*9001240786* Ø Ú Þ â é 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
% & PLQ
D E
F
G D PP
E PP
F FOLFN
D
E !
%. 1 / / 1 %8 %1 %. *< %.
D E F % % % !
G
D E F
9 9 1a 9 1 a 9 9 1a *< *< %1 %1 %1 %. %. %.
:HQQ GLH 'LFNH GHU $UEHLWVSODWWH LQ GLH GDV .RFKIHOG HLQJHEDXW ZLUG QLFKW GHQ 9RUJDEHQ HQWVSULFKW GLH $UEHLWVSODWWH PLW IHXHU XQG ZDVVHUIHVWHP 0DWHULDO YHUVWlUNHQ ELV GLH HPSIRKOHQH 0LQ GHVWGLFNH HUUHLFKW LVW $QGHUQIDOOV LVW NHLQH DXVUHLFKHQGH 6WDELOLWlW JHJHEHQ ■ 'LH $UEHLWVSODWWH LQ GLH GDV .RFKIHOG HLQJHEDXW ZLUG VROOWH %HODVWXQJHQ YRQ FD NJ VWDQGKDOWHQ ■ 'LH (EHQKHLW GHV .
0|EHO YRUEHUHLWHQ 0|EHO XQG *HUlW IU $EOXIWEHWULHE YRUEHUHLWHQ 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU $UEHLWVSODWWH JHPl GHU (LQEDXVNL]]H KHU 5HGX]LHUVWXW]HQ RGHU )ODFKNDQDOERJHQ PLW YLHU .XQVWVWRII VWHOOHQ %LOG +LQZHLV 'HU :LQNHO GHU 6FKQLWWIOlFKH ]XU $UEHLWVSODWWH PXVV EHWUDJHQ 'LH VHLWOLFKHQ $XVVFKQLWWNDQWHQ PVVHQ SODQ VHLQ %HL PHKUVFKLFKWLJHQ $UEHLWVSODWWHQ JJI /HLVWHQ VHLWOLFK LP $XV VFKQLWW EHIHVWLJHQ 8P HLQH NRUUHNWH )XQNWLRQVZHLVH GHV *HUlWV ]X JDUDQWLHUHQ PXVV GDV .
en 9RU GHP 9HUVLHJHOQ GHU 'LFKWXQJHQ %LOG G HLQHQ HQW VSUHFKHQGHQ )XQNWLRQVWHVW GXUFKIKUHQ 'HQ 6SDOW ULQJVXP PLW JHHLJQHWHP KLW]HEHVWlQGLJHP 6LOLNRQ YHUVLHJHOQ ] % 1RYDVLO 6 2WWRVHDO 6 'LH 'LFKWXQJ PLW GHP YRP +HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ *OlWWXQJVSURGXNW JOlWWHQ $Q ZHLVXQJHQ GHV 6LOLNRQSURGXNWV EHIROJHQ 'DV *HUlW HUVW LQ %H WULHE QHKPHQ ZHQQ GDV 6LOLNRQ YROOVWlQGLJ JHWURFNQHW LVW PLQGHVWHQV 6WXQGHQ MH QDFK 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU (LQ JHHLJQHWHV 6LOLNRQ LVW EHU XQVHUHQ .
'DQJHU RI GHDWK 5LVN RI SRLVRQLQJ IURP IOXH JDVHV WKDW DUH GUDZQ EDFN LQ ,I LQVWDOOLQJ D YHQWLODWLRQ V\VWHP LQ D URRP ZLWK D KHDW SURGXFLQJ DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR D FKLPQH\ IOXH WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH KRRG PXVW EH HTXLSSHG ZLWK D VXLWDEOH VDIHW\ VZLWFK 5LVN RI ILUH *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 1HYHU ZRUN ZLWK QDNHG IODPHV FORVH WR WKH DSSOLDQFH H J IODPEpLQJ 'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH QHDU D KHDW SURGXFLQJ DSSOLDQFH IRU VROLG IXHO H J ZRRG RU FRDO XQOHVV D FORVHG
7KH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH RI WKH ZRUNWRS DQG WKH XSSHU DUHD RI WKH GUDZHU PXVW EH PP ■ 'R QRW LQVWDOO RYHQV UHIULJHUDWRUV GLVKZDVKHUV QRQ YHQWLODWHG RYHQV ZDVKLQJ PDFKLQHV RU RWKHU DSSOLDQFHV XQGHUQHDWK WKH DSSOLDQFH 1RWH &KHFN WKDW WKH DSSOLDQFH LV OHYHO RQFH LW KDV EHHQ LQVWDOOHG LQ WKH LQVWDOODWLRQ RSHQLQJ ,QVWDOODWLRQ IOXVK ZLWK VXUURXQGLQJ VXUIDFHV $SSOLDQFHV ZLWKRXW D IUDPH DUH GHVLJQHG WR EH LQVWDOOHG IOXVK ZLWK WKH ZRUNWRS 7KH DSSOLDQFH FDQ EH LQVWDOOHG LQ WKH IROORZLQJ WHPSHUDW
,QVWDOOLQJ WKH KRE 5HPRYLQJ WKH DSSOLDQFH $WWDFK DGKHVLYH WDSH WR WKH HGJH RI WKH ZRUNWRS )LJ D ,QVHUW WKH DSSOLDQFH HYHQO\ LQWR WKH UHFHVV )LJ E 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ 5HPRYH WKH H[KDXVW DLU GXFW RU GLVFRQQHFW WKH DLU UHFLUFXODWLRQ ² 'R QRW WUDS WKH PDLQV FDEOH RU URXWH LW RYHU VKDUS HGJHV ,I WKH RYHQ LV D EXLOW XQGHU W\SH URXWH WKH FDEOH RQ WKH UHDU FRUQHUV RI WKH RYHQ WR WKH VRFNHW 7KH OLQH PXVW EH LQVWDOOHG LQ VXFK D ZD\ WKDW LW GRHV QRW FRPH LQWR FRQWDF
'HPDQGH] WRXMRXUV FRQVHLO DX PDvWUH UDPRQHXU FRPSpWHQW TXL SRXUUD pYDOXHU O HQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW YRXV SURSRVHU OH PR\HQ OH PLHX[ DGDSWp SRXU O DpUDWLRQ 6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH OH IRQFWLRQQHPHQW HVW SRVVLEOH VDQV UHVWULFWLRQV 'DQJHU GH PRUW ,O \ D ULVTXH G LQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ /RUV GH O LQVWDOODWLRQ G XQH YHQWLODWLRQ DYHF XQ IR\HU UHOLp j XQH FKHPLQpH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD KRWWH GRLW rWUH P
3UpSDUHU O·LQVWDOODWLRQ 'LPHQVLRQV GH O DSSDUHLO HW GLVWDQFHV GH VpFXULWp ■ 7HQH] FRPSWH GHV GLPHQVLRQV GH O DSSDUHLO SRXU OH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH O DLU ILJ $ ■ 7HQH] FRPSWH GHV GLPHQVLRQV GH O DSSDUHLO SRXU OH PRGH pYDFXDWLRQ H[WpULHXUH ILJ % ■ $VVXUH] YRXV TXH O DSSDUHLO UHVWH VXIILVDPPHQW DFFHVVLEOH XQH IRLV OH PRQWDJH WHUPLQp SRXU SRXYRLU FKDQJHU OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI YLGHU OH UpVHUYRLU GH WURS SOHLQ HW GpPRQWHU OH FDSRW GX ERvWLHU ILJ & ■ 5HVSHFWH] OHV GLVWDQFHV GH VpFXULWp ILJ & 9pULILHU O
3UpSDUDWLRQ GX EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH 5HPDUTXH 2EVHUYHU OH SDUDJUDSKH %UDQFKHPHQW pOHFWULTXH DX FKDSLWUH 5HPDUTXHV G RUGUH JpQpUDO (Q FDV G DSSDUHLO VDQV FkEOH SUp LQVWDOOp LQWURGXLUH OH FkEOH VHFWHXU GDQV OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW 5HWRXUQHU OD WDEOH GH FXLVVRQ HW SODFHU XQ FKLIIRQ RX XQH DXWUH VXUIDFH VXU OH IRQG GH O HPEDOODJH SRXU pYLWHU WRXWH UD\XUH 6RXOHYH] OH FKDSHDX GH OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW j O DLGH G XQ WRXUQHYLV ILJ 'HVVHUUH] OD YLV GH IL[DWLRQ HW VRXOHYH] OH FROOLHU GH VHUUDJH
it â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR : ,PSRUWDQWL DYYHUWHQ]H GL VLFXUH]]D /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU O XVR 6ROR FRVu q SRVVLELOH XWLOL]]DUH O DSSDUHFFKLR LQ PRGR VLFXUR H FRUUHWWR &XVWRGLUH FRQ OD PDVVLPD FXUD OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU O XVR H LO PRQWDJJLR LQ FDVR GL XQ XWLOL]]R IXWXUR R FHVVLRQH D WHU]L /D VLFXUH]]D GL XWLOL]]R q JDUDQWLWD VROR LQ FDVR GL LQVWDOOD]LRQH VHFRQGR OH UHJROH GL EXRQD WHFQLFD ULSRUWDWH QHOOH LVWUX]LRQL GL PRQWDJJLR / LQVWDOODWRUH q UHVSRQVDELOH GHO FRUUHWW
, WXEL R L WXEL IOHVVLELOL SHU LO FRQGRWWR GL VFDULFR GHOO DULD GHYRQR HVVHUH LQ PDWHULDOH LJQLIXJR ■ 6H O·DULD HVDXVWD YLHQH FRQGRWWD DWWUDYHUVR OD SDUHWH HVWHUQD q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQD FDVVHWWD PXUDOH WHOHVFRSLFD 3HULFROR GL GDQQL GRYXWL DO ULWRUQR GHOOD FRQGHQVD ,QVWDOODUH LO FDQDOH GL HVSXOVLRQH LQ SRVL]LRQH OHJJHUPHQWH VSLRYHQWH ULVSHWWR DOO DSSDUHFFKLR GL GLVOLYHOOR 7XEL URWRQGL 6L FRQVLJOLD XQ GLDPHWUR LQWHUQR GL PP &DQDOL SLDWWL /D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR G
6FHJOLHUH OD SUROXQJD FRUULVSRQGHQWH LQ IXQ]LRQH GHOOD SRVL]LRQH GHOOD ODPLHUD GL ILVVDJJLR ■ 6H OD ODPLHUD GL ILVVDJJLR QRQ YLHQH VSLQWD DEEDVWDQ]D LQGLHWUR XWLOL]]DUH FDVVHWWL FRQ SURIRQGLWj SL ULGRWWD 6H QHFHVVDULR VHJQDUH H UHDOL]]DUH XQ DSHUWXUD QHO IRQGR GHO PRELOH FRQ O DXVLOLR GHOOD ODPLHUD GL ILVVDJJLR ILJ G 5LPXRYHUH L WUXFLROL GRSR L ODYRUL GL WDJOLR $YYHUWHQ]D 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL WDJOLR LQ PRGR UHIUDWWDULR H D WHQXWD VWDJQD $YYLWDUH OD ODPLHUD GL ILVVDJJLR H ILVVDUH FRQ FOLS
5HDOL]]D]LRQH GHO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR 7HQVLRQH YHGHUH OD WDUJKHWWD GL LGHQWLILFD]LRQH ■ (IIHWWXDUH O DOODFFLDPHQWR HVFOXVLYDPHQWH LQ FRQIRUPLWj DO UHODWLYR VFKHPD ILJ %1 PDUURQH %8 EOX *1 <( JLDOOR H YHUGH %.
:DQQHHU GH GLNWH YDQ KHW ZHUNEODG ZDDULQ GH NRRNSODDW ZRUGW JHPRQWHHUG QLHW DDQ GH YHUHLVWH PDDW YROGRHW PRHW KHW ZHUNEODG PHW KLWWH HQ ZDWHUEHVWHQGLJ PDWHULDDO ZRUGHQ YHUVWHYLJG WRW GH DDQEHYROHQ PLQLPDOH GLNWH LV EHUHLNW $QGHUV NDQ JHHQ YROGRHQGH VWDELOLWHLW ZRUGHQ JHJDUDQGHHUG ■ +HW ZHUNEODG ZDDULQ GH NRRNSODDW ZRUGW JHPRQWHHUG PRHW EHVWDQG ]LMQ WHJHQ HHQ EHODVWLQJ YDQ FD NJ ■ &RQWUROHHU SDV RI GH NRRNSODDW YODN VWDDW DOV KLM LV JHPRQWHHUG $DQZLM]LQJHQ ■ *HEUXLN JHHQ VWHXQHQ RS DI]RQGHUOLMNH
0HXEHO YRRUEHUHLGHQ 0HXEHO HQ DSSDUDDW YRRUEHUHLGHQ YRRU OXFKWDIYRHU 0DDN GH XLWVQLMGLQJ LQ KHW ZHUNEODG DDQ GH KDQG YDQ GH 9HUORRSVWXN RI GH ERFKW YDQ GH SODWWH EXLV PHW YLHU LQERXZWHNHQLQJ $IE $DQZLM]LQJ 'H KRHN YDQ KHW VQLMYODN WRW KHW ZHUNEODG PRHW EHGUDJHQ 'H ]LMUDQGHQ YDQ GH XLWVQLMGLQJ GLHQHQ YODN WH ]LMQ %LM PXOWLSOH[ ZHUNEODGHQ HYHQWXHHO OLMVWHQ DDQ GH ]LMNDQWHQ LQ GH XLWVQLMGLQJ EHYHVWLJHQ 2P HHQ MXLVWH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW WH JDUDQGHUHQ PRHW GH NRRNSODDW QDDU EHKRUHQ Z
9RRU KHW DIGLFKWHQ $IE G HHQ IXQFWLHWHVW XLWYRHUHQ 'H YRHJ DDQ DOOH NDQWHQ DIGLFKWHQ PHW JHVFKLNWH KLWWHEHVWHQGLJH VLOLFRQH ELMY 1RYDVLO 6 2WWRVHDO 6 'H DIGLFKWLQJ JODGPDNHQ PHW HHQ GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ SROLMVWPLGGHO 'H DDQZLM]LQJHQ ELM KHW VLOLFRQHQSURGXFW RSYROJHQ +HW DSSDUDDW SDV LQ JHEUXLN QHPHQ ZDQQHHU GH VLOLFRQH KHOHPDDO GURRJ LV PLQVWHQV XXU DIKDQNHOLMN YDQ GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU *HVFKLNWH VLOLFRQH NDQ ZRUGHQ EHWURNNHQ YLD RQ]H VHUYLFHGLHQVW $WWHQWLH 'RRU KHW J
