ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ СО ВСТРОЕННЫМ МОДУЛЕМ ВЕНТИЛЯЦИИ [ru] ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ T5..L6E..
: : : : : ,(& 2 Ø = cm
ru Сoдеpжание [ r u] ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ 8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ( Важные правила техники безопасности . . . . . . .6 ] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Рекомендации по экономии электроэнергии . . . . . . . . 8 Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 f Приготовление в режиме индукционного нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru [ Индикатор расхода электроэнергии. . . . . . . . . 36 t Проверка посуды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 h Ограничитель мощности Power-Manager . . . . . 37 o Home Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . Настройки Home Connect . . Обновление ПО . . . . . . . . . . Дистанционная диагностика О защите данных . . . . . . . . . Декларация о соответствии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Применение по назначению 8 Применение по назначению Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу, а также паспорт прибора для дальнейшего использования или для передачи новому владельцу. Проверьте состояние электроприбора после снятия с него упаковки. Если во время транспортировки он получил повреждения, не подключайте прибор, а свяжитесь с сервисным центром и передайте туда письменное заявление с описанием повреждений.
ru Важные правила техники безопасности ( Важные правила техники безопасности :Предупреждение – Опасность удушья! Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Важные правила техники безопасности : Предупреждение – Опасно для жизни! Отработанные газы, снова попавшие в комнату, могут стать причиной отравления.
Важные правила техники безопасности Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Регулярно очищайте жироулавливающий фильтр. Никогда не используйте прибор без жироулавливающего фильтра. Опасность возгорания! ■ Во время работы вентилятора отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Никогда не работайте с открытым пламенем рядом с прибором (например, фламбирование).
ru Причины повреждений ] Причины повреждений Внимание! Шероховатое дно посуды может поцарапать варочную панель. ■ Опасность повреждения твёрдыми или острыми предметами. Не допускайте падения твёрдых или острых предметов на варочную панель. ■ Опасность повреждения из-за нагревания пустой посуды. Не нагревайте пустую посуду. ■ Никогда не ставьте горячую посуду на панель управления, индикационное поле и раму варочной панели. Это может привести к повреждению варочной панели.
Приготовление в режиме индукционного нагрева f Приготовление в режиме индукционного нагрева Также можно использовать посуду для индукционного нагрева, дно которой изготовлено не полностью из ферромагнитного материала: ■ Преимущества приготовления с помощью индукционного нагрева Приг отовление в режиме индукцион ог о наг рева Приготовление с помощью индукционного нагрева существенно отличается от стандартного приготовления, поскольку в этом случае тепло образуется непосредственно в посуде.
ru Приготовление в режиме индукционного нагрева Пустая посуда или посуда с тонким дном Не нагревайте пустую посуду и не используйте посуду с тонким дном. Варочная панель оборудована защитной системой предохранителей, но пустая кастрюля может нагреться так быстро, что функция защитного отключения не успеет сработать и будет достигнута очень высокая температура. В этом случае дно посуды может расплавиться и повредить стеклянную поверхность панели.
Знакомство с прибором ru * Знакомство с прибором Вы найдёте информацию о размерах и мощности конфорок в~ Cтраница 2 Знакомство с прибором Указание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания.
ru Знакомство с прибором Панель управления Сенсоры выбора # – ˜ Û { | œ x . A Главный выключатель Функция поддержания в горячем состоянии Функция «Powerboost» и функция «Shortboost» Сенсор жарения ‹ ‚-Š •/œ ˜ Режим работы ˜.
Знакомство с прибором ru Конфорки Конфорка Û á Простая конфорка Используйте кухонную посуду подходящего размера. Свободная зона нагрева См. раздел ~ "Свободная зона нагрева Flex Zone" Используйте только подходящую для индукционной варочной панели кухонную посуду, см. раздел ~ "Приготовление в режиме индукционного нагрева" Индикация остаточного тепла Для каждой конфорки варочная панель имеет индикатор остаточного тепла, который показывает с помощью символа, если конфорка ещё горячая.
ru Режимы работы Ç Режимы работы Для данного прибора возможна установка режима отвода или циркуляции воздуха. Режимы работы Режим отвода воздуха Втянутый воздух очищается жироулавливающим фильтром и подаётся по системе труб наружу. Указание: Вытяжной воздух не должен выходить ни через эксплуатируемую дымовую трубу, ни в шахту, служащую для вытяжной вентиляции помещений, в которых находится источник пламени.
Перед первым использованием Хранение магнитного переключателя Внутри магнитного переключателя находится сильный магнит. Держите его вдали от магнитных носителей данных, например, кредитных карточек или карт с магнитной полосой, чтобы не повредить их. Также в подобных случаях возможно возникновение неисправностей телевизоров и дисплеев. Указание: Съёмный переключатель обладает магнитными свойствами. Прикреплённые к нижней стороне металлические части могут оцарапать поверхность варочной панели.
ru Управление бытовым прибором 1 Управление бытовым прибором В данной главе содержится информация о регулировке конфорок. Ступени нагрева конфорок и время приготовления для различных блюд указаны в таблице. Управление бытовым прибором Выбор конфорки и ступени нагрева конфорки Варочная панель должна быть включена. 1. Выберите конфорку. Для этого нажмите магнитный переключатель в зоне выбранной конфорки. 2. Поверните магнитный переключатель так, чтобы на дисплее загорелась требуемая ступень нагрева.
Управление бытовым прибором ru Рекомендации по приготовлению Рекомендации ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ При разогреве пюре, кремовых супов и густых соусов время от времени перемешивать. Для предварительного разогрева установить ступень нагрева конфорки 8–9. При приготовлении блюда под крышкой уменьшить ступень нагрева конфорки, как только из-под крышки начнёт выступать пар. Для получения оптимального результата приготовления выход пара не требуется.
ru Управление бытовым прибором Ступень нагрева конфорки Время приготовления (мин) Рис (в двойном объёме воды) 2. - 3. 15 - 30 Молочный рис*** 2-3 30 - 40 Картофель в мундире 4. - 5. 25 - 35 Отварной картофель 4. - 5. 15 - 30 Изделия из теста, макароны* 6-7 6 - 10 Рагу, густой суп 3. - 4. 120 - 180 Супы 3. - 4. 15 - 60 Овощи 2. - 3. 10 - 20 Овощи глубокой заморозки 3. - 4. 7 - 20 Приготовление в скороварке 4. - 5.
Управление бытовым прибором Ручное управления вентилятором Вы можете вручную управлять интенсивным режимом вентиляции. Указание: При использовании высокой посуды оптимальная мощность вытяжки не гарантируется. Мощность вытяжки можно улучшить, положив крышку под наклоном. Активация 1. Прикоснитесь к символу A. ru Автоматический запуск в соответствии со ступенью нагрева конфорки Вентиляция включается с учётом ступени нагрева конфорки соответствующей зоны нагрева.
ru Свободная зона нагрева Flex Zone Использование одной конфорки | Свободная зона нагрева Flex Zone Использование всей зоны нагрева путём объединения обеих конфорок. При необходимости, её можно использовать в качестве единственной конфорки или как две независимые друг от друга конфорки. Зоны нагрева соединяются или разъединяются автоматически в зависимости от положения посуды. Свободная зона наг рева Fl ex Zone В данном случае предусмотрены четыре индуктора, работающих независимо друг от друга.
Функция «Move» u Функция «Move» С помощью данной функции выполняется активация всей свободной зоны нагрева, разделённой на три варочных поверхности, для которой были предварительно установлены ступени нагрева. Функция «Move» Используйте только одну ёмкость. Размер варочной поверхности зависит от используемой посуды и правильности её установки. Варочные поверхности ru Активация 1. Выберите одну из двух конфорок свободной зоны нагрева. 2. Прикоснитесь к символу |. Рядом с символом | горит индикатор.
ru Функции времени O Функции времени Для этой варочной панели предусмотрены три функции таймера: Функци врем ни ■ ■ ■ Программирование времени приготовления Бытовой таймер Функция секундомера Сенсор жарения Если запрограммировано время приготовления для одной конфорки и активирован сенсор жарения, отсчёт времени приготовления начинается только после того, как будет достигнута требуемая температура. Изменение или сброс установленного времени Выберите конфорку и коснитесь символа x.
Функция «PowerBoost» Функция секундомера Секундомер показывает время, прошедшее с момента активации. Он работает независимо от конфорок и других установок. С помощью функции секундомера не выполняется автоматическое выключение конфорки. Активация Прикоснитесь к символу œ. На индикаторе таймера горит символ ‹‹, а также индикация b. ru v Функция «PowerBoost» Функция «PowerBoost» позволяет разогреть большое количество воды намного быстрее, чем при использовании ступени нагрева Š.
ru Функция «ShortBoost» x Функция «ShortBoost» Функция «ShortBoost» позволяет разогреть посуду намного быстрее, чем при использовании ступени нагрева Š. Функция «Shor t Bo st » После деактивации функции выберите ступень нагрева, подходящую для вашего блюда. Данная функция всегда может быть активизирована для конфорки, если другая конфорка этой же группы не используется (см. рис.).
Перенос настроек s Перенос настроек С помощью данной функции можно выполнить перенос ступени нагрева и запрограммированного времени приготовления с одной конфорки на другую. Перенос настроек Для переноса настроек снимите посуду с включенной конфорки и поставьте её на другую конфорку. ru c Сенсорный режим жарения Данная функция обеспечивает возможность жарения при сохранении подходящей температуры сковороды.
ru Сенсорный режим жарения Указание: Не все специальные принадлежности подходят к вашему прибору. При покупке принадлежностей обязательно указывайте точное обозначение (номер Е) вашего прибора ~ "Cлyжбa cepвиca". Специальные принадлежности Сковорода с диаметром 15 см Рекомендуемые принадлежности для сенсора жарения. Сковорода с диаметром 19 см Рекомендуемые принадлежности для сенсора жарения. Сковорода с диаметром 21 см Рекомендуемые принадлежности для сенсора жарения.
Сенсорный режим жарения ru Таблица В таблице предоставлены сведения о том, какие именно температурные режимы подходят для соответствующих блюд. Время жарения может меняться в зависимости от вида, веса, размера и качества продуктов. Устанавливаемый температурный режим меняется в зависимости от используемой сковороды. Предварительно нагрейте пустую сковороду, добавьте масло и положите продукт после звукового сигнала. Температурный Общее время приготовления порежим сле звукового сигнала (мин.
Сенсорный режим жарения ru Температурный Общее время приготовления порежим сле звукового сигнала (мин.
Сенсорный режим жарения ru Температурный Общее время приготовления порежим сле звукового сигнала (мин.
Сенсорный режим жарения ru Teppan Yaki и Grill для свободной зоны нагрева Flex Zone ¬Grill «Teppan Yaki Grillподходит к свободной зоне нагрева Flex Zone. Вы можете готовить простые и полезные для здоровья блюда из мяса и рыбы (большие и маленькие порции), свежих овощей и хлеба с минимальным количеством растительного масла. Гофрированная форма способствует тому, что блюда впитывают меньше жира.
Сенсорный режим жарения ru Кухонная посуда Температурный Общее время приготовления порежим сле звукового сигнала (мин) Баклажаны1 «/¬ 3 4 - 12 Сладкий перец1 «/¬ 3 4 - 15 Зелёная спаржа, жарение1 «/¬ 3 4 - 15 Грибы2 «/¬ 4 10 - 15 Чеснок2 « 2 2 - 10 Лук, тушение2 « 2 2 - 10 Овощи, глазирование2 « 3 6 - 10 Сваренный в мундире, а затем обжаренный картофель2 « 5 6 - 12 Картофельные оладьи4 « 5 2,5 - 3,5 Глазированный картофель2 « 3 10 - 15 Яичница-глазунья на сливочно
ru Блокировка для безопасности детей Установка Выберите в таблице температурный режим, подходящий для приготовления вашего блюда. Поставьте пустую посуду на зону нагрева. 1. Выберите конфорку и прикоснитесь к символу Û. На индикаторе конфорки загорается Û. A Блокировка для безопасности детей Функция блокировки для безопасности детей препятствует самостоятельному включению детьми варочной панели.
Защита при вытирании k Защита при вытирании При вытирании включённой панели управления возможно изменение установок. Для предотвращения этого варочная панель оснащена функцией защиты при вытирании. Защита при вытирани Активация: снимите магнитный переключатель. Горит индикатор z. Панель управления блокируется на 35 секунд. После этого можно вытереть поверхность панели управления, не опасаясь изменения установок. Деактивация: через 35 секунд выполняется разблокировка панели управления.
ru Базовые установки Q Базовые установки Для прибора предусмотрены различные базовые установки. Эти базовые установки могут быть легко адаптированы к вашим индивидуальным требованиям. Базовые установки Индикация Функция ™‚ Блокировка для безопасности детей ‹ ‚ ƒ ™ƒ Звуковые сигналы ‹ ‚ ƒ „ ™„ Сигнал подтверждения и сигнал об ошибке выключены. Включён только сигнал об ошибке. Включён только сигнал подтверждения. Все звуковые сигналы включены.
Базовые установки ™‚ƒ Проверка посуды и результата приготовления ‹ ‚ ƒ ™‚ˆ Выключено. Включено: автоматический режим с сенсорным управлением.* Включено: вентиляция включается с учётом ступени нагрева конфорки соответствующей зоны нагрева. Настройка чувствительности сенсора для вентиляции ‚ ƒ „ ™ƒ‹ Настройка режима циркуляции воздуха.* Настройка режима отвода воздуха.
ru Индикатор расхода электроэнергии К базовым установкам можно перейти следующим образом: Варочная панель должна быть выключена. 1. Включите варочную панель. 2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу . и удерживайте его нажатым примерно 3 секунды. С помощью первых четырёх индикаторов отображается информация об изделии. Поверните магнитный переключатель, чтобы увидеть отдельные индикаторы. Информация об изделии Индикация Список сервисных центров ‹‚ ”š Š†. ‹.
Проверка посуды t Проверка посуды С помощью данной функции можно проверить скорость и качество процесса приготовления в зависимости от кухонной посуды. Проверка посуды Результат представляет собой ориентировочное значение и зависит от свойств кухонной посуды, а также от используемой конфорки. 1. Налейте прим. 200 мл воды в холодную посуду и поставьте её на середину конфорки, диаметр которой наиболее соответствует диаметру дна посуды. 2. Перейдите к базовым установкам и выберите установку ™‚ ƒ. 3.
ru Home Connect o Home Connect Этот прибор поддерживает WLAN и его установки могут быть выполнены дистанционно через мобильное оконечное устройство. Home Con ect При отсутствии соединения с домашней сетью прибор функционирует как варочная панель без сетевого соединения. Управление варочной панелью выполняется всегда с панели управления. Возможность использования функции Home Connect зависит от наличия сервиса Home Connect в вашей стране. Сервис Home Connect имеется не во всех странах.
Home Connect Ручная регистрация в домашней сети 1. Включите варочную панель. 2. Прикоснитесь к символу . и удерживайте его 3 секунды. Отобразится информация об изделии. 3. Касайтесь символа ., пока не появится установка •’‚. На индикаторе конфорки появляется ‹. ru Если на панели управления символ D перестаёт мигать, а начинает гореть постоянно, то варочная панель подключена к домашней сети. Прибор пытается автоматически установить соединение с приложением, и отображается установка •’ƒ.
ru Home Connect Индикация Функция ‹ ‚ Не разрешено. •’ˆ ‹ ‚ ƒ „ Уровень сигнала WLAN •’‰ ‹ ‚ Соединение с сервером Home Connect Отсоединение от сети Варочную панель можно отсоединить от сети в любой момент. Отсоединение от сети Разрешено. Нет соединения с домашней сетью (WLAN). Уровень сигнала 1 (плохой) Уровень сигнала 2 (средний) Уровень сигнала 3 (хороший) Нет соединения. Соединено.
Home Connect 3. Касайтесь символа ., пока не появится установка •’ƒ. На индикаторе конфорки появляется ‹. ru Подтверждение установок варочной панели Как только установки по приготовлению будут переданы на конфорку, в зависимости от установки начинают мигать индикатор конфорки, индикатор таймера или изменённая функция. Чтобы подтвердить установки, прикоснитесь к магнитному переключателю в зоне требуемой конфорки. Для отказа от установок прикоснитесь к любой другой кнопке варочной панели.
Очистка ru О защите данных При первом подсоединении к беспроводной сети, имеющей выход в Интернет, прибор передаёт на сервер Home Connect данные следующих категорий (первичная регистрация): Однозначный идентификатор прибора (состоящий из кодовых номеров прибора и MAC-адреса установленного модуля Wi-Fi). Сертификат безопасности модуля Wi-Fi (для информационно-технической защиты соединения). Текущие версии программного и аппаратного обеспечения прибора.
Очистка Внимание! Повреждение поверхности Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте перед использованием! ru Компоненты, требующие очистки Во избежание повреждения различных поверхностей в результате применения неподходящих чистящих средств следуйте указаниям в таблице. Зона очистки Чистящее средство Стеклокерамика Средство для очистки стёкол при наличии пятен от остатков воды и известкового налёта: очистите варочную панель после её охлаждения.
ru Очистка Варочную панель следует очищать с помощью влажной тряпки, а затем вытереть насухо, чтобы избежать образования известкового налёта. Сильные загрязнения лучше всего удаляются с помощью скребка для стеклянных поверхностей или чистящего средства для стеклокерамических поверхностей. Соблюдайте указания производителя. Подходящий скребок для стеклянных поверхностей (номер для заказа 00087670) можно приобрести через сервисную службу или в нашем интернет-магазине.
Очистка 3. Вставьте два фильтра с активированным углем или акустические фильтры слева и справа в прибор и выдвиньте вперед. ru Указания – Жир может собираться внизу в контейнере. Не наклоняйте металлический жироулавливающий фильтр, чтобы избежать стекания жира. – Проследите за тем, чтобы металлический жироулавливающий фильтр не упал, повредив при этом варочную панель. 2. Очистите металлический жироулавливающий фильтр в посудомоечной машине или горячим мыльным раствором.
ru Очистка В посудомоечной машине: ■ ■ ■ Не мойте сильно загрязненный металлический жироулавливающий фильтр вместе с обычной посудой. Свободно размещайте металлический жироулавливающий фильтр в посудомоечной машине. Не зажимайте металлический жироулавливающий фильтр. Для достижения оптимального результата очистки установите металлический жироулавливающий фильтр в посудомоечную машину, положив его стороной фильтра вниз. Очистка ёмкости для слива лишней жидкости 1.
Часто задаваемые вопросы и ответы на них (FAQ) ru { Часто задаваемые вопросы и ответы на них (FAQ) Часто задаваемые вопросы и ответы на них ( FAQ) Эксплуатация Почему я не могу включить варочную панель и почему горит символ блокировки для безопасности детей? Блокировка для безопасности детей активирована. Информацию о данной функции можно найти в главе ~ "Блокировка для безопасности детей". Почему мигают световые индикаторы и слышен звуковой сигнал? Удалите жидкость или остатки пищи с панели управления.
ru Часто задаваемые вопросы и ответы на них (FAQ) Шумы Высокие свистящие звуки: Могут возникнуть при одновременном использовании двух конфорок на максимальной ступени нагрева. Свистящие звуки исчезают или становятся тише при уменьшении ступени нагрева. Шум вентилятора: Варочная панель оснащена вентилятором, который включается при высокой температуре. Вентилятор может продолжать работать также после выключения варочной панели, если распознаваемая температура всё ещё слишком высока.
Что делать в случае неисправности? ru 3 Что делать в случае неисправности? Как правило, неисправности можно легко устранить. Прежде чем вызывать специалиста сервисной службы, изучите информацию в таблице. Что делать в случае неисправности? Индикация Возможная причина Устранение Отсутствует Нарушение подачи напряжения. Проверьте с помощью другого электрического оборудования и убедитесь, что подача напряжения отключена. Подключение прибора выполнено не в соответствии с электрической схемой.
ru Cлyжбa cepвиca Указания ■ Если на дисплее появляется “, нажмите и удерживайте магнитный переключатель на уровне соответствующей зоны нагрева, чтобы считать код неисправности. ■ Если код неисправности не указан в таблице, отсоедините варочную панель от электросети, подождите 30 секунд и снова подключите её. Если индикация появляется снова, свяжитесь со специалистом технической службы и назовите точный код неисправности. ■ В случае ошибки прибор не переключается в режим ожидания.
Контрольные блюда E Контрольные блюда ■ ■ Эта таблица была составлена для различных контролирующих органов, чтобы облегчить процедуру проверку наших приборов.
ru Контрольные блюда Предварительный разогрев Контрольные блюда Посуда Ступень нагрева конфорки Доведение до готовности Время пригоСтупень наКрыш товления грева конка (мин:с) форки Кры шка Варка молочного риса Молочный рис, приготовлен под крышкой Температура молока: 7 ºC Нагреть молоко, чтобы оно начало подниматься. Установить рекомендованную ступень нагрева конфорки и добавить в молоко рис, сахар и соль. Время приготовления, включая предварительный разогрев прим.
*9001469551* 9001469551 000110(00) ru
