*9001703356* 9001703356 020317 et Paigaldusjuhised uk Інструкція з монтажу lt Įrengimo instrukcijos cs Pokyny k instalaci lv Uzstādīšanas instrukcijas sk Pokyny na inštaláciu hu Telepítési útmutató ro Instrucţiuni de instalare 1 2 3 4 5 1
6 7 8 9 10 11 2
12 13 14 15 16 3
17 18 ¡ Seadet on keelatud kasutada paatides ja sõidukites. et Üldised märkused ¡ Lugege juhend hoolikalt läbi. ¡ Seadet tohib vooluvõrguga ühendada ainult litsentseeritud elektrik. ¡ Seadme asjatundmatu paigaldus, avamine ja elektrivõrku ühendamine toob kaasa tootele antud garantii kehtivuse lõppemise. ¡ Enne mis tahes tööde teostamist lülitage vool välja. ¡ Pärast paigaldamist tuleb tagada, et kasutajal puudub ligipääs elektridetailidele.
HOIATUS ‒ Oht: magnetism! Seade sisaldab püsimagneteid. Need võivad mõjutada elektroonilisi implantaate, nt südamestimulaatoreid või insuliinipumpasid. ▶ Elektrooniliste implantaatidega isikud peavad hoiduma seadmest vähemalt 10 cm kaugusele. HOIATUS ‒ Vigastusoht! Paigaldamise ajal ligipääsetavad detailid võivad olla teravate servadega ja tekitada lõikehaavu. ▶ Kandke kaitsekindaid Juhised vooluvõrku ühendamiseks Seadme ohutuks ühendamiseks vooluvõrku järgige alltoodud ohutusjuhiseid.
4. Vooluvõrku ühendamisel juhinduge ühenduspesal 5. 6. 7. 8. olevast joonisest: → Joonis 11 – BN: pruun – BU: sinine – GN/YE: kollane ja roheline – BK: must – GY: hall Märkused ¡ Kui ühendus teostatakse vastavalt ühendusskeemile 3N~, tuleb kasutada komplektis olevat 5-soonelist juhet. ¡ Kui ühendus teostatakse vastavalt ühendusskeemile 1N, tuleb kasutada komplektis olevat 3-soonelist juhet. Paigutage sillad vastavalt ühendusskeemile.
¡ Reikiamus prijungimo duomenis rasite specifikacijų lentelėje ir prijungimo brėžinyje. ¡ Naudokite tik kartu su prietaisu pristatytą arba klientų aptarnavimo tarnybos pateiktą elektros laidą. Jei reikia ilgesnio laido, susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba. Jungiamieji laidai gali būti iki 2,20 m ilgio. ¡ Jei norite padidinti atstumą tarp kaitlentės ir orkaitės, informacijos ieškokite orkaitės montavimo instrukcijoje. → Pav. 7 Nuorodos dėl įmontuojamųjų baldų Reikalavimas.
2. Naudojimo parengties tikrinimas: jei prietaiso indi- katoriuje rodoma , arba , prijungta netinkamai. Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio ir patikrinkite, kaip maitinimo laidas prijungtas prie elektros tinklo. Specialieji deriniai ¡ Iekārta jāpieslēdz pie stacionāras instalācijas un atbilstoši instalācijas noteikumiem jāinstalē atbilstoši atvienošanas slēdži.
5. Nenoslēdziet pamatni hermētiski. Piezīme: Ja iekārtu iebūvē virtuves salā vai citā šeit neaprakstītā vietā, nodrošiniet piemērotu sildvirsmas ventilāciju. Uzstādīšana virs atvilktnes ¡ Lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju, attālumam starp darba virsmu un augšējo atvilktnes daļu jābūt 65 mm. → Att.
FIGYELMEZTETÉS ‒ Veszély: mágnesesség! A készülék állandó mágneseket tartalmaz. Ezek befolyásolhatják az elektronikus implantátumok, pl. szívritmus-szabályozó vagy inzulinpumpa működését. ▶ Az elektronikus implantátumot viselő személyeknek legalább 10 cm távolságot kell tartani a készüléktől. FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A szerelésnél hozzáférhető részek széle éles lehet és vágási sérüléseket okozhat. ▶ Viseljen védőkesztyűt.
4. Csak az ábrának megfelelően csatlakoztassa a 5. 6. 7. 8. csatlakozódobozhoz: → Ábra 11 – BN: barna – BU: kék – GN/YE: sárga és zöld – BK: fekete – GY: szürke Megjegyzések ¡ Ha a csatlakoztatás az 3N~ kapcsolási rajznak megfelelően történt, a mellékelt 5-eres kábelt kell használni. ¡ Ha a csatlakoztatás az 1N~ kapcsolási rajznak megfelelően történt, a termékkel együtt szállított 3-eres kábelt kell használni. Az áthidalásokat a kapcsolási rajznak megfelelően kell kialakítani.
Cablul de conectare la reţea Cablul de alimentare electrică poate fi racordat la priza de conectare a plitei sau poate fi fixat la aparat. ¡ Datele de racordare necesare sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice şi pe schema de conectare a aparatului. ¡ Utilizaţi numai cablul de alimentare electrică livrat împreună cu aparatul sau pe cel furnizat de unitatea de service abilitată. Dacă este necesar un cablu mai lung, contactaţi unitatea de service abilitată.
3. La plăcile de lucru îmbrăcate cu faianţă, etanşaţi îmbinările faianţei cu cauciuc siliconat. Notă: Nu îndoiţi, nu prindeţi şi nu treceţi peste margini ascuţite sau fierbinţi cablul de conectare. Racordarea aparatului Cerinţă: Respectaţi informaţiile privind racordarea de pe plăcuţa cu date tehnice. 1. Racordaţi aparatul doar conform diagramei de conexiuni: → Fig. 16 , → Fig. 17 – BN: maro – BU: albastru – GN/YE: galben şi verde – BK: negru – GY: gri 2.
¡ Стільниця, в яку вбудовується прилад, має витримувати навантаження прибл. 60 кг. ¡ Для тонких стільниць використовуйте термостійкий та вологостійкий матеріал для посилення тримкості. ¡ Перевірте рівність варильної поверхні одразу, як вона буде вбудована. Витяжка ¡ Відстань між витяжкою і варильною поверхнею має бути не менше, ніж зазначено в інструкції з монтажу кухонної витяжки. 1. Переверніть варильну поверхню і покладіть на 2. 3. 4. Підготовка меблів для вбудовування 1.
2. Перевірте готовність до експлуатації: якщо на дисплеї приладу з’являється індикація , або , він неправильно підключений. Від’єднайте прилад від джерела живлення та перевірте підключення кабелю живлення до мережі. Нестандартне комбінування При встановленні варильної поверхні над духовою шафою іншої марки використовуйте дерев'яну проміжну полицю. → Мал. 18 Демонтаж приладу УВАГА! Інструменти можуть пошкодити прилад. ▶ Ніколи не витягуйте пристрій зверху. 1. Відключіть прилад від мережі живлення. 2.
4. Pokud skříňka není uvnitř širší než 880 mm, udě- 3. U pracovních desek s dlaždicemi utěsněte spáry lejte výřezy do postranních stěn. → Obr. 5 5. Dolní podstavec nesmí být vzduchotěsně uzavřený. Poznámka: Pokud budete spotřebič zabudovávat do ostrůvku nebo na jiném nepopsaném místě, zajistěte přiměřené odvětrávání varné desky. mezi dlaždicemi silikonovým tmelem. Poznámka: Přívodní kabel nezalamujte, neskřípněte a chraňte před ostrými hranami a horkými díly.
VAROVANIE ‒ Nebezpečenstvo: magnetizmus! Spotrebič obsahuje permanentné magnety. Magnety môžu ovplyvňovať elektronické implantáty, napríklad kardiostimulátor alebo inzulínové pumpy. ▶ Osoby s elektronickými implantátmi musia byť od spotrebiča vzdialené najmenej 10 cm. VAROVANIE ‒ Riziko poranenia! Časti, ktoré sú počas montáže prístupné, môžu mať ostré hrany a môžu spôsobiť rezné poranenia.
4. Pripojenie uskutočnite iba podľa obrázka na pripo- 5. 6. 7. 8. jovacej zásuvke: → Obr. 11 – BN: hnedá – BU: modrá – GN/YE: žltá a zelená – BK: čierna – GY: sivá Poznámky ¡ Pri pripájaní prípojky podľa schémy pripojenia 3N~ použite 5-žilový kábel, ktorý je súčasťou dodávky. ¡ Pri pripájaní prípojky podľa schémy pripojenia 1N použite 3-žilový kábel, ktorý je súčasťou dodávky. Mostíky usporiadajte podľa schémy pripojenia. Po pripojení káblov správne utiahnite skrutky na pripojovacej zásuvke.
