Installation Instructions

ManualsBrandsNeff ManualsHouseholdT58TS21N0

Table Of Contents

Важна информация
Безопасност: безопасността по време на употреба е гарантирана само ако уредът е инсталиран технически правилно и съобразно инструкциит...
След инсталацията трябва да се гарантира, че потребителят няма достъп до електрическите компоненти.
Този уред може да се използва на височини до 4000 метра.
- : Притежатели на електронни импланти!
Електрическа връзка: да се извършва единствено от оторизиран електротехник. Трябва да се ръководи от изискванията на компанията, която ...
Уредът трябва да се свърже към неподвижна инсталация и да се оборудва съгласно инсталационните предписания със съответния разделителе...
Вид свързване: уредът притежава степен на защита I и може да се използва единствено в съчетание с проводник за защитно заземяване.
Производителят не носи отговорност за неизправната работа на уреда и за възможните щети, причинени от неподходящо електрическо инстали...
Мрежови кабел: Възможно е да е вече свързан към кутията на готварския плот или да се достави с уреда и трябва да се инсталира само от серт...
Използвайте само доставения с уреда или осигурен от техническата служба за обслужване на клиенти кабел.
Монтаж под работния плот: Индукционният готварски плот може да се инсталира само над чекмеджета и фурни с вентилаторно проветрение. Под ...
Димоотвод: Разстоянието между димоотвода и готварския плот трябва да отговаря най-малко на посоченото разстояние за димоотвода в ръков...
Кухненски плот: плосък, хоризонтален, стабилен. Следвайте инструкциите на производителя на кухненския плот.
Гаранция: неправилното инсталиране, свързване или монтаж означава загуба на валидността на гаранцията на уреда.
- Указание
Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Вградени мебели: да притежават топлоустойчивост на темперятури от 90°C най-малко.
- Кухина: да се отстранят стърготините след изрязването й.
- Повърхност на среза: да се облицова с топлоустойчив материал.
  - Указание
- Монтиране над чекмедже, фигура 2a
- Монтиране върху фурна, фигура 2b
- Вентилация, фигура 3
  - За да гарантирате правилно функциониране на уреда, готварският плот трябва да е добре проветряван.
    - Указание
Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9
- Указание
- При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- Използване на готварския плот, фиг. 8
  - 1. Поставете задържащите релси.
  - 2. Избутайте уреда в нишата за монтаж.
- Свържете уреда, фиг. 9
  - Указание
Демонтаж на уреда
- Разкачете уреда от електрическата мрежа.
- Натиснете отдолу към готварския плот и извадете готварския плот.
  - Внимание!
  - Važne napomene
- Sigurnost: sigurnost tijekom upotrebe zajamčena je samo ako je instalacija izvršena pravilno u tehničkom pogledu i sukladno ovim uputama za montažu. Za bilo kakve štete uzrokovane nepravilnom montažom odgovoran je instalater.
- Nakon postavljanja trebate provjeriti da korisnik nema pristup električnim komponentama.
- Dopuštena je uporaba ovog uređaja na visini do 4000 metara.
  - : Osobe s ugrađenim elektronskim implantatima!
- Električni priključak: isključivo za ovlaštenog tehničara specijalista. Mora biti sukladan propisima lokalnog elektrodistributera.
- Uređaj mora biti priključen na fiksnu instalaciju i sukladno propisima za instaliranje moraju se instalirati odgovarajući rastavljači.
- Vrsta priključka: uređaj pripada klasi zaštite I i može se koristiti samo u kombinaciji s uzemljenim priključkom.
- Proizvođač ne preuzima odgovornost za nepravilan rad i eventualnu štetu uzrokovanu neprikladnim električnim instalacijama.
- Mrežni kabel: Možda je već priključen na priključnu kutiju ploče za kuhanje ili je isporučen s uređajem i smije ga instalirati samo ovlašteno stručno osoblje odn. kvalificirano osoblje servisne službe. Potrebni podaci o priključku naveden...
- Koristite samo kabel isporučen s uređajem ili od strane tehničke servisne službe.
- Montaža ispod radne ploče: Indukcijska ploča za kuhanje može se instalirati samo iznad ladica ili pećnica s ventilatorom. Ispod ploče za kuhanje ne mogu se ugraditi hladnjaci, perilice posuđa, pećnice bez ventilatora ili perilice rublja.
- Dimnjak: razmak između dimnjaka i ploče za kuhanje mora odgovarati najmanje onom razmaku navedenom u uputama za montažu dimnjaka.
- Gornja ploha kuhinjskog elementa: ravna, vodoravna, stabilna. Slijedite upute proizvođača gornje plohe kuhinjskog elementa.
- Jamstvo: nepravilna instalacija, spajanje ili montaža poništit će jamstvo za proizvod.
  - Napomena
Priprema elementa, slika 1/2/3
- Ugrađeni kuhinjski elementi: s minimalnom otpornošću na temperaturu od 90°C.
- Otvor: uklonite piljevinu nakon piljenja elementa.
- Izrezane površine: Zabrtviti materijalom otpornim na toplinu.
  - Napomena
- Instalacija iznad ladice, slika 2a
- Instalacija na pećnici, slika 2b
- Ventilacija, slika 3
  - Kako bi bio zajamčen ispravan rad uređaja, ploču za kuhanje potrebno je primjereno provjetriti.
    - Napomene
Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
- Umetanje ploče za kuhanje, slika 8
  - 1. Postavite pridržne vodilice.
  - 2. Uređaj postavite u ugradbenu nišu.
- Priključivanje uređaja, slika 9
  - Napomena
Vađenje uređaja
- Isključite uređaj iz električne mreže.
- Pritiskom odozdo izvadite ploču za kuhanje.
  - Oprez!
  - æ Упатство за монтажа
    - Важни забелешки
- Безбедност: безбедноста во текот на употребата може да се гарантира само доколку инсталацијата е направена правилно од технички аспект ...
- По инсталацијата треба да се осигура дека корисникот нема пристап до електричните компоненти.
- Овој уред смее да се користи до висини од 4000 метри.
  - : Лица што носат електронски имплантанти!
- Поврзување со струја поврзувањето со струја може да го направи само специјализиран и овластен техничар. Поврзувањето мора да се изврши ...
- Уредот мора да се приклучи на фиксна инсталација и во согласност со прописите за инсталација мора да се постави соодветен разделник.
- Вид на струјна врска: апаратот спаѓа во класа I за заштита и може да се користи само во комбинација со струјна врска со заземјување.
- Производителот нема да биде одговорен за несоодветното функционирање и можните оштетувања настанати поради несоодветни електрични ин...
- Мрежен кабел: Можно е да е веќе приклучен на приклучната кутија на полето за готвење или се испорачува со уредот и смее да се инсталира са...
- Користете го само кабелот кој е испорачан со уредот или од техничката сервисна служба.
- Монтажа под работната плоча: Индукциското поле за готвење може да се инсталира само над фиоки или рерни со вентилација. Под полето за гот...
- Аспиратор: Растојанието помеѓу аспираторот и полето за готвење треба да одговара на растојанието наведено во упатството за монтажа на а...
- Горна работна површина на кујнскиот елемент рамна, хоризонтална, стабилна. Следете ги инструкциите на производителот на кујнскиот елем...
- Гаранција: несоодветната инсталација, поврзување или монтажа значат губење на гаранцијата за производот.
  - Напомена
Подготовка за мебел, слика 1/2/3
- Вградени елементи: отпорни на температура од најмалку 90°C.
- Празнина: отстранете ги нерамнините од работната површина.
- Пресечени површини: обложете ги со материјал кој е отпорен на топлина.
  - Напомена
- Монтажа врз кујнскиот елемент, слика 2a
- Монтажа врз рерна, слика 2b
- Вентилација, слика 3
  - За да се загарантира правилен начин на функционирање на уредот, полето за готвење мора соодветно да се проветри.
    - Напомени
Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9
- Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- Поставување на полето за готвење, слика 8
  - 1. Поставете ги потпорните шини.
  - 2. Ставете го уредот во монтажната ниша.
- Приклучување на уредот, слика 9
  - Напомена
Демонтажа на уредот
- Исклучете го уредот од струја.
- Притискајте од долу спроти полето за готвење и извадете го.
  - Внимaниe!
  - Pomembna opozorila
- Varnost: Varnost uporabe aparata je zagotovljena le, če je inštalacija opravljena pravilno, tako s tehničnega vidika kot v skladu z navodili za montažo. Za škodo, nastalo zaradi neustrezne montaže, odgovarja inštalater.
- Po vgradnji se prepričajte, da uporabnik nima dostopa do električnih elementov.
- Aparat je dovoljeno uporabljati do nadmorske višine 4000 metrov.
  - : Osebe z elektronskimi vsadki!
- Električna priključitev: izvede jo lahko samo pooblaščeni strokovnjak. Ravnati mora po predpisih podjetja za oskrbo z električno energijo.
- Aparat priključite na stalno napeljavo. V skladu s predpisi za električne napeljave je treba namestiti ustrezna ločilna stikala.
- Vrsta priključitve: aparat pripada zaščitnemu razredu 1 in se lahko uporablja le, če je priključen na ozemljen električni priključek.
- Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nepravilno delovanje in možne poškodbe, nastale zaradi neprimerne električne inštalacije.
- Omrežni kabel je mogoče že priključen na priključni modul kuhalne plošče ali je bil priložen aparatu ob dobavi in ga sme namestiti samo pooblaščen strokovnjak oz. kvalificiran serviser. Podatki, potrebni za priključitev, so navedeni na tip...
- Uporabite samo kabel, ki je priložen aparatu ob dobavi ali ki ga dobavi pooblaščeni servis.
- Namestitev pod delovno ploščo: indukcijsko kuhalno ploščo je mogoče namestiti samo nad predale ali pečice z ventilatorskim prezračevanjem. Pod kuhalno ploščo ni mogoče vgraditi hladilnikov, pomivalnih strojev, pečic brez prezračevalnega s...
- Napa: razdalja med napo in kuhalno ploščo mora meriti najmanj toliko, kot je navedeno v navodilih za montažo nape.
- Pult: raven, vodoraven, stabilen. Sledite navodilom proizvajalca pulta.
- Garancija: če je namestitev, priključitev ali montaža izvedena nepravilno, garancija izdelka ni veljavna.
  - Opomba
Priprava pohištva, slike 1/2/3
- Pohištvo, ki obdaja aparat: odporno na temperaturo najmanj 90 °C.
- Odprtina: odstranite ostružke, ki so nastali pri rezanju.
- Rezne površine: zalepite z materialom, ki je odporen na vročino.
  - Opomba
- Montaža nad predalom, slika 2a
- Montaža nad pečico, slika 2b
- Prezračevanje, slika 3
  - Da zagotovite pravilno delovanje aparata, poskrbite za ustrezno prezračevanje kuhalne plošče.
    - Opombe
Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9
- Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
- Namestitev kuhalne plošče, slika 8
  - 1. Namestite pritrdilna vodila.
  - 2. Aparat potisnite v vgradno nišo.
- Priključitev aparata, slika 9
  - Opomba
Demontaža aparata
- Izključite aparat iz električnega omrežja.
- Kuhalno ploščo potisnite od spodaj navzgor in jo odstranite.
  - Pozor!
  - Shënime të rëndësishme
- Siguria: siguria gjatë përdorimit garantohet vetëm nëse instalimi është kryer në mënyrë të saktë në aspektin teknik dhe në përputhje me këto udhëzime montimi. Dëmet e shkaktuara nga një montim i papërshtatshëm mbeten nën përgjeg...
- Pas instalimit duhet të sigurohet, që përdoruesi të mos ketë qasje në pjesët përbërëse elektrike.
- Kjo pajisje është e përshtatshme për tu përdorur në një lartësi deri në 4000 metër.
  - : Mbajtësit e impianteve elektronike!
- Lidhja e elektrike: vetëm nga një teknik i specializuar i autorizuar. Duhet të kryhet sipas dispozitave të kompanisë së furnizimit me energji të zonës.
- Pajisja duhet të jetë e lidhur në një instalacion të qëndrueshëm dhe siguresat përkatëse duhet të vendosen sipas udhëzimeve të instalimit.
- Lloji i lidhjes: pajisja i përket kategorisë së mbrojtjes I dhe mund të përdoret vetëm duke u lidhur në një prizë me tokëzim.
- Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për funksionimin jo të duhur dhe dëmet e mundshme si pasojë e instalimeve të pasakta elektrike.
- Kordoni elektrik: ndoshta është e lidhur që më parë në kutinë e lidhjes së planit të gatimit ose dërgohet bashkë me pajisjen dhe lejohet të instalohet vetëm nga një specialist i autorizuar ose nga personeli i kualifikuar i shërbimit t...
- Përdorni vetëm kabllon e dërguar së bashku me pajisjen ose atë që ofrohet nga shërbimi teknik për klientin.
- Montimi nën planin e punës: Plani i gatimit me induksion mund të instalohet vetëm në sirtarë ose furra me ventilim. Poshtë vatrave të gatimit nuk duhet të instalohen frigoriferë, enëlarëse, furra pa ventilator apo lavatriçe.
- Ventilatori: Distanca midis ventilatorit dhe vatrave të gatimit duhet të jetë minimalisht sa distanca e dhënë tek manuali i montimit të ventilatorit.
- Plani i punës: plani, horizontal, i qëndrueshëm. Ndiqni udhëzimet e prodhuesit të planit të punës.
- Garancia: Instalimi, lidhja ose montimi i pasaktë shkakton humbjen e vlefshmërisë së garancisë së produktit.
  - Udhëzim
Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
- Mobiliet inkaso: të qëndrueshme ndaj temperaturave 90°C e lart.
- Zgavra: pas prerjes së zgavrës, hiqni ashklat e mbetura.
- Sipërfaqja e prerjes: ngjitini me material të qëndrueshëm ndaj nxehtësisë.
  - Udhëzim
- Montimi mbi banak, figura 2a
- Montimi mbi furrë, figura 2b
- Ventilimi, figura 3
  - Për të garantuar një funksion korrekt të pajisjes, pllaka e gatimit duhet të ajroset si duhet.
    - Udhëzime
Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9
- Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
- Vendosni pllakën e gatimit, figura*8
  - 1. Montoni shinat mbajtëse.
  - 2. Fusni pajisjen në folenë e montimit.
- Lidhja e pajisjes, figura 9
  - Udhëzim
Çmontimi i pajisjes
- Shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
- Ushtroni forcë për poshtë mbi planin e gatimit dhe nxirreni atë jashtë.
  - Kujdes!
  - Važna zapažanja
- Sigurnost: sigurnost tokom korišćenja je zagarantovana, ako je instalacija izvršena na ispravan način u tehničkom smislu i u skladu sa uputstvima za montažu. Oštećenja izazvana pogrešnim montiranjem su odgovornost osobe koje je vršila insta...
- Nakon ugradnje treba obezbediti da korisnik nema pristup električnim komponentama.
- Ovaj uređaj je odobren za upotrebu na visinama do 4000 metara.
  - : Nosač elektronskih implantanata!
- Električno povezivanje: vrši ga samo ovlašćeni tehničar specijalista. On će se voditi uputstvima kompanije zadužene za snabdevanje električnom energijom u toj oblasti.
- Uređaj morate da priključite na fiksnu instalaciju i u skladu sa propisima za instalaciju morate da namestite odgovarajuće razdelne prekidače.
- Vrsta povezivanja: uređaj poseduje svoju vrstu zaštite i samo se može koristiti kombinacija sa jednim povezivanjem sa uzenljenje.
- Proizvođač nije odgovoran za pogrešan rad i moguća oštećenja prouzrokovana pogrešnim električnim instalacijama.
- Mrežni kabl: moguće je da je već povezan na kutiji za priključke ploče za kuvanje ili je dostavljen zajedno sa uređajem i sme da ga instalira isključivo serviser koji ima dozvolu, odn. kvalifikovano osoblje korisničkog servisa. Neophodni poda...
- Upotrebljavajte samo kabl koji je isporučen sa uređajem ili kabl koji je dostavio korisnički servis.
- Montaža ispod radne ploče: indukcijska ploča za kuvanje može da se montira isključivo na fioke ili rerne sa ventilatorom. Ispod ravne ploče za kuvanje ne smete da ugrađujete frižidere, mašine za pranje posuđa, rerne bez ventilacije ili maš...
- Aspirator: rastojanje između aspiratora i ravne ploče za kuvanje mora da odgovara najmanje rastojanju koje je navedeno u uputstvu za montažu za aspirator.
- Ploča: ravna, horizontalna, stabilna. Sledite uputstva proizvođača ploče.
- Garancija: pogrešna instalacija, priključivanje ili montiranje dovodi do gubljenja važenja garancije proizvoda.
  - Napomena
Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
- Dodatni komadi: Otporni na temperaturu od 90°C minimum.
- Udubljenje: ukloniti strugotine nakon sečenja.
- Sečenje površine: obeležiti materijal otporan na toplotu.
  - Napomena
- Montaža na fioci, slika 2a
- Montaža na rerni, slika 2b
- Ventilacija, slika 3
  - Kako bi bio zagarantovan korektan način funkcionisanja uređaja,ravnu ploču za kuvanje morate primereno da ventilišete.
    - Napomene
Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
- Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
- Ubacite ploču za kuvanje, Slika 8
  - 1. Namestite šine za držanje.
  - 2. Uređaj ugurajte u ugradnu nišu.Uređaj ugurajte u ugradnu nišu.
- Priključivanje uređaja, Slika 9
  - Napomena
Demontiranje uređaja
- Isključite uređaj sa strujne mreže.
- Pritisnite ploču za kuvanje odozdo i izvadite je.
  - Oprez!



■ 6LSDVOORMLWWsOLGKMHVGXKHWWsQGU\VKRMsHGKHUUHJXOOLPLL

NDSsVHYH Ws IXUQL]XDUD QJD IDEULND 3sU Ws YHQGRVXU QMs NDSsVH

TsOLGKG\NDEOORGXKHWWsVKNXUWRQLNDSsVHQGKHWsKLTQL

L]ROLPLQ

8GKs]LP .RQWUROOLSsUJDGLVKPsULQsHRSHULPLW1sVHQsHNUDQLQ

H SDMLVMHV VKIDTHW

—…‹‹ “‹†‚„ RVH “ SDMLVMD QXN sVKWs OLGKXU

VL GXKHW +LTQL SDMLVMDQ QJD UU\PD GKH NRQWUROORQL NDEXOOLQ XVKT\HV

dPRQWLPLLSDMLVMHV

6KNsSXWQLSDMLVMHQQJDUUMHWLHOHNWULN

8VKWURQLIRUFsSsUSRVKWsPELSODQLQHJDWLPLWGKHQ[LUUHQLDWs

MDVKWs

.XMGHV

'sPHQsSDMLVMH0RVWHQWRQLWDQ[LUUQLSDMLVMHQGXNHHQJULWXUQJD

ODUW

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

9DçQD]DSDçDQMD

6LJXUQRVWVLJXUQRVWWRNRPNRULåþHQMDMH]DJDUDQWRYDQDDNRMH

LQVWDODFLMDL]YUåHQDQDLVSUDYDQQDĀLQXWHKQLĀNRPVPLVOXLX

VNODGXVDXSXWVWYLPD]DPRQWDçX2åWHþHQMDL]D]YDQDSRJUHåQLP

PRQWLUDQMHPVXRGJRYRUQRVWRVREHNRMHMHYUåLODLQVWDODFLMX

1DNRQXJUDGQMHWUHEDREH]EHGLWLGDNRULVQLNQHPDSULVWXS

HOHNWULĀQLPNRPSRQHQWDPD

2YDMXUHđDMMHRGREUHQ]DXSRWUHEXQDYLVLQDPDGR PHWDUD

: 1RVDĀHOHNWURQVNLKLPSODQWDQDWD

8UHđDMPRçHGDVDGUçLSHUPDQHQWQHPDJQHWHNRMLPRJXGDXWLĀX

QDHOHNWURQVNHLPSODQWDWHNDRQSUSHMVPHMNHUHLOLLQVXOLQVNH

SXPSH ,] WRJ UD]ORJD SULOLNRP PRQWDçH VH SULGUçDYDMWH QDMPDQMHJ

UDVWRMDQMDRGFPGRHOHNWURQVNLKLPSODQWDQDWD

(OHNWULĀQRSRYH]LYDQMHYUåLJDVDPRRYODåþHQLWHKQLĀDU

VSHFLMDOLVWD2QþHVHYRGLWLXSXWVWYLPDNRPSDQLMH]DGXçHQH]D

VQDEGHYDQMHHOHNWULĀQRPHQHUJLMRPXWRMREODVWL

8UHđDMPRUDWHGDSULNOMXĀLWHQDILNVQXLQVWDODFLMXLXVNODGXVD

SURSLVLPD]DLQVWDODFLMXPRUDWHGDQDPHVWLWHRGJRYDUDMXþH

UD]GHOQHSUHNLGDĀH

9UVWDSRYH]LYDQMDXUHđDMSRVHGXMHVYRMXYUVWX]DåWLWHLVDPRVH

PRçHNRULVWLWLNRPELQDFLMD VDMHGQLPSRYH]LYDQMHPVDX]HQOMHQMH

3URL]YRđDĀQLMHRGJRYRUDQ]DSRJUHåDQUDGLPRJXþDRåWHþHQMD

SURX]URNRYDQDSRJUHåQLPHOHNWULĀQLPLQVWDODFLMDPD

0UHçQLNDEOPRJXþHMHGDMHYHþSRYH]DQQDNXWLML]D

SULNOMXĀNHSORĀH]DNXYDQMHLOLMHGRVWDYOMHQ]DMHGQRVD

XUHđDMHP L VPH GD JD LQVWDOLUD LVNOMXĀLYR VHUYLVHU NRML LPD GR]YROX

RGQNYDOLILNRYDQRRVREOMHNRULVQLĀNRJVHUYLVD1HRSKRGQLSRGDFL

RSULNOMXĀLYDQMXVXQDYHGHQLQDSORĀLFLVDWLSRPLOLQDVOLFL

SULNOMXĀLYDQMD

8SRWUHEOMDYDMWH VDPR NDEO NRML MH LVSRUXĀHQ VD XUHđDMHP LOL NDEO NRML

MHGRVWDYLRNRULVQLĀNLVHUYLV

0RQWDçDLVSRGUDGQHSORĀHLQGXNFLMVNDSORĀD]DNXYDQMHPRçH

GDVHPRQWLUDLVNOMXĀLYRQDILRNHLOLUHUQHVDYHQWLODWRURP,VSRG

UDYQHSORĀH]DNXYDQMHQHVPHWHGDXJUDđXMHWHIULçLGHUHPDåLQH

]DSUDQMHSRVXđDUHUQHEH]YHQWLODFLMHLOLPDåLQH]DSUDQMHYHåD

$VSLUDWRUUDVWRMDQMHL]PHđXDVSLUDWRUDLUDYQHSORĀH]DNXYDQMH

PRUDGDRGJRYDUDQDMPDQMHUDVWRMDQMXNRMHMHQDYHGHQRX

XSXWVWYX]DPRQWDçX]DDVSLUDWRU

3ORĀD UDYQD KRUL]RQWDOQD VWDELOQD 6OHGLWH XSXWVWYD SURL]YRđDĀD

SORĀH

■ 5DGQDSORĀDXNRMXXJUDđXMHWHSORĀX]DNXYDQMHPRUDGDLPD

QRVLYRVWRGRWSULOLNH NJ8NROLNRMHSRWUHEQRUDGQXSORĀX

RMDĀDMWHPDWHULMDORPNRMLMHRWSRUDQQDYLVRNHWHPSHUDWXUHL

YRGRRWSRUDQ

■ 5DYQLQXSORĀH]DNXYDQMHSURYHULWHWHNNDGDMHXJUDđHQD

*DUDQFLMD SRJUHåQD LQVWDODFLMD SULNOMXĀLYDQMH LOL PRQWLUDQMH GRYRGL

GRJXEOMHQMDYDçHQMDJDUDQFLMHSURL]YRGD

1DSRPHQD %LOR NDNYH UDGQMH X XQXWUDåQMRVWL DSDUDWD XNOMXĀXMXþL L

]DPHQXGRYRGQRJNDEODWUHEDGDYUåLMHGLQRWHKQLĀNRRVREOMH

6OXçEH]DSRPRþNRMHMHRVSRVREOMHQR

3ULSUHPDNXKLQMVNRJHOHPHQWDVOLND 

'RGDWQLNRPDGL2WSRUQLQDWHPSHUDWXUXRG&PLQLPXP

8GXEOMHQMHXNORQLWLVWUXJRWLQHQDNRQVHĀHQMD

6HĀHQMHSRYUåLQHREHOHçLWLPDWHULMDORWSRUDQQDWRSORWX

1DSRPHQD $NRåLULQDRWYRUD]DXJUDGQMXL]QRVLPP

XSRWUHELWHGHORYHSULERUDNRMLVXLVSRUXĀHQLVDXUHđDMHP

0RQWDçDQDILRFLVOLND D

3ORĀDWUHEDGDLPDGHEOMLQXPLQLPXP PP

9HQWLODFLMD 5DVWRMDQMH L]PHđX SRYUåLQD UDGQH SORĀH L JRUQMHJ GHOD

ILRNHPRUDGDL]QRVL PP

1DSRPHQD .RULVWLWH GUYHQL PHđXSRG XNROLNR VH PHWDOQL SUHGPHWL

XILRFL]DJUHYDMXXVOHGREUWDQMDYD]GXKDSULYHQWLODFLMLSORĀH]D

NXYDQMH LOL XNROLNR VH X WRM ILRFL ĀXYDMX PDOL RåWUL PHWDOQL GHORYL NDR

QSUUDçQMLþL VOLND 

3ORĀD]DNXYDQMHMHVDGRQMHVWUDQHRSUHPOMHQDYHQWLODWRURP

8NROLNRQHPDPHđXGQDXILRFLVHQHVPHMXĀXYDWLPDOLLOLåLOMDWL

SUHGPHWLSDSLULOLXEUXVL0RçHGRþLGRRWHçDQRJKODđHQMDLOL

RåWHþHQMDYHQWLODWRUDXVOHGXVLVLYDQMD,]PHđXVDGUçDMDILRNHL

XOD]DYHQWLODWRUDPRUDSRVWRMDWLPLQLPDOQRUDVWRMDQMHRGEDUHP

FP

0RQWDçDQDUHUQLVOLNDE

3ORĀDWUHEDGDLPDGHEOMLQXPLQLPXP PP

5DVWRMDQMHL]PHđXSRYUåLQHUDGQHSORĀHLJRUQMHJGHODSUHGQMH

VWUDQHUHUQHPRUDGDL]QRVL PP

1DSRPHQD 3RJOHGDMWHXSXWVWYD]DXUDGQMXUHUQHDNRMH

UDVWRMDQMHL]PHđXSORĀH]DNXYDQMHLUHUQHSRYHþDQR

9HQWLODFLMD5D]PDNL]PHđXUHUQHLUDYQHSORĀH]DNXYDQMHPRUD

GDL]QRVLQDMPDQMHPP

1DSRPHQD $NRVHSORĀD]DNXYDQMHPRQWLUDQDUHUQXGUXJRJ

SURL]YRđDĀD WUHEDOR EL GD VH NRULVWL PHđXGQR RG GUYHWD VOLND 

9HQWLODFLMDVOLND 

.DNRELELR]DJDUDQWRYDQNRUHNWDQQDĀLQIXQNFLRQLVDQMD

XUHđDMDUDYQXSORĀX]DNXYDQMHPRUDWHSULPHUHQRGDYHQWLOLåHWH

3RåWR MH YHQWLODFLML X GRQMHP GHOX XUHđDMD SRWUHEDQ GRYROMDQ GRWRN

VYHçHJYD]GXKDNXKLQMVNLHOHPHQWPRUDGDEXGHRGJRYDUDMXþH

NRQVWUXLVDQ=DWR9DPMHSRWUHEQRVOHGHþH

■ 0LQLPDOQR UDVWRMDQMH L]PHđX ]DGQMH VWUDQH NXKLQMVNRJ HOHPHQWD

LNXKLQMVNRJ]LGDLL]PHđXSRYUåLQHUDGQHSORĀHLJRUQMHJGHOD

ILRNH VOLND D

■ 2WYRUJRUHQD]DGQMRMVWUDQLNXKLQMVNRJHOHPHQWD VOLND E

■ 8NROLNRPLQLPDOQRUDVWRMDQMHRG PPQD]DGQMRMVWUDQL

NXKLQMVNRJHOHPHQWDQLMHGDWRQDGRQMRMVWUDQLPRUDWHGD

QDSUDYLWHRWYRU VOLND F

■ 8NROLNRNXKLQMVNLHOHPHQWQLMHåLULRG PPL]YUåLWHXVHFDQMH

QDERĀQLP]LGRYLPD VOLND G

1DSRPHQH

■ 8NROLNRVHXUHđDMXJUDđXMHRVWUYVNLLOLQDGUXJRPRSLVDQRP

PHVWXSRWUHEQRMHREH]EHGLWLRGJRYDUDMXþXYHQWLODFLMXUDYQH

SORĀH]DNXYDQMH

■ 'RQMHSRVWROMHKHUPHWLĀNL]DWYRULWH

8JUDGQMDXUHđDMDVOLNH 

1DSRPHQD =DXJUDđLYDQMHUDYQHSORĀH]DNXYDQMHXSRWUHELWH

]DåWLWQHUXNDYLFH3RYUåLQHNRMHVXQHYLGOMLYHPRJXLPDMXRåWUH

LYLFH

.RGXUHđDMDEH]SUHWKRGQRLQVWDOLUDQRJNDEODPUHçQLNDEO

XYXFLWHXSULNOMXĀQXXWLĀQLFX

 5DYQXSORĀX]DNXYDQMHREUQLWHLSRORçLWHQDGQRDPEDODçHQD

NUSXLOLQDGUXJXSRYUåLQXNDNRELVWHL]EHJOLRJUHERWLQH

 3RNORSDFSULNOMXĀQHXWLĀQLFHSRGLJQLWHSRPRþXRGYLMDĀD

]DYUWQMHYD VOLND 

 2WSXVWLWH ]DYUWDQM ]D SULĀYUåþLYDQMH L SRPRþX RGYLMDĀD ]DYUWQMHYD

SRGLJQLWHREXMPLFX]DFUHYR VOLND

 3ULNOMXĀLYDQMHQDSULNOMXĀQXXWLĀQLFXYUåLWHLVNOMXĀLYRXVNODGXVD

VOLNRP VOLND 

%1EUDRQ

%8SODYD

*1<(çXWDL]HOHQD

%.FUQD

*<VLYD

1DSRPHQH

■ .DGDVHSULNOMXĀLYDQMHYUåLSUHPDGLMDJUDPXSULNOMXĀDND1

1aUDVSRUHGPRVWLþDWUHEDGDVHSURPHQLXVNODGXVD

GLMDJUDPRP

■ 8YHULWHVHGDVXQDNRQSULNOMXĀLYDQMDNDEOD]DYUWQMLQD

SULNOMXĀQRMXWLĀQLFLĀYUVWR]DWHJQXWL

 0UHçQLNDEOSULĀYUVWLWHSRPRþXREXMPLFH]DFUHYRL]DWHJQLWH

]DYUWDQM]DSULĀYUåþLYDQMH VOLND D

 =DWYRULWHSRNORSDFSULNOMXĀQHXWLĀQLFH

1DSRPHQD .DEOSRVWDYLWHXVUHGQMLGHRSULNOMXĀQHXWLĀQLFHGD

ELVWHRODNåDOL]DWYDUDQMH