një trashësi minimale prej 16 mm.
- Distanca midis pjesës së sipërme të bazamentit dhe pjesës së sipërme të sirtarit duhet të jetë 70 mm.
- Soba është e pajisur në pjesën e poshtme me një ventilator. Pa dysheme të ndërmjetme nuk guxon të ruhen në dollap kurrfarë sende me maje, letra ose peshqirë kuzhine. Mund të dobësohet ftohja ose ventilatori mund të dëmtohet përmes thi...
- Plani i punës: duhet të ketë një trashësi minimale prej 16 mm.
- Distanca midis sipërfaqes së planit të punës dhe pjesës së sipërme të faqes ballore të furrës duhet të jetë 30 mm.
- Ajrimi: Distanca midis furrës dhe planit të gatimit duhet të jetë minimalisht 5 mm.
- Për të garantuar një funksion korrekt të pajisjes, pllaka e gatimit duhet të ajroset si duhet.
- Udhëzime
- Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9/10/11
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- 4. Realizoni lidhjen vetëm sipas skemës së lidhjes të kutisë elektrike (figura 6):
- Udhëzime
- 5. Fiksoni kabullin e rrjetit me manshetën fiksuese dhe shtrëngoni vidën fiksuese (Figura 7a).
- 6. Mbyllni kapakun e kutisë lidhëse.
- 2. Fusni pajisjen njëtrajtësisht në fole.
- 3. Bëni kujdes, pllaka e gatimit duhet të jetë në të njëjtën lartësi me pllakën e punës. Nëse pllaka e gatimit nuk është në të njëjtin nivel, në rast nevoje instaloni çengelët që keni marrë bashkë me pajisjen dhe shtrëngojini a...
- 4. Para se të vendosni izolimet (Figura 10) kryeni një test funksioni!
- Çmontimi i pajisjes
- Shkëputeni pajisjen nga ushqimi me energji.
- Hiqeni guarnicionin prej silikoni të bordurës së planit të gatimit me një vegël të përshtatshme.
- Hiqni menteshat.
- Hiqeni planin e gatimit duke e shtypur atë nga poshtë.
- Sigurnost: sigurnost tokom korišćenja je zagarantovana, ako je instalacija izvršena na ispravan način u tehničkom smislu i u skladu sa uputstvima za montažu. Oštećenja izazvana pogrešnim montiranjem su odgovornost osobe koje je vršila insta...
- Nakon ugradnje treba obezbediti da korisnik nema pristup električnim komponentama.
- Ovaj uređaj je odobren za upotrebu na visinama do 4000 metara.
- Električno povezivanje: vrši ga samo ovlašćeni tehničar specijalista. On će se voditi uputstvima kompanije zadužene za snabdevanje električnom energijom u toj oblasti.
- Uređaj morate da priključite na fiksnu instalaciju i u skladu sa propisima za instalaciju morate da namestite odgovarajuće razdelne prekidače.
- Vrsta povezivanja: uređaj poseduje svoju vrstu zaštite i samo se može koristiti kombinacija sa jednim povezivanjem sa uzenljenje.
- Proizvođač nije odgovoran za pogrešan rad i moguća oštećenja prouzrokovana pogrešnim električnim instalacijama.
- Mrežni kabl: moguće je da je već povezan na kutiji za priključke ploče za kuvanje ili je dostavljen zajedno sa uređajem i sme da ga instalira isključivo serviser koji ima dozvolu, odn. kvalifikovano osoblje korisničkog servisa. Neophodni poda...
- Upotrebljavajte samo kabl koji je isporučen sa uređajem ili kabl koji je dostavio korisnički servis.
- Montaža ispod radne ploče: indukcijska ploča za kuvanje može da se montira isključivo na fioke ili rerne sa ventilatorom. Ispod ravne ploče za kuvanje ne smete da ugrađujete frižidere, mašine za pranje posuđa, rerne bez ventilacije ili maš...
- Aspirator: rastojanje između aspiratora i ravne ploče za kuvanje mora da odgovara najmanje rastojanju koje je navedeno u uputstvu za montažu za aspirator.
- Ploča: ravna, horizontalna, stabilna. Sledite uputstva proizvođača ploče.
- Napomene
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Dodatni komadi: Otporni na temperaturu od 90°C minimum.
- Udubljenje: ukloniti strugotine nakon sečenja.
- Ploča: treba da ima debljinu minimum 16 mm.
- Rastojanje između gornje zone površine za odlaganje i gornje zone ladice mora da iznosi 70 mm.
- Ploča za kuvanje je sa donje strane opremljena ventilatorom. Ukoliko nema međudna, u fioci se ne smeju čuvati mali ili šiljati predmeti, papir ili ubrusi. Može doći do otežanog hlađenja ili oštećenja ventilatora usled usisivanja. Između sa...
- Ploča: treba da ima debljinu minimum 16 mm.
- Rastojanje između površine radne ploče i gornjeg dela prednje strane rerne mora da iznosi 30 mm.
- Ventilacija: Razmak između rerne i ravne ploče za kuvanje mora da iznosi najmanje 5 mm.
- Kako bi bio zagarantovan korektan način funkcionisanja uređaja,ravnu ploču za kuvanje morate primereno da ventilišete.
- Napomene
- Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9/10/11
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- 1. Ravnu ploču za kuvanje obrnite i položite na dno ambalaže, na krpu ili na drugu površinu, kako biste izbegli ogrebotine.
- 2. Poklopac priključne utičnice podignite pomoću odvijača zavrtnjeva (slika 4).
- 3. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje i pomoću odvijača zavrtnjeva podignite obujmicu za crevo (slika 5).
- 4. Priključite isključivo prema šemi priključivanja priključne kutije (slika 6):
- Napomene
- 5. Mrežni kabl pričvrstite pomoću obujmice za crevo i zategnite zavrtanj za pričvršćivanje (slika 7a).
- 6. Zatvorite poklopac priključne utičnice.
- 2. Uređaj ravnomerno ugurajte u nišu.
- 3. Pazite na to da ravna ploča za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploča. Ukoliko ravna ploča za kuvanje nije na istoj visini, po potrebi instalirajte isporučene ankere i pažljivo ih zategnite, (slika 9).
- 4. Pre poređenja zaptivaka (slika 10) izvršite odgovarajući test funkcije!
- Demontaža uređaja
2SRPEH
■ ÿH çHOLWH DSDUDW YJUDGLWL Y NXKLQMVNL RWRN DOL QD GUXJR PHVWR NL QL
ELORRSLVDQRPRUDWH]DJRWRYLWLSULPHUQRSUH]UDĀHYDQMHNXKDOQH
SORåĀH
■ 6SRGQMHJDSRGQRçMDQHVPHWHKHUPHWLĀQR]DSUHWL
9JUDGQMDDSDUDWDVOLNH
2SRPED 3ULYJUDGQMLNXKDOQHSORåĀHXSRUDEOMDMWH]DåĀLWQH
URNDYLFH1HYLGQHSRYUåLQHLPDMRODKNRRVWUHURERYH
3ULDSDUDWLKEUH]SUHGKRGQRQDPHåĀHQHJDNDEODRPUHçQL
NDEHOVSHOMLWHYHOHNWULĀQRYWLĀQLFR
.XKDOQR SORåĀR REUQLWH LQ MR SRVWDYLWH QD GQR HPEDODçH NUSR DOL
QDGUXJRSRYUåLQRGDVHQHVSUDVND
3RNURYHOHNWULĀQHYWLĀQLFHSULY]GLJQLWH]L]YLMDĀHP VOLND
6SURVWLWH SULWUGLOQL YLMDN LQ ] L]YLMDĀHP SULY]GLJQLWH FHYQR REMHPNR
VOLND
$SDUDWSULNOMXĀLWHOHYVNODGXVSULNOMXĀQRVKHPRSULNOMXĀQHJD
PRGXOD VOLND
%1UMDYD
%8PRGUD
*1<(UXPHQDLQ]HOHQD
%.ĀUQD
*<VLYD
2SRPEH
■ ÿHSULNOMXĀLWHDSDUDWYVNODGXVSULNOMXĀQRVKHPR1aPRUDWH
XSRUDELWLSULORçHQLçLOQLNDEHO
■ ÿHSULNOMXĀLWHDSDUDWYVNODGXVSULNOMXĀQRVKHPR1aPRUDWH
XSRUDELWLSULORçHQLçLOQLNDEHO0RVWLĀNHUD]SRUHGLWHYVNODGX
VSULNOMXĀQRVKHPR
■ 3D]LWHGDSRSULNOMXĀLWYLNDEORYSUDYLOQR]DWHJQHWHYLMDNHQD
SULNOMXĀQHPPRGXOX
2PUHçQLNDEHOSULWUGLWHVFHYQRREMHPNRLQ]DWHJQLWHSULWUGLOQL
YLMDN VOLND D
=DSULWHSRNURYHOHNWULĀQHYWLĀQLFH
2SRPED 5D]SRUHGLWH NDEOH QD VUHGLQR HOHNWULĀQH YWLĀQLFH GD MR
ERODçMH]DSUHWL
ÿHRPUHçQLNDEHORYLUDRGSLUDQMHSUHGDODVSULORçHQRNDEHOVNR
YH]LFR SULWUGLWH NDEHO QD VSRGQMR VWUDQ NXKDOQH SORåĀH VOLND E
2SRPED ÿHSRWUHEXMHWHGDOMåLSULNOMXĀQLNDEHOVHSURVLPR
REUQLWHQDVHUYLVQRVOXçER1DYROMRVRSULNOMXĀQLNDEOLGROçLQHGR
P
1DPHVWLWHYNXKDOQHSORåĀHVOLNH
/HSLOQLWUDNQDPHVWLWHY]GROçL]UH]DYGHORYQLSRYUåLQL VOLND
$SDUDWHQDNRPHUQRSRWLVQLWHYRGSUWLQR
² 2PUHçQHJDNDEODQHXNOHåĀLWHLQJDQHVSHOMLWHĀH]RVWUH
URERYHÿHLPDWHYJUDMHQRSHĀLFRQDSHOMDYRGRHOHNWULĀQH
YWLĀQLFHVSHOMLWHSR]DGQMLKYRJDOLKSHĀLFH1DSHOMDYRMHWUHED
QDPHVWLWLWDNRGDVHQHGRWLNDYURĀLKPHVWNXKDOQHSORåĀHDOL
SHĀLFH
² 'HORYQH SORåĀH REORçHQH V NHUDPLĀQLPL SORåĀLFDPL UHçH PHG
SORåĀLFDPL]DWHVQLWHVVLOLNRQVNLPNLWRP
.XKDOQD SORåĀD LQ GHORYQD SRYUåLQD PRUDWD ELWL HQDNR YLVRNL ÿH
NXKDOQDSORåĀDQLHQDNRYLVRNDSRSRWUHELQDPHVWLWHSULORçHQD
VLGUDLQMLKSUHYLGQR]DWHJQLWH VOLND
2SRPED 1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQLKYLMDĀQLNRY
3UHG]DWHVQLWYLMRVOLNDL]YHGLWHXVWUH]HQSUHL]NXV
GHORYDQMD
5HçR SR YVHM SRYUåLQL QDPDçLWH ] XVWUH]QLP VLOLNRQVNLP NLWRP NL
MH RGSRUHQ QD YURĀLQR QSU 1RYDVLO
6 2WWRVHDO
6 7HVQLOR
]JODGLWHVVUHGVWYRP]DJODMHQMHNLJDSULSRURĀDSURL]YDMDOHF
8SRåWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER VLOLNRQVNHJD NLWD $SDUDW ODKNR
XSRUDELWH åHOH NR VH VLOLNRQVNL NLW SRSROQRPD SRVXåL QDMPDQM
XURGYLVQRRGWHPSHUDWXUHRNROLFH
8VWUH]HQVLOLNRQVNLNLWODKNRNXSLWHWXGLSULQDåLVHUYLVQLVOXçEL
3R]RU
ÿHXSRUDELWHQHXVWUH]HQVLOLNRQVNLNLWODKNRQDGHORYQLSRYUåLQL
L]QDUDYQHJDPDUPRUMDQDVWDQHMRWUDMQDREDUYDQMD
3ULNOMXĀLWHYDSDUDWDVOLND
■ 1DSHWRVWJOHMWHWLSVNRSORåĀLFR
■ 3ULNOMXĀLWHYL]YHGLWHOHYVNODGXVSULNOMXĀQLPGLDJUDPRP
%1UMDYD
%8PRGUD
*1<(UXPHQDLQ]HOHQD
%.ĀUQD
*<VLYD
2SRPED 3UHYHUMDQMH DOL MH DSDUDW SULSUDYOMHQ ]D GHORYDQMH ĀH VH
QDSULND]RYDOQLNXSULNDçH
—…‹‹ “‹†‚„ DOL “DSDUDWQL
SUDYLOQRSULNOMXĀHQ2GNORSLWHDSDUDW]HOHNWULĀQHJDRPUHçMDLQ
SUHYHULWHSULNOMXĀLWHYHOHNWULĀQHJDNDEOD
'HPRQWDçDDSDUDWD
2GNORSLWHDSDUDW]HOHNWULĀQHJDRPUHçMD
6SULPHUQLPRURGMHPRGVWUDQLWHVLOLNRQVNLNLWVFHORWQHREUREH
NXKDOQHSORåĀH
2GVWUDQLWHVSRQH
,]YOHFLWHNXKDOQRSORåĀRWDNRGDMRSRWLVQHWHVVSRGQMHVWUDQL
QDY]JRU
3R]RU
3RåNRGEHQDDSDUDWX$SDUDWDQHSRVNXåDMWHL]YOHĀL]XSRUDER
Y]YRGDQD]JRUQMLVWUDQL
sq
ñ
8GKs]LPSsUPRQWLP
6KsQLPHWsUsQGsVLVKPH
6LJXULDVLJXULDJMDWsSsUGRULPLWJDUDQWRKHWYHWsPQsVHLQVWDOLPL
sVKWsNU\HUQsPsQ\UsWsVDNWsQsDVSHNWLQWHNQLNGKHQs
SsUSXWKMH PH NsWR XGKs]LPH PRQWLPL 'sPHW H VKNDNWXDUD QJD QMs
PRQWLPLSDSsUVKWDWVKsPPEHWHQQsQSsUJMHJMsVLQsHLQVWDOXHVLW
3DVLQVWDOLPLWGXKHWWsVLJXURKHWTsSsUGRUXHVLWsPRVNHWsTDVMH
QsSMHVsWSsUEsUsVHHOHNWULNH
.MR SDMLVMH sVKWs H SsUVKWDWVKPH SsU WX SsUGRUXU Qs QMs ODUWsVL GHUL
QsPHWsU
: 0EDMWsVLWHLPSLDQWHYHHOHNWURQLNH
3DMLVMD PXQG Ws SsUPEDMs PDJQHWH Ws SsUKHUVKsP Ws FLODW PXQG Ws
QGLNRMQs Qs LPSLDQWHW HOHNWURQLNH VL SVK VWLPXOXHVLW NDUGLDNs RVH
SRPSDWHLQVXOLQsV3sUNsWsDUV\HJMDWsPRQWLPLWUXDQLQMs
GLVWDQFsPLQLPDOHSUHMFPQJDLPSLDQWHWHOHNWURQLNH
/LGKMD H HOHNWULNH YHWsP QJD QMs WHNQLN L VSHFLDOL]XDU L DXWRUL]XDU
'XKHWWsNU\KHWVLSDVGLVSR]LWDYHWsNRPSDQLVsVsIXUQL]LPLWPH
HQHUJMLWs]RQsV
3DMLVMDGXKHWWsMHWsHOLGKXUQsQMsLQVWDODFLRQWsTsQGUXHVKsP
GKHVLJXUHVDWSsUNDWsVHGXKHWWsYHQGRVHQVLSDVXGKs]LPHYHWs
LQVWDOLPLW
/ORMLLOLGKMHVSDMLVMDLSsUNHWNDWHJRULVsVsPEURMWMHV ,GKHPXQG
WsSsUGRUHWYHWsPGXNHXOLGKXUQsQMsSUL]sPHWRNs]LP
3URGKXHVLQXNPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQMRWsGXKXUGKH
GsPHWHPXQGVKPHVLSDVRMsHLQVWDOLPHYHWsSDVDNWDHOHNWULNH
.RUGRQL HOHNWULN QGRVKWD sVKWs H OLGKXU Ts Ps SDUs Qs NXWLQs
H OLGKMHV Vs SODQLW Ws JDWLPLW RVH GsUJRKHW EDVKNs PH SDMLVMHQ
GKHOHMRKHWWsLQVWDORKHWYHWsPQJDQMsVSHFLDOLVWLDXWRUL]XDURVH
QJDSHUVRQHOLLNXDOLILNXDULVKsUELPLWWsNOLHQWLW7sGKsQDWH
QHYRMVKPH SsU OLGKMHQ H SDMLVMHV MHSHQ WHN HWLNHWD H SDUDPHWUDYH Ws
WLSLWGKHWHVNHPDHOLGKMHV
3sUGRUQLYHWsPNDEOORQHGsUJXDUVsEDVKNXPHSDMLVMHQRVHDWs
TsRIURKHWQJDVKsUELPLWHNQLNSsUNOLHQWLQ
0RQWLPLQsQSODQLQHSXQsV3ODQLLJDWLPLWPHLQGXNVLRQPXQG
WsLQVWDORKHWYHWsPQsVLUWDUsRVHIXUUDPHYHQWLOLP3RVKWs
YDWUDYHWsJDWLPLWQXNGXKHWWsLQVWDORKHQIULJRULIHUsHQsODUsVH
IXUUDSDYHQWLODWRUDSRODYDWULoH
9HQWLODWRUL 'LVWDQFD PLGLV YHQWLODWRULW GKH YDWUDYH Ws JDWLPLW GXKHW
WsMHWsPLQLPDOLVKWVDGLVWDQFDHGKsQsWHNPDQXDOLLPRQWLPLWWs
YHQWLODWRULW
3ODQL L SXQsV SODQL KRUL]RQWDO L TsQGUXHVKsP 1GLTQL XGKs]LPHW
HSURGKXHVLWWsSODQLWWsSXQsV
■ 3ODQLLSXQsVNXMXPRQWRQLSODQLQHJDWLPLWGXKHWWsMHWsQs
JMHQGMHWsPEDMsQJDUNHVDGHULQsUUHWKNJ1sVHQHYRMLWHW
SsUIRUFRQLSODQLQHSXQsVPHPDWHULDOUH]LVWHQWQGDM
WHPSHUDWXUsVGKHXMLW
■ .RQWUROORQLQLYHOLQHSODQLWWsJDWLPLWYHWsPSDVLWDNHQLPRQWXDU
DWs
3DMLVMDPXQGWsPRQWRKHWQsSODQHSXQHUH]LVWHQWHQGDM
Q[HKWsVLVsGKHXMLWVLPsSRVKWs
■ 3ODQHSXQHSUHMPHUPHULJXULQDW\UDO
■ 3ODQHSXQHVLQWHWLNH
■ 3ODQHSXQHSUHMGUXULPDVLYYHWsPGXNHUsQsGDNRUGPH
SURGKXHVLQHSODQLWWsSXQsVEX]sWHSUHUMHVGXKHWWsMHQsWs
L]ROXDUD
■ 0RQWLPLLOORMHYHWsWMHUDWsSODQHYHWsSXQsVYHWsPGXNHUsQs
GDNRUGPHSURGKXHVLQHSODQLWWsSXQsV