INDUKTIONSKOGESEKTION MED INTEGRERET VENTILATIONS-SYSTEM [da] BRUGSANVISNING T5..L6E..
: : : : : ,(& 2 Ø = cm
da Indholdsfortegnelse [ da] BRUGSANVI SNI NG 8 Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ( Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 6 ] Årsager til skader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Energisparetips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Miljøvenlig bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 f Madlavning med induktion . .
da o Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Opsætning . . . . . . . . . . . . . . . Home Connect indstillinger . . Softwareopdatering . . . . . . . . Fjerndiagnostik. . . . . . . . . . . . Oplysning om datasikkerhed . Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . 38 .
Brugsbetingelser 8Brugsbetingelser Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Opbevar brugs- og monteringsvejledningen samt apparats papirer til senere brug eller til kommende ejere af apparatet. Kontroller apparatet efter udtagning af emballagen. Hvis der er opstået skader under transporten, må du ikke tilslutte apparatet. Kontakt vores serviceafdeling med en skriftlig beskrivelse af skaderne, da du ellers mister retten til enhver form for erstatning.
da Vigtige sikkerhedsanvisninger (Vigtige sikkerhedsanvisninger Hvis aftræksluften ledes ind i en nedlagt skorsten til røggas, skal installationen godkendes af den ansvarshavende skorstensfejermester. :Advarsel – Fare for kvælning! Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg for, at børn ikke leger med emballagemateriale. Vi gt i ge si k er hedsanvi sni nger : Advarsel – Livsfare! Retursugning af forbrændingsgas kan medføre forgiftning.
Vigtige sikkerhedsanvisninger : Advarsel – Fare for forbrænding! Kogezonerne og området omkring dem, især en eventuel kogesektionsramme, bliver meget varme. Rør aldrig de varme flader. Hold børn på sikker afstand. Fare for forbrænding! ■ Kogezonen varmer, men indikatoren fungerer ikke Slå sikringen i sikringsskabet fra. Kontakt kundeservice. Fare for forbrænding! ■ Genstande af metal bliver hurtigt meget varme på induktionskogesektionen. Læg aldrig genstande af metal, som f.eks.
da Årsager til skader ]Årsager til skader Pas på! Kogegrej med en ru bund kan ridse kogesektionen. ■ Fare for beskadigelse pga. hårde eller spidse genstande.Pas på, at der ikke falder hårde eller spidse genstande ned på kogesektionen. ■ Fare for beskadigelse, hvis gryder/pander koger tørre.Lad aldrig gryder/pander koge tørre. ■ Stil ikke varmt kogegrej på afbryderpanelet, indikatorzonen eller kanten af kogesektionen. Der kan opstå skader. ■ Fare for beskadigelse pga.
Madlavning med induktion fMadlavning med induktion Madl avni ng med i ndukt i on Fordele ved madlavning med induktion Der findes også induktionsegnede gryder og pander, hvis bund ikke er ferromagnetisk over hele fladen: ■ Madlavning med induktion adskiller sig markant fra almindelige madlavningsformer, fordi varmen opstår direkte i gryden eller panden. Det giver en hel række fordele: ■ ■ ■ ■ Tidsbesparelser ved kogning og stegning. Energibesparelse. Lettere pleje og rengøring.
da Madlavning med induktion Tomt kogegrej eller kogegrej med tynd bund Opvarm ikke tomt kogegrej, og brug ikke kogegrej med tynd bund. Kogesektionen er udstyret med et internt sikkerhedssystem, men tomt kogegrej kan opvarmes så hurtigt, at funktionen “automatisk afbrydelse" ikke kan nå at reagerer på høje temperaturer. Kogegrejets bund kan ridse og ødelægge kogefeltets overflade. I så fald skal du ikke røre ved kogegrejet, men slukke for kogefeltet.
Lær apparatet at kende da *Lær apparatet at kende Der findes oplysninger om kogezonernes størrelser og effekter i~ Side 2 Lær ap ar at et at kende Bemærk: . Alt efter apparattype kan der være afvigelser i farve og andre detaljer. Det nye apparat # + Nr.
da Lær apparatet at kende Betjenings panel Indikator Valg-sensorer # – ˜ Û { | œ x . A Hovedafbryder Varmholdningsfunktion PowerBoost- og ShortBoost-funktion Stegesensor FlexZone Move-funktion Stopurs-funktion Automatisk tilberedningstid Minutur og børnesikring Manuel emhættestyring Betjeningsfelter Når kogetoppen opvarmes, lyser symbolerne for de betjeningsflader, der aktuelt er tilgængelige. Når et symbol berøres, bliver den pågældende funktion aktiveret.
Lær apparatet at kende da Kogezonerne Kogezone Enkelt kogezone Û á Fleksibel kogezone Anvend gryder og pander med en passende størrelse. Se afsnit ~ "Flex zone" Anvend kun gryder og pander, der er egnet til induktionskogetoppe, se afsnit ~ "Madlavning med induktion" Restvarmeindikator Kogetoppen er forsynet med en restvarmeindikator for hver kogezone. Den viser, når en kogezone stadigvæk er varm. Rør ikke ved kogezonen, så længe restvarmeindikatoren lyser.
da Funktioner ÇFunktioner Dette apparat kan bruges til aftræksdrift eller luftcirkulationsdrift. Funkt i oner Drift med aftræksfunktion Aftræksluften renses i fedtfiltret og ledes ud i det fri gennem et rørsystem. jTwist-pad med Twist knap Twistpad er det indstillingsområde, hvor der kan vælges kogezoner og indstilles kogetrin med Twistknappen.I Twistpad-området centrerer Twist-knappen sig automatisk. Twist-knappen er magnetisk og bliver placeret på Twistpad.
Før apparatet tages i brug første gang Drift uden Twistknap Kogesektionen kan også betjenes uden Twist-knappen: 1. Aktiver kogesektionen med hovedafbryderen. 2. Berør samtidigt inden for de næste 5 sekunder symbolerne œ og . i 4 sekunder. Der lyder et signal. 3. Berør symbolet . gentagne gange, indtil indikatoren for den ønskede kogezone lyser. 4. Indstil derefter det ønskede kogetrin med symbolerne œ eller x. Kogezonen er aktiveret. Anvisninger ■ Timer-funktionen kan ikke aktiveres uden Twistknappen.
da Betjening af maskinen 1Betjening af maskinen Vælge kogezone og kogetrin Kogetoppen skal være tændt. I dette kapitel beskrives, hvordan kogezonerne indstilles. I tabellen vises kogetrin og tilberedningstider for forskellige retter. 1. Vælg kogezonen. Dette gøres ved at berøre Twist- Bet j eni ng af maski nen Tip: Tænd for ventilationen, når madlavningen påbegyndes, og sluk først for den nogle minutter efter madlavningens afslutning. På denne måde fjernes emmen fra madlavningen mest effektivt.
Betjening af maskinen da Gåde råd om tilberedning Gode råd ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Rør rundt med jævne mellemrum under opvarmning af pure, cremesupper og tyktflydende saucer. Indstil kogetrin 8 - 9 til forvarmning. Ved tilberedning med låg: Skru ned for kogetrinnet, så snart der kommer damp ud mellem gryden og låget. Det er ikke nødvendigt med damp for at opnå et godt resultat af madlavningen. Hold gryden tildækket efter tilberedningen frem til serveringen.
da Betjening af maskinen Kogetrin Tilberedningstid (min.) Kogning, dampning Ris (med dobbelt mængde vand) Mælkeris*** Pillekartofler Hvide kartofler Dejretter, pasta* Sammenkogt ret Supper Grøntsager Grøntsager, dybfrosne Tilberedning i trykkoger 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
Betjening af maskinen Manuel emhættestyring Automatisk drift med sensorstyring Ventilationstrinnet kan styres manuelt. Aktivere Kogesektionen har en luftkvalitetssensor, som automatisk registrerer dampen fra madlavningen og aktiverer ventilationen. Når automatisk drift er aktiveret eller er indstillet i relation til kogetrin, kan drift med sensorstyring altid aktiveres manuelt. 1. Berør symbolet Aktivere Bemærk: Ved høje gryder kan det ikke garanteres, at udsugningen fungerer optimalt.
da Flex zone |Flex zone Efter ønske kan den anvendes som én kogezone eller som to uafhængige kogezoner. Den består af fire induktorer, som fungerer uafhængigt af hinanden. Når den fleksible kogezone er i drift, er det kun det område, som er dækket af en gryde eller pande, der bliver aktiveret. Som en enkelt kogezone Anvendelse af hele kogezonen ved at forbinde begge kogezoner.
Move-funktion uMove-funktion Med denne funktion aktiveres den komplette fleksible kogezone, som er opdelt i tre kogeområder, hvis kogetrin er forindstillet. Anvend kun én gryde eller pande. Størrelsen af kogeområdet afhænger af den anvendte gryde eller pande, og om denne er korrekt placeret. Move- f unkt i on Kogeområder da Aktivere 1. Vælg en af de to kogezoner, som hører til den fleksible kogezone. |. Indikatoren ved siden af symbolet | lyser. Den fleksible kogezone bliver aktiveret som én kogezone.
da Tidsfunktioner OTidsfunktioner Ti dsf unkt i oner Kogetoppen har tre Timer-funktioner: ■ ■ ■ Programmering af tilberedningstid Minutur Stopur-funktion Programmere tilberedningstiden Kogezonen slukker automatisk, når det indstillede tidsinterval er gået. Indstilling: 1. Vælg kogezonen og det ønskede kogetrin. 2. Berør symbolet x. Indikatoren x for kogezonen lyser.I Timer-indikatoren lyser ‹‹.
PowerBoost-funktion Stopur-funktion Stopuret viser, hvor lang tid der er gået, siden det blev aktiveret. Det fungerer uafhængigt af kogezoner og andre indstillinger. Funktionen kan ikke slukke en kogezone automatisk. Aktivere da vPowerBoost-funktion Med PowerBoost-funktionen bliver større vandmængder opvarmet hurtigere end med kogetrin Š. Power Bo st - f unkt i on Denne funktion kan aktiveres for alle kogezoner, men kun når den anden kogezone i samme gruppe ikke er i brug (se afbildning).
da ShortBoost funktion xShortBoost funktion zVarmholdningsfunktion Med ShortBoost-funktionen bliver gryder og pander opvarmet hurtigere end med kogetrin Š. Shor t Bo st f unkt i on Vælg det egnede kogetrin for retten efter deaktivering af funktionen. Denne funktion kan aktiveres for alle kogezoner, men kun når den anden kogezone i samme gruppe ikke er i brug (se afbildning). Denne funktionen er egnet til smeltning af chokolade eller smør samt til varmholdning af retter.
Overføring af indstillinger sOverføring af indstillinger cStegesensorik Med denne funktion kan kogetrinnet og den programmerede tilberedningstid overføres fra en kogezone til en anden. For at overføre indstillingerne skal gryden eller panden flyttes fra den tændte kogezone til den anden kogezone. Denne funktion medvirker til at holde den egnede pandetemperatur under stegning. Kogezoner med denne funktion er markeret med symbolet for Stegefunktionen.
da Stegesensorik Anvisninger ■ Stegesensoren er specielt indstillet til pander af denne type. ■ Vær opmærksom på, at pandebundens diameter skal svare til kogezonens størrelse. Sæt panden på midten af kogezonen. ■ ■ På den fleksible kogezone kan det ske, at stegesensoren ikke bliver aktiveret ved pander med afvigende størrelse eller ved forkert placering. Se kapitlet ~ "Flex zone". Andre pander kan blive overophedet. Temperaturen kan indstille sig højere eller lavere end det valgte temperaturtrin.
Stegesensorik Temperaturtrin da Frikadeller (tykkelse 2 cm)1 3 Samlet stegetid efter lydsignal (min.
da Stegesensorik Temperaturtrin 3 Samlet stegetid efter lydsignal (min.
Stegesensorik da Teppan Yaki og Grill til FlexZonen «Teppan Yaki ¬Grill Med Teppan Yaki kan kød, fisk, skaldyr, grøntsager, kager og brød tilberedes sundt og enkelt med meget lidt olie. Teppan Yaki tilpasser sig perfekt til FlexZonen. Den direkte kontakt med pladen og den ensartede varmeoverførsel bevirker, at madvarernes konsistens, farve og saftighed bevares ved stegning og bruning. Den følgende tabel indeholder et udvalg af retter, som er sorteret efter levnedsmiddeltype.
da Stegesensorik Gryder og pander Temperaturtrin Svampe2 «/¬ 4 Samlet stegetid efter lydsignal (min.
Børnesikring Indstilling Vælg det egnede temperaturtrin i tabellen. Sæt en tom gryde/pande på kogezonen. da ABørnesikring Med børnesikringen er det muligt at forhindre børn i at tænde for kogezonerne. Bør nesi kr i ng 1. Vælg kogezonen, og berør symbolet indikatoren lyser Û. Û.I kogezone- Aktivering/deaktivering af børnesikring Kogetoppen skal være slukket. Aktivere: Berør symbolet . i ca. 4 sekunder.Indikatoren ‚ lyser i 10 sekunder. Kogetoppen er låst. Deaktivere: Berør symbolet . i ca. 4 sekunder.
da Aftørringssikring kAftørringssikring Hvis betjeningsfeltet tørres af, mens kogesektionen er tændt, kan indstillingerne blive ændret. Derfor har kogesektionen en funktion til låsning af betjeningsfeltet under rengøring. Af t ør i ngs i kr i ng Aktivere: Fjern Twist-knappen. Indikatoren z lyser.Betjeningsfeltet er herefter låst i 35 sekunder. Nu kan betjeningsfeltets overflade tørres af, uden at indstillingerne bliver ændret. Deaktivere: Efter 35 sekunder bliver betjeningsfeltet låst op.
Grundindstillinger da QGrundindstillinger Apparatet har forskellige grundindstillinger. Disse grundindstillinger kan tilpasses efter egne ønsker og behov. Gr undi ndst i l i nger Indikator Funktion ™‚ Børnesikring ‹ ‚ ƒ ™ƒ Lydsignaler ‹ ‚ ƒ „ ™„ Manuel*. Automatisk. Funktion deaktiveret. Kvitterings- og fejlsignaler er deaktiveret. Kun fejlsignal er aktiveret. Kun kvitteringssignal er aktiveret. Alle lydsignaler er aktiveret.* Vise energiforbrug ‹ Deaktiveret.* ‚ Aktiveret.
Grundindstillinger da ™‚ƒ Gryder og pander og kontrol af egnethed ‹ ‚ ƒ ™‚ˆ Indstille drift med recirkulation eller aftræk ‹ ‚ ™‚‰ Laveste indstilling af sensorfølsomhed. Mellemindstilling af sensorfølsomhed.* Højeste indstilling af sensorfølsomhed. Indstille efterløb ‹ ‚ ƒ ™ƒ† Deaktiveret. Aktiveret: Automatisk drift med sensorstyring.* Aktiveret: Ventilationen starter svarende til de pågældende kogetrin for kogezonerne.
Visning af energiforbrug Sådan åbnes grundindstillingerne: Kogetoppen skal være slukket. 1. Tænd for kogetoppen. 2. Tryk indenfor de næste 10 sekunder vedvarende på symbolet . i ca. 3 sekunder. De første fire indikatorer viser produktoplysningerne. Drej Twist-knappen for at se de enkelte indikatorer. Produktoplysninger Kundeserviceindeks (KI) Fabrikationsnummer Fabrikationsnummer 1 Fabrikationsnummer 2 Indikator ‹‚ ”š Š†. ‹.
da Test af gryder og pander tTest af gryder/pander Med denne funktion er det muligt at kontrollere hastighed og kvalitet af tilberedningen afhængigt af den anvendte gryde eller pande. Resultatet er en tilnærmet værdi, som afhænger af egenskaberne for gryden/panden samt af den anvendte kogezone. Test af gr yder og pander 1. Sæt en kold gryde/pande med ca. 200 ml vand midt på den kogezone, hvis diameter bedst passer til gryde-/pandebunden. 2. Luk Grundindstillingerne op, og vælg indstillingen ™‚ƒ. 3.
Home Connect oHome Connect Home Con ect Dette apparat kan bruges med WLAN, indstillinger kan sendes til apparatet via en mobil slutenhed. Hvis apparatet ikke er forbundet med et hjemmenetværk, fungerer det som en kogetop uden netværkstilslutning. Kogetoppen kan altid betjenes via betjeningsfeltet. Home Connect-funktionens tilgængelighed afhænger af Home Connect-tjenesternes tilgængelighed i det pågældende land. Home Connect-tjenesterne er ikke tilgængelige i alle lande.
da Home Connect 5. Opret forbindelse mellem en mobil enhed og kogesektionens netværk med SSID „HomeConnect” og password „HomeConnect”. Home Connect indstillinger Home Connect kan når som helst tilpasses til de individuelle behov. Naviger i kogetoppens grundindstillinger til Home Connect-indstillingerne for at få vist netværks- og apparatinformationer. Indikator Funktion Når symbolet D ikke længere blinker men lyser konstant i betjeningsfeltet, er kogesektionen forbundet med netværket.
Home Connect Deaktivere WLAN Hvis Wi-Fi er aktiveret, kan Home Connect funktionaliteten anvendes. Bemærk: Apparatet bruger maks. 2 W ved standby i netværket. 1. Tænd for kogetoppen. 2. Berør symbolet . i 3 sekunder. Produktoplysningerne vises. ., indtil indstillingen •’„ vises. I kogezone-indikatoren lyser ‚. 3. Tryk på symbolet da 4. Indstil værdien ‚ "Forbind automatisk" eller værdien ƒ "Forbind manuelt" med Twist-knappen. 5. Følg anvisningerne for hhv.
da Home Connect 1. Tænd for kogetoppen. 2. Berør symbolet . i 3 sekunder. Produktoplysningerne vises. 3. Tryk på symbolet ., indtil indstillingen •’… vises. 4. Vælg værdien ‚ med Twist-knappen for at aktivere overførslen, og vælg værdien ‹ for at deaktivere overførslen. Fjerndiagnostik Hvis der rettes henvendelse til Kundeservice om dette, kan Kundeservice få adgang til apparatet via funktionen Fjerndiagnostik.
Rengøring DRengøring :Advarsel – Fare for forbrænding! Apparatet bliver meget varmt under brugen. Lad apparatet køle af, inden det rengøres. Rengør i ng Overhold anvisningerne i tabellen, så de forskellige overflader ikke bliver beskadiget af forkerte rengøringsmidler. Område Glaskeramik : Advarsel – Fare for forbrænding! Apparat bliver meget varmt under brugen.Hvis der kommer varm væske ind i apparatet, skal det køle af i mindst to timer, inden metalfedtfiltret eller overløbsbeholderen fjernes.
Rengøring da Der kan købes egnede glasskrabere (artikel-nr. 00087670) via Kundeservice eller i vores Online-shop. Rengøring med specialsvampe til rengøring af glaskeramik-kogetoppe er særlig effektivt. Komponenter, der skal rengøres Ventilation # For at opnå en tilfredsstillende lugt- og fedtfiltreringsgrad skal filtrene udskiftes eller renses regelmæssigt. Metalfedtfilter Metalfedtfiltret skal rengøres med regelmæssige mellemrum. : Advarsel – Brandfare! + Nr.
Rengøring 1. Tag metalfedtfiltret ud. da Nulstille udskiftningsindikator Når de aktive kulfiltre er blevet udskiftet, skal udskiftningsindikatoren nulstilles, så indikatoren ” holder op med at lyse. Når apparatet er blevet slukket, lyser ”. Tryk vedvarende på symbolet for ventilationen , til der lyder et signal. Udskiftningsindikatoren for de aktive kulfiltre er blevet nulstillet. Anvisninger – Der kan ansamle sig fedt nederst i beholderen.
da Rengøring Manuelt: Bemærk: Brug et specielt fedtløsende middel til meget fastsiddende snavs. Det kan bestilles i online-shoppen. ■ Afmonter metalfedtfiltret. 2 1I Anvisninger ■ Kontroller, at overløbsbeholderens tilløb ikke er blokeret. Hvis der kommer genstande ind i apparatet, skal de fjernes, når apparatet er kølet af. Hertil skal metalfedtfiltret tages ud. ■ Hvis der kommer væske ind i apparatet oppefra, bliver det opsamlet i overløbsbeholderen.Skru overløbsbeholderen af, og tøm den.
Hyppigt stillede spørgsmål og svar (FAQ) da {Hyppigt stillede spørgsmål og svar (FAQ) Hyp i gt st i l ede spør gsmål og svar ( FAQ) Anvendelse Hvorfor kan kogesektionen ikke tændes, og hvorfor lyser symbolet for børnesikringen? Børnesikringen er aktiveret. Der findes oplysninger om denne funktion i kapitlet ~ "Børnesikring". Hvor blinker lysindikatorerne, og hvorfor lyder der et signal? Fjern væske eller madrester fra betjeningsfeltet. Fjern alle genstande fra betjeningsfeltet.
da Hyppigt stillede spørgsmål og svar (FAQ) Lyde Høje fløjtelyde: Kan opstå, når to kogezoner anvendes samtidig på højeste kogetrin. Fløjtelydene forsvinder eller bliver svagere, når kogetrinnet reduceres. Ventilatorlyd: Kogetoppen er udstyret med en ventilator, som tændes ved høje temperaturer. Ventilatoren kan også fortsætte driften, efter at kogetoppen er slukket, hvis den målte temperatur stadig er for høj.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? da 3Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Normalt skyldes fejl småting, som er lette at afhjælpe. Læs anvisningerne i tabellen igennem, inden kundeservice kontaktes. Hvad skal j eg gør e, hvi s der opst år en f ej l ? Indikator Ingen Mulig årsag Strømforsyningen er afbrudt. Apparatet er ikke tilsluttet korrekt iht. strømtegningen. Fejl i elektronikken. Indikatorerne blinker. Betjeningsfeltet er fugtigt, eller der befinder sig en genstand på det.
da Kundeservice 4Kundeservice Kontakt kundeservice, hvis apparatet skal repareres. Vi finder altid en passende løsning, også for at undgå unødvendige kundeservicebesøg. Kundeser vi ce Produktnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD-nr.) Angiv altid apparatets produktnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD-nr.) ved kontakt med kundeservice. Typeskiltet med disse numre findes følgende steder: ■ ■ I apparatets papirer. Foran på undersiden af kogesektionen. Produktnummeret (E-nr.
Prøveretter da EPrøveretter Denne tabel er blevet fremstillet til brug for prøvningsinstitutter for at lette afprøvningen af vores apparater.
da Prøveretter Forvarmning Prøveretter Tilberedning af mælkeris Mælkeris, tilberedt med låg Mælkens temperatur: 7 °C Opvarm mælken, til den begynder at skumme op.Indstil det anbefalede kogetrin, og tilsæt ris, sukker og salt til mælken. Tilberedningstid inklusive forvarmning ca. 45 min. Ingredienser: 190 g rundkornede ris, 90 g sukker, 750 ml mælk (3,5 % fedtindhold) og 1 g salt Fade og beholde- Kogetrin re: Gryde Ø 16 cm Tilberedning af pandekager** Mængde: 55 ml dej pr.
*9001469397* 9001469397 000108(01) da
