Instruction Manual

ManualsBrandsNEFF ManualsExtractor hoodsN 90 induction hob with extractor hood 80 cm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Table Of Contents

EX807LX67E, PXX801D67E, PXX821D66E, T58PL6EX2
- Û Instrucciones de montaje
- ■ Encimeras de mármol, piedra natural
- ■ Encimeras sintéticas
- ■ Encimeras de madera maciza: sólo de acuerdo con el fabricante de la encimera (sellado de los bordes de recorte)
  - ■ Montaje en otro tipo de encimeras: sólo de acuerdo con el fabricante de la encimera
  - ■ La planitud de la placa de cocción sólo debe comprobarse una vez instalada en el hueco de encastre.
Notas
Consejos y advertencias generales
- Funcionamiento en salida de aire al exterior
  - Nota
- Conducto de evacuación del aire
- Conexión eléctrica
Preparar la instalación
- Medidas del aparato y distancias de seguridad
- ■ Prestar atención a las medidas del conducto de escape de aire. (Fig. B)
- ■ Comprobar al terminar el montaje que el electrodoméstico queda lo suficientemente accesible para vaciar la bandeja de rebosamiento. (Fig. C)
- ■ La potencia alcanza su valor óptimo con una distancia de 50 mm entre la parte posterior del mueble y la pared. Cuando la distancia es menor, la potencia se ve reducida. (Fig. D)
  - ■ Respetar las distancias de seguridad. (Fig. C, D, 1a)
  - Nota
- Comprobar el mueble
- Preparar los muebles
- Preparar la conexión eléctrica
Montaje del aparato
- : ¡Personas con implantes electrónicos!
- : ¡Peligro de descarga eléctrica!
- : ¡Peligro de lesiones!
- ¡Atención!
- En caso de funcionamiento con evacuación exterior de aire: colocar la placa de cocción e instalar el sistema de tubos (Fig. 6b)
- En caso de funcionamiento con recirculación de aire: colocar la placa de cocción e instalar el sistema de tubos entre el aparato y la pared posterior del mueble (Fig. 6d)
- En caso de funcionamiento con recirculación de aire conducido: colocar la placa de cocción y los conductos de escape con el difusor. (Fig. 6e)
Conectar el aparato a la red eléctrica
- Notas
- Conexión de la salida de aire
  - 1. Fijar el tubo de salida de aire al codo del conducto plano.
  - 2. Establecer la conexión con la abertura de salida de aire.
    - 3. Obturar convenientemente los puntos de unión.
- Introducir los filtros
  - 1. Insertar dos de los filtros en los lados izquierdo y derecho del aparato y empujarlos hacia delante. (Fig. 7a)
  - 2. Colocar los otros filtros en los lados izquierdo y derecho del aparato.
    - 3. Insertar el filtro de metal antigrasa. (Fig. 7b)
- Montar la toma de corriente
  - ■ Según el tipo de conexión puede ser necesario modificar los casquillos de los terminales suministrados por fábrica. Para ello será necesario cortar los cables y eliminar el aislante necesario para colocar un casquillo que una dos cables.
  - 1. Si en el display del aparato aparece —…‹‹, “‹†‚„ o “, significa que está mal conectado.Desconectar el aparato de la toma de corriente y comprobar que la conexión al aparato (Fig. 4) y la conexión del lado del edificio (Fig. ...
    - 2. Si no aparece ningún error en el panel indicador del aparato, comprobar el funcionamiento de la ventilación mediante las instrucciones de uso.
Cambio del indicador al funcionamiento de evacuación exterior del aire o al funcionamiento con recirculación de aire.
- Para el funcionamiento en evacuación exterior del aire y el funcionamiento con recirculación de aire, cambiar en caso necesario el indicador del control electrónico en los ajustes básicos correspondientes.
- Para ello, consultar el capítulo Ajustes básicos en el manual de uso.
Desmontaje del aparato
- 1. Desconectar el aparato de la red eléctrica.
- 2. Retirar el canal de evacuación exterior del aire o aflojar las uniones de recirculación de aire.
- 3. Extraer el aparato desde abajo.
- Hinweise
Allgemeine Hinweise
- Abluftbetrieb
  - Hinweis
- Abluftleitung
- Elektrischer Anschluss
Installation vorbereiten
- Gerätemaße und Sicherheitsabstände
- ■ Maße von Abluftkanal beachten. (Bild B)
- ■ Sicherstellen, dass das Gerät nach Abschluss der Installation für die Leerung des Überlaufbehälters ausreichend zugänglich ist. (Bild C)
- ■ Bei einem Abstand von 50 mm zwischen Möbelrückwand und Wand ist die Leistung optimal. Bei einem geringeren Abstand verringert sich die Leistung. (Bild D)
  - ■ Sicherheitsabstände beachten. (Bild C, D, 1a)
  - Hinweis
- Möbel überprüfen
- Möbel vorbereiten
- Elektrischen Anschluss vorbereiten
Gerät montieren
- : Träger von elektronischen Implantaten!
- : Stromschlaggefahr!
- : Verletzungsgefahr!
- Achtung!
- Bei Abluftbetrieb: Kochfeld einsetzen und Verrohrung herstellen (Bild 6b)
- Bei Umluftbetrieb: Kochfeld einsetzen und Verrohrung zwischen Gerät und Möbelrückwand herstellen (Bild 6d)
- Bei geführtem Umluftbetrieb: Das Kochfeld und die Abluftkanäle mit dem Diffusor einsetzen. (Bild 6e)
Gerät anschließen
- Hinweise
- Abluftverbindung herstellen
  - 1. Abluftrohr am Flachkanalbogen befestigen.
  - 2. Verbindung zur Abluftöffnung herstellen.
    - 3. Verbindungsstellen geeignet abdichten.
- Filter einsetzen
  - 1. Zwei der Filter links und rechts in das Gerät einsetzen und nach vorne schieben. (Bild 7a)
  - 2. Die anderen Filter links und rechts in das Gerät einsetzen.
    - 3. Den Metallfettfilter einsetzen. (Bild 7b)
- Stromanschluss herstellen
  - ■ Je nach Anschlussart muss eventuell die Anordnung der vom Werk gelieferten Aderendhülsen verändert werden. Dafür müssen eventuell die Adern gekürzt und die Isolierung entfernt werden, um eine Aderendhülse einzusetzen, die zwei Kabel verbindet.
  - 1. Erscheint in der Anzeige des Geräts —…‹‹, “‹†‚„ oder “, ist es nicht richtig angeschlossen. Trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss und prüfen Sie, ob der Anschluss am Gerät (Bild 4) und der gebäudeseitige Anschluss (Bild...
    - 2. Wenn kein Fehler in der Anzeige des Geräts erscheint, prüfen Sie die Funktion der Lüftung anhand der Gebrauchsanleitung.
Anzeige auf Abluftbetrieb oder Umluftbetrieb umstellen
- Für den Abluftbetrieb und den Umluftbetrieb bei Bedarf die Anzeige der elektronischen Steuerung in den Grundeinstellungen entsprechend umstellen.
- Dazu Kapitel Grundeinstellungen in der Gebrauchsanleitung beachten.
Gerät demontieren
- 1. Gerät vom Stromnetz trennen.
- 2. Abluftkanal entfernen oder Umluftverbindungen lösen.
- 3. Gerät von unten herausdrücken.
- Notes
General information
- Exhaust air mode
  - Note
- Exhaust duct
- Electrical connection
Preparing for installation
- Appliance dimensions and safety clearances
- ■ Observe the dimensions of the air extraction duct. (Fig. B)
- ■ Ensure that, once it is installed, there will be adequate access to the appliance for emptying the overflow container. (Fig. C)
- ■ Optimum performance is achieved at a distance of at least 50 mm between the rear panel of the unit and the wall. Performance is reduced at a smaller distance. (Fig. D)
  - ■ Comply with the safety clearances. (Fig. C, D, 1a)
  - Note
- Checking the fitted unit
- Preparing the units
- Preparing for the electrical connection work
Installing the appliance
- : Wearers of electronic implants!
- : Risk of electric shock!
- : Risk of injury!
- Caution!
- For air extraction mode: Insert the hob and establish the pipework (Fig. 6b)
- For circulating-air mode: Insert the hob and connect the pipework between the appliance and the rear panel of the unit (Fig. 6d)
- In guided circulating-air mode: Insert the hob and the air extraction channels with the diffuser. (Fig. 6e)
Connecting the appliance
- Notes
- Connecting the air extractor
  - 1. Secure the exhaust air pipe to the flat duct elbow.
  - 2. Connect it to the exhaust air opening.
    - 3. Use suitable means to seal the joints.
- Inserting the filter
  - 1. Insert two of the filters into the left and right of the appliance and slide them forwards. (Fig. 7a)
  - 2. Insert the other filters into the left and right of the appliance.
    - 3. Insert the metal grease filter. (Fig. 7b)
- Establishing a connection to the mains
  - ■ Depending on the type of connection, the arrangement of the ferrule terminals supplied by the factory may need to be changed. To do this, the ferrule terminals may need to be shortened and the insulation removed in order to insert a ferrule termi...
  - 1. If —…‹‹, “‹†‚„ or “ appears in the appliance display, it is not connected correctly. Disconnect the appliance from the power supply and check whether the connection to the appliance (Fig. 4) and the connection to the building (...
    - 2. If no fault appears in the display of the appliance, check the function of the ventilation system according to the instruction manual.
Switching the display to air extraction mode or air recirculation mode
- For air extraction mode and air recirculation mode, if necessary, switch the electronic control unit's display accordingly to the basic settings.
- To do this, refer to the Basic settings section in the instruction manual.
Removing the appliance
- 1. Disconnect the appliance from the power supply.
- 2. Remove the exhaust air duct or disconnect the air recirculation connections.
- 3. Push out the appliance from below.
- Remarques
Consignes générales
- Mode Évacuation de l’air
  - Remarque
- Conduit d'évacuation
- Branchement électrique
Préparer l’installation
- Dimensions de l'appareil et distances de sécurité
- ■ Tenez compte des dimensions du conduit d'évacuation. (fig. B)
- ■ Assurez-vous que l'appareil reste suffisamment accessible une fois le montage terminé pour pouvoir vider le réservoir de trop- plein. (fig. C)
- ■ À une distance de 50 mm entre la paroi arrière du meuble et le mur, les performances sont optimales. À une plus petite distance, les performances sont réduites. (fig. D)
  - ■ Respectez les distances de sécurité. (fig. C, D, 1a)
  - Remarque
- Vérifier l'état du meuble
- Préparation du meuble
- Préparation du branchement électrique
Monter l'appareil
- : Porteurs d'implants électroniques !
- : Risque de choc électrique !
- : Risque de blessure !
- Attention !
- Pour le mode évacuation extérieure, insérez la table de cuisson et créez la tuyauterie (fig. 6b)
- En mode recirculation de l'air : insérez la table de cuisson et créez des tuyaux entre l'appareil et la paroi arrière du meuble (fig. 6d)
- Si le mode de recirculation d'air est assuré : insérez la table de cuisson et les conduits d'évacuation avec le diffuseur. (fig. 6e)
Brancher l'appareil
- Remarques
- Réaliser le raccordement de l'évacuation de l'air
  - 1. Fixez le conduit d’évacuation contre le coude de gaine plate.
  - 2. Réalisez la jonction vers l'orifice d'évacuation d'air.
    - 3. Scellez les zones de jonction de façon appropriée.
- Mise en place du filtre
  - 1. Insérez deux des filtres dans l'appareil à gauche et à droite et poussez-les vers l'avant. (fig. 7a)
  - 2. Insérez les autres filtres dans l'appareil, l'un à gauche et l'autre à droite.
    - 3. Insérez le filtre à graisse métallique. (fig. 7b)
- Réaliser le raccordement électrique
  - ■ Selon le type de raccordement, la disposition des embouts fournis par l'usine doit éventuellement être modifiée. Pour ce faire, il faut éventuellement raccourcir les conducteurs et enlever l'isolant pour utiliser un embout de connecteur relia...
  - 1. Si l'affichage de l'appareil indique —…‹‹, “‹†‚„ ou “, il n'est pas correctement raccordé. Débranchez l'appareil du secteur et vérifiez si le raccordement sur l'appareil (fig. 4) et le raccordement côté bâtiment (fig. 8) ...
    - 2. Si aucun défaut n'apparaît dans l'affichage de l'appareil, vérifiez la fonction de la ventilation selon la notice d'utilisation.
Commutation de l’affichage sur le mode Évacuation extérieure ou le mode Recyclage d'air
- Pour le mode évacuation extérieure et le mode recirculation de l'air, modifiez si nécessaire l'affichage de la commande électronique en conséquence dans les réglages de base.
- Pour ce faire, consultez le chapitre Réglages de base de la notice d'utilisation.
Démonter l'appareil
- 1. Débrancher l’appareil du réseau électrique.
- 2. Détachez le conduit d'évacuation ou les conduits de recyclage d'air.
- 3. Faites sortir l'appareil en le poussant par le bas.
- Avvertenze
Indicazioni generali
- Modalità aspirazione
  - Avvertenza
- Scarico dell'aria
- Collegamento elettrico
Preparazione dell'installazione
- Dimensioni dell'apparecchio e distanze di sicurezza
- ■ Tenere conto delle dimensioni del canale di scarico. (fig. B)
- ■ Accertarsi che, al termine dell'installazione per lo svuotamento del serbatoio di raccolta l'apparecchio sia sufficientemente accessibile. (fig. C)
- ■ Con una distanza di 50 mm tra la parte posteriore del mobile e la parete, la prestazione è ottimale. Se la distanza è ridotta, si riduce anche la prestazione. (fig. D)
  - ■ Osservare le distanze di sicurezza. (fig. C, D, 1a)
  - Avvertenza
- Controllare il mobile
- Preparazione dei mobili
- Preparazione del collegamento elettrico
Montaggio dell’apparecchio
- : Portatori di impianti elettronici!
- : Pericolo di scossa elettrica!
- : Pericolo di lesioni!
- Attenzione!
- In caso di modalità di aspirazione a ricircolo: inserire il piano cottura e realizzare la conduttura (fig. 6b)
- In caso di funzionamento a ricircolo d'aria: inserire il piano cottura e realizzare la conduttura tra l'apparecchio e la parete posteriore del mobile (fig. 6d)
- In caso di funzionamento a ricircolo d'aria convogliato: inserire il piano cottura e i canali di scarico con il diffusore. (fig. 6e)
Collegare l'apparecchio
- Avvertenze
- Realizzazione del collegamento allo scarico dell'aria
  - 1. Fissare il tubo di scarico sulla curva del canale piatto.
  - 2. Realizzare il collegamento all'apertura per lo scarico dell'aria.
    - 3. Sigillare ermeticamente i punti di collegamento.
- Inserimento del filtro
  - 1. Inserire e spostare in avanti due dei filtri a sinistra e a destra all'interno dell'apparecchio. (fig. 7a)
  - 2. Inserire gli altri filtri a sinistra e a destra nell'apparecchio.
    - 3. Inserire il filtro grassi metallico. (fig. 7b)
- Realizzazione del collegamento elettrico
  - ■ A seconda del tipo di allacciamento, modificare eventualmente la disposizione dei manicotti terminali forniti di fabbrica. A tale scopo potrebbe essere eventualmente necessario accorciare i conduttori e rimuovere l'isolamento per impiegare un man...
  - 1. Se sul display dell'apparecchio compare —…‹‹, “‹†‚„ o “, l'apparecchio non è collegato correttamente. Staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e verificare se il collegamento sull'apparecchio (fig. 4) e il collegame...
    - 2. Se non compare alcun errore sul display dell'apparecchio, verificare il funzionamento del sistema di aspirazione in base alle istruzioni per l'uso.
Passaggio dell'indicatore alla modalità aspirazione a ricircolo o al funzionamento ad aria di ricircolo
- Se necessario, per il funzionamento a estrazione d'aria e il funzionamento a ricircolo d'aria occorre modificare opportunamente l'indicatore del controllo elettronico nelle impostazioni di base.
- A tale scopo consultare il capitolo Impostazioni di base nelle istruzioni per l'uso.
Smontaggio dell'apparecchio
- 1. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.
- 2. Rimuovere il canale di scarico o i collegamenti di ricircolo d'aria.
- 3. Estrarre l'apparecchio spingendolo dal basso.
- Anvisninger
Generelle anvisninger
- Drift med aftræksfunktion
  - Bemærk
- Aftræksledning
- Elektrisk tilslutning
Forberede installation
- Apparatets mål og sikkerhedsafstande
- ■ Vær opmærksom på aftrækskanalens mål. (fig. B)
- ■ Sørg for, at der efter installationen er tilstrækkelig fri adgang til apparatet til tømning af overløbsbeholderen. (fig. C)
- ■ Ved en afstand på 50 mm mellem indbygningsmøblets bagvæg og væggen er ydelsen optimal. Ved en mindre afstand reduceres ydelsen. (fig. D)
  - ■ Overhold sikkerhedsafstandene. (fig. C, D, 1a)
  - Bemærk
- Kontrol af køkkenelementet
- Forberede indbygningsskab
- Forberede elektrisk tilslutning
Montering af emhætte
- : Personer med elektroniske implantater!
- : Fare for elektrisk stød!
- : Fare for tilskadekomst!
- Pas på!
- Ved aftræksdrift: Sæt kogesektionen på plads, og etabler rørforbindelsen (fig. 6b)
- Ved recirkulationsdrift: Sæt kogesektionen på plads, og etabler en rørforbindelse mellem apparatet og skabets bagvæg (fig. 6d)
- Ved recirkulationsdrift med kanal: Sæt kogesektionen og aftrækskanalerne på plads sammen med anemostaten. (fig. 6e)
Tilslutning af apparat
- Anvisninger
- Etablering af forbindelse til aftræksrøret
  - 1. Fastgør aftræksrøret på fladkanalbøjningen.
  - 2. Forbind aftræksrøret med aftræksåbningen.
    - 3. Tæt samlingerne på egnet vis.
- Placering af filtre
  - 1. Sæt to af filtrene ind i venstre og højre side af apparatet, og skyd dem fremad. (fig. 7a)
  - 2. Sæt de andre filtre ind i venstre og højre side af apparatet.
    - 3. Sæt metalfedtfiltret i. (fig. 7b)
- Etablering af strømtilførsel
  - ■ Afhængigt af tilslutningsmåden skal placeringen af ledningsmufferne, som er leveret fra fabrikkens side, evt. ændres. Hertil skal ledningerne eventuelt afkortes, og isoleringen fjernes for at kunne placere en ledningsmuffe, der forbinder to ka...
  - 1. Hvis —…‹‹, “‹†‚„ eller “ vises, er apparatet ikke korrekt tilsluttet.Afbryd strømforsyningen til apparatet, og kontroller, at tilslutningen på apparatet (fig. 4) og tilslutningen i bygningen (fig. 8) er udført i henhold til ...
    - 2. Kontroller ventilationens funktion i henhold til denne brugsvejledning, hvis der ikke vises en fejl i apparatets display.
Omstilling af indikator til drift med aftræk eller recirkulation
- Ved drift med aftræk eller med recirkulation skal indikatoren for den elektroniske styring eventuelt omstilles tilsvarende i grundindstillingerne.
- Se vedrørende dette kapitlet Grundindstillinger i brugsvejledningen.
Demontering af emhætte
- 1. Afbryd strømforsyningen til apparatet.
- 2. Fjern aftrækskanalen eller recirkulationsforbindelserne.
- 3. Tryk apparatet op nedefra.
- Notas
Indicações gerais
- Função com exaustão de ar
  - Nota
- Tubagem de extração
- Ligação eléctrica
Preparar a instalação
- Medidas do aparelho e distâncias de segurança
- ■ Observe as medidas da conduta de extração de ar. (Fig. B)
- ■ Assegure que o aparelho está bem acessível após a instalação para o esvaziamento do recipiente de transvazamento. (Fig. C)
- ■ No caso de uma distância de 50 mm entre a parede traseira do móvel e a parede, o desempenho é ideal. No caso de uma distância menor, o desempenho diminui. (Fig. D)
  - ■ Respeite as distâncias de segurança. (Fig. C, D, 1a)
  - Nota
- Verificar o móvel
- Preparar o móvel
- Preparar a ligação elétrica
Montar o aparelho
- : Portadores de implantes eletrónicos!
- : Perigo de choque elétrico!
- : Perigo de ferimentos!
- Atenção!
- No funcionamento de recirculação de ar: insira a placa de cozinhar e crie a tubagem (Fig. 6b)
- No funcionamento de circulação de ar: insira a placa de cozinhar e crie a tubagem entre o aparelho e a parede traseira do móvel (Fig. 6d)
- No modo de funcionamento da circulação de ar dirigido: insira a placa de cozinhar e as condutas de extração de ar com o difusor. (Fig. 6e)
Ligar o aparelho
- Notas
- Construir a ligação de exaustão de ar
  - 1. Fixe o tubo de exaustão na curva do canal plano.
  - 2. Estabeleça a ligação à saída de exaustão de ar.
    - 3. Vede convenientemente os pontos de ligação.
- Colocar o filtro
  - 1. Coloque dois dos filtros, dos lados esquerdo e direito, no aparelho e empurre-os para a frente. (Fig. 7a)
  - 2. Coloque os outros filtros, dos lados esquerdo e direito, no aparelho.
    - 3. Insira o filtro metálico de gorduras. (Fig. 7b)
- Efetuar a ligação elétrica
  - ■ Dependendo do tipo de ligação, é possível que se tenha de alterar a disposição das ponteiras fornecidas pela fábrica. Para isso, poderá ser necessário encurtar os fios e remover o isolamento, para colocar uma ponteira que una dois cabos.
  - 1. Se surgir —…‹‹, “‹†‚„ ou “ no visor do aparelho, isso significa que o aparelho não está ligado corretamente. Desligue o aparelho da corrente e verifique se a ligação ao aparelho (Fig. 4) e a ligação da estrutura (Fig. 8) ...
    - 2. Se não surgir qualquer falha no visor do aparelho, verifique o funcionamento da ventilação com base no manual de instruções.
Mude a indicação para o modo funcionamento por recirculação de ar ou circulação de ar
- Para o modo funcionamento por recirculação de ar e por circulação de ar, mude se necessário a indicação do controlo eletrónico para as regulações base.
- Para isso, respeite o capítulo Regulações base no manual de instruções.
Desmontar o aparelho
- 1. Desligue o aparelho da fonte de alimentação.
- 2. Remova o canal de exaustão ou solte as ligações de circulação de ar.
- 3. Pressione por baixo para retirar o aparelho.
- Merknader
Generelle veiledninger
- Utluftingsdrift
  - Merk
- Utluftingsrør
- Elektrisk tilkopling
Forberede installasjonen
- Apparatdimensjoner og sikkerhetsavstander
- ■ Vær obs på målene for avtrekkskanalen. (bilde B)
- ■ Påse at apparatet er lett tilgjengelig for tømming av overløpsbeholderen etter monteringen. (bilde C)
- ■ Ytelsen er optimal med en avstand på 50 mm mellom apparatet og bakveggen i innbyggingsmodulen. Ytelsen reduseres når avstanden er mindre. (bilde D)
  - ■ Sørg for at sikkerhetsavstandene overholdes. (bilde C, D, 1a)
  - Merk
- Kontroller innbyggingsmodulen.
- Klargjøre innbyggingsmoduler
- Klargjør den elektriske tilkoblingen
Montering av apparatet
- : Personer med elektroniske implantater!
- : Fare for elektrisk støt!
- : Fare for skade!
- Obs!
- Ved utlufting: Sett inn platetoppen og lag rørforbindelse (bilde 6b)
- Ved sirkulasjon: Sett inn platetoppen og lag rørforbindelse mellom apparatet og bakveggen i innbyggingsmodulen. (bilde 6d)
- Ved sirkulasjon med kanal: Sett inn platetoppen og avtrekkskanalene med diffusoren. (bilde 6e)
Koble til apparatet
- Merknader
- Lage avluftsforbindelse
  - 1. Fest avtrekksrøret på flatkanalbendet.
  - 2. Lag forbindelse til avtrekksåpningen.
    - 3. Tett igjen forbindelsespunktene på egnet vis.
- Sette inn filteret
  - 1. Sett inn to av filtrene på venstre og høyre side i apparatet, og skyv dem forover. (bilde 7a)
  - 2. Sett inn de andre filtrene på venstre og høyre side i apparatet.
    - 3. Sett inn metallfettfilteret. (bilde 7b)
- Koble til strømmen
  - ■ Avhengig av tilkoblingstype må eventuelt plasseringen av endehylsene som følger med fra fabrikken, endres. For å sette inn en endehylse som forbinder to kabler, må lederne om nødvendig forkortes og isolasjonen fjernes.
  - 1. Vises —…‹‹, “‹†‚„ eller “ i apparatets display, er det ikke riktig tilkoblet. Koble apparatet fra strømmen og kontroller om strømtilkoblingen på apparatet (bilde 4) og strømuttaket i bygningen (bilde 8) er i samsvar med kob...
    - 2. Hvis det ikke vises noen feil i displayet på apparatet, må du kontrollere ventilasjonen ved hjelp av bruksanvisningen.
Stille inn displayet på sirkulasjonsdrift eller omluftsdrift
- Ved behov kan displayet for den elektroniske styringen stilles om for sirkulasjonsdrift og omluftsdrift i grunninnstillingene.
- Da må du se kapittelet Grunninnstillinger i bruksanvisningen.
Demontering av apparatet
- 1. Koble apparatet fra strømnettet.
- 2. Fjern avtrekkskanalen eller løsne omluftsforbindelsene.
- 3. Skyv ut apparatet nedenfra.
Γενικές υποδείξεις
- Λειτουργία εξαερισμού
  - Υπόδειξη
- Αγωγός απαγωγής του αέρα
- Ηλεκτρική σύνδεση
Προετοιμασία εγκατάστασης
- Διαστάσεις συσκευής και αποστάσεις ασφαλείας
- ■ Προσέξτε τις διαστάσεις του καναλιού εξαερισμού. (Εικ. B)
- ■ Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή μετά το πέρας της εγκατάστασης είναι επαρκώς προσβάσιμη για το άδειασμα του δοχείου υπερχείλισης. (Εικ. C)
- ■ Σε περίπτωση μιας απόστασης από 50 mm μεταξύ του πίσω τοιχώματος του ντουλαπιού και του τοίχου, είναι η απόδοση ιδανική. Σε περίπτωση μικ...
  - ■ Προσέξτε τις αποστάσεις ασφαλείας. (Εικ. C, D, 1a)
    - Υπόδειξη
- Έλεγχος του ντουλαπιού
- Προετοιμασία του ντουλαπιού
- Προετοιμασία της ηλεκτρικής σύνδεσης
Τοποθέτηση συσκευής
- : Φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης!
- : Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
- : Κίνδυνος τραυματισμού!
  - Προσοχή!
- Στη λειτουργία εξαερισμού: Τοποθετήστε τη βάση εστιών και κατασκευάστε τη σωλήνωση (Εικ. 6b)
- Στη λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα: Τοποθετήστε τη βάση εστιών και κατασκευάστε τη σωλήνωση μεταξύ της συσκευή και του πίσω τοιχώματος ...
- Σε περίπτωση οδηγημένης λειτουργίας ανακυκλοφορίας αέρα: Τοποθετήστε τη βάση εστιών και τα κανάλια εξαερισμού με τον διαχύτη. (Εικ. 6e)
Σύνδεση της συσκευής
- Υποδείξεις
- Κατασκευή της σύνδεσης εξαερισμού
  - 1. Στερεώστε το σωλήνα εξαερισμού στην καμπύλη επίπεδου καναλιού.
  - 2. Κατασκευάστε τη σύνδεση στο άνοιγμα εξαερισμού.
    - 3. Στεγανοποιήστε κατάλληλα τα σημεία σύνδεσης.
- Τοποθετήστε το φίλτρο.
  - 1. Τοποθετήστε δύο από τα φίλτρα αριστερά και δεξιά στη συσκευή και σπρώξτε τα προς τα εμπρός. (Εικ. 7a)
  - 2. Τοποθετήστε τα άλλα φίλτρα αριστερά και δεξιά στη συσκευή.
    - 3. Τοποθετήστε το μεταλλικό φίλτρο λίπους. (Εικ. 7b)
- Κατασκευή της σύνδεσης ρεύματος
  - ■ Ανάλογα με τον τρόπο σύνδεσης πρέπει ενδεχομένως να αλλάξει η διάταξη των συμπαραδιδόμενων από το εργοστάσιο ακροχιτωνίων σύνδεσης. ...
  - 1. Όταν στην ένδειξη της συσκευής εμφανίζεται —…‹‹, “‹†‚„ ή “, τότε η συσκευή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη.Αποσυνδέστε τη συσκευή από ...
    - 2. Εάν δεν εμφανιστεί κανένα σφάλμα στην ένδειξη της συσκευής, ελέγξτε τη λειτουργία του αερισμού με τη βοήθεια των οδηγιών χρήσης.
Αλλαγή της ένδειξης στη λειτουργία εξαερισμού ή στη λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα
- Για τη λειτουργία εξαερισμού και τη λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα ρυθμίστε, σε περίπτωση που χρειάζεται, αντίστοιχα την ένδειξη του ηλ...
- Γι’ αυτό προσέξτε το κεφάλαιο Βασικές ρυθμίσεις στις οδηγίες χρήσης.
Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
- 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του ρεύματος.
- 2. Αφαιρέστε το κανάλι εξαερισμού ή λύστε τη σύνδεση ανακυκλοφορίας του αέρα.
- 3. Σπρώξτε από κάτω τη συσκευή προς τα έξω.
- Anvisning
Allmänna anvisningar
- Frånluftsdrift
  - Anvisning
- Frånluftsledning
- Elektrisk anslutning
Förbereda installationen
- Enhetens mått och säkerhetsavstånd
- ■ Håll evakueringens mått. (bild B)
- ■ Se till så att det går att komma åt för att tömma bräddningsbehållaren på enheten efter installationen. (bild C)
- ■ Kapaciteten är optimal vid 50 mm avstånd mellan stomrygg och vägg. Mindre avstånd sänker kapaciteten. (bild D)
  - ■ Håll säkerhetsavstånden. (bild C, D, 1a)
  - Anvisning
- Kontrollera möbelstommen
- Förbereda stommarna
- Förbereda elanslutningen
Montera enheten
- : Om du har elektroniska implantat!
- : Risk för elstötar!
- : Risk för personskador!
- Obs!
- Evakueringsdrift: sätt i hällen och dra rören mellan enhet och stomrygg (bild 6b)
- Cirkulationsdrift: sätt i hällen och dra rören mellan enhet och stomrygg (bild 6d)
- Styrd cirkulationsdrift: sätt i häll och evakuering med diffusor. (bild 6e)
Anslut enheten
- Anvisningar
- Ansluta evakueringen
  - 1. Fäst evakueringen på plankanalböjen.
  - 2. Koppla ihop med evakueringsöppningen.
    - 3. Täta anslutningarna på lämpligt sätt.
- Sätta i filter
  - 1. Sätt i två av filtren till vänster och höger i enheten och skjut fram. (bild 7a)
  - 2. Sätt övriga filter till vänster och höger i enheten.
    - 3. Sätt i metallfiltret. (bild 7b)
- Elanslut enheten
  - ■ Ändra fabriksledarändhylsorna så att de matchar anslutningstypen, om det behövs. Du måste eventuellt korta ledarna och ta bort isoleringen för att sätta i ledarändhylsorna som kopplar ihop ledarna.
  - 1. Får du upp indikeringen —…‹‹, “‹†‚„ eller “ på enheten, så är den felansluten.Gör enheten strömlös och kontrollera om anslutningarna på enheten (bild 4) och i fastigheten (bild 8) är gjorda enligt kopplingsschemat i mo...
    - 2. Får du inte upp någon felindikering på enheten, funktionskontrollera fläkten enligt bruksanvisningen.
Ställa om displayen till evakuering eller cirkulationsdrift
- Slå om displayen till elektroniken för evakuering eller cirkulationsdrift i grundinställningarna, om det behövs.
- Följ kap. Grundinställningar i bruksanvisningen.
Demontera enheten
- 1. Gör enheten strömlös.
- 2. Ta bort evakueringskanalen eller lossa cirkulationskopplingarna.
- 3. Tryck ut enheten underifrån.
- Huomautuksia
Yleiset ohjeet
- Toiminta hormiin liitettynä
  - Huomautus
- Poistoilmaputki
- Sähköliitäntä
Asennuksen alkuvalmistelut
- Laitemitat ja turvallisuusetäisyydet
- ■ Ota huomioon poistoilmakanavan mitat. (kuva B)
- ■ Varmista asennuksen jälkeen riittävä käsiksipääsy laitteeseen ylivuotosäiliön tyhjennystä varten. (kuva C)
- ■ Teho on optimaalinen, kun kalusteen takaseinän ja seinän välinen etäisyys on 50 mm. Jos etäisyys on pienempi, teho laskee. (kuva D)
  - ■ Noudata turvallisuusetäisyyksiä. (kuva C, D, 1a)
  - Huomautus
- Tarkista kaluste
- Kalusteen valmistelu
- Sähköliitännän valmistelu
Laitteen asentaminen
- : Elektronisten implanttien käyttäjät!
- : Sähköiskun vaara!
- : Loukkaantumisvaara!
- Huomio!
- Jos poistoilmakäyttö: aseta keittotaso paikalleen ja asenna putki (kuva 6b)
- Jos kiertoilmakäyttö: aseta keittotaso paikalleen ja asenna putki laitteen ja kalusteen takaseinän väliin (kuva 6d)
- Jos johdettu kiertoilmakäyttö: asenna paikoilleen keittotaso, poistoilmakanavat ja diffuusori. (kuva 6e)
Liitä laite
- Huomautuksia
- Poistoilmaliitäntä
  - 1. Kiinnitä poistoilmaputki laakeaan kanavaan.
  - 2. Tee liitäntä poistoilma-aukkoon.
    - 3. Tiivistä liitoskohdat sopivaa menetelmää käyttäen.
- Suodattimen asentaminen
  - 1. Aseta kaksi suodattimista vasemmalle ja oikealle laitteeseen ja työnnä eteenpäin. (kuva 7a)
  - 2. Aseta toiset suodattimet vasemmalle ja oikealle laitteeseen.
    - 3. Asenna metallinen rasvasuodatin paikalleen. (kuva 7b)
- Laitteen liittäminen sähköverkkoon
  - ■ Liitäntätyypistä riippuen saatetaan tehtaalta toimitettujen johdinholkkien sijaintia joutua muuttamaan. Johtimia on tätä varten mahdollisesti lyhennettävä ja eriste poistettava, jotta voidaan asentaa kaksi johtoa yhdistävä johdinholkki.
  - 1. Jos laitteen näyttöön ilmestyy —…‹‹, “‹†‚„ tai “, laite ei ole oikein liitetty. Irrota laite sähköliitännästä ja tarkasta, vastaako laitteessa liitäntä (kuva 4) ja rakennuksen puoleinen liitäntä (kuva 8) tässä ase...
    - 2. Jos laitteen näyttöön ei ilmesty virheilmoitusta, tarkasta tuulettimen toiminta käyttöohjeen perusteella.
Näytön muuttaminen poistoilmakäyttöön tai kiertoilmakäyttöön sopivaksi
- Poistoilmakäyttöä ja kiertoilmakäyttöä varten on elektronisen ohjauksen näyttöä muutettava perusasetuksissa vastaavasti.
- Ota sitä varten huomioon käyttöohjeen luku Perusasetukset.
Laitteen irrottaminen
- 1. Irrota laite sähköverkosta.
- 2. Poista poistoilmakanava tai kiertoilmaliitännät.
- 3. Paina laite irti alhaalta päin.
- Wskazówki
Wskazówki ogólne
- Praca w trybie obiegu otwartego
  - Wskazówka
- Przewód odprowadzający powietrze
- Podłączenie do sieci elektrycznej
Przygotowanie do instalacji
- Wymiary urządzenia i odstępy bezpieczeństwa
- ■ Przestrzegać wymiarów kanału odprowadzajacego. (rys. B)
- ■ Upewnić się, że po zakończeniu instalacji zagwarantowany jest dostateczny dostęp do urządzenia w celu opróżnienia pojemnika przelewowego. (rys. C)
- ■ Optymalną wydajność można uzyskać zachowując odstęp 50 mm pomiędzy tylną ścianką mebla a ścianą. Mniejszy odstęp zmniejsza wydajność. (rys. D)
  - ■ Przestrzegać odstępów bezpieczeństwa. (rys. C, D, 1a)
  - Wskazówka
- Sprawdzenie mebla
- Przygotowanie mebli
- Przygotowanie przyłącza elektrycznego
Montaż urządzenia
- : Użytkownicy implantów elektronicznych!
- : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
- : Niebezpieczeństwo zranienia!
- Uwaga!
- Tryb pracy w obiegu otwartym: włożyć płytę grzewczą i wykonać połączenia rurowe (rys. 6b)
- Tryb pracy w obiegu zamkniętym: włożyć płytę grzewczą i wykonać połączenia rurowe między urządzeniem a tylną ścianką mebla. (rys. 6d)
- Przy ukierunkowanym obiegu zamkniętym: założyć płytę grzewczą i przewody wentylacyjne z dyfuzorem. (rys. 6e)
Podłączanie urządzenia
- Wskazówki
- Podłączanie do otworu wylotowego
  - 1. Rurę powietrza wylotowego przymocować na złączce kanału płaskiego.
  - 2. Podłączyć do otworu wylotowego.
    - 3. Miejsca połączenia odpowiednio uszczelnić.
- Włożyć filtr
  - 1. Dwa z filtrów włożyć po lewej i po prawej stronie do urządzenia i przesunąć do przodu. (rys. 7a)
  - 2. Pozostałe filtry włożyć po lewej i po prawej stronie do urządzenia.
    - 3. Włożyć metalowy filtr przeciwtłuszczowy. (rys. 7b)
- Podłączanie do instalacji elektrycznej
  - ■ W zależności od rodzaju przyłącza konieczna może być zmiana końcówek przewodów dostarczonych przez producenta. W tym celu należy w razie potrzeby skrócić żyły przewodów i usunąć izolację, aby zamontować końcówkę przewodu, ł...
  - 1. Jeśli na wyświetlaczu urządzenia pojawi się symbol —…‹‹, “‹†‚„ lub “, oznacza to, że urządzenie nie jest prawidłowo podłączone. Odłączyćurządzenie od prądu i sprawdzić, czy podłączenia od strony urządzenia (ry...
    - 2. Jeśli na wyświetlaczu urządzenia nie pojawi się żaden błąd, sprawdzić działanie systemu wentylacyjnego na podstawie instrukcji obsługi.
Przełączanie wyświetlacza na tryb obiegu otwartego lub zamkniętego
- Dla trybu obiegu otwartego i zamkniętego należy odpowiednio przełączyć w ustawieniach podstawowych wyświetlacz sterownika elektronicznego.
- Patrz rozdział Ustawienia podstawowe w instrukcji obsługi.
Demontaż urządzenia
- 1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
- 2. Usunąć kanał wyciągowy lub odkręcić przedłużenia stosowane w trybie obiegu zamkniętego.
- 3. Wypchnąć urządzenie od dołu.
- Bilgiler
Genel bilgi ve uyarılar
- Atık hava modu
  - Bilgi
- Hava çıkış hattı
- Elektrik bağlantısı
Kurulumun hazırlanması
- Cihazın boyutları ve emniyet mesafeleri
- ■ Hava çıkış kanalı ölçülerine dikkat edilmelidir. (Resim B)
- ■ Kurulum sonrasında cihazın taşma kabı açıklığının taşma haznesinin boşaltılması için yeterli olduğundan emin olunmalıdır. (Resim C)
- ■ Duvar ile mobilyanın arka paneli arasındaki mesafenin 50 mm olduğunda en iyi performans elde edilir. Mesafe daha düşük olduğunda performans azalır. (Resim D)
  - ■ Emniyet mesafelerine uyulmalıdır. (Resim C, D, 1a)
  - Bilgi
- Mobilyanın kontrolü
- Mobilyanın hazırlanması
- Elektrik bağlantısının hazırlanması
Cihazın monte edilmesi
- : Elektronik implant taşıyanlar!
- : Elektrik çarpma tehlikesi!
- : Yaralanma tehlikesi!
- Dikkat!
- Kirli hava modunda: Ocak yerleştirilmeli ve cihaz ile mobilyanın arka paneli arkasında borulama oluşturulmalıdır (Resim 6b)
- Hava dolaşımı modunda: Ocak yerleştirilmeli ve cihaz ile mobilyanın arka paneli arkasında borulama oluşturulmalıdır (Resim 6d)
- Yönlendirmeli havalandırma çalışmasında: Ocak ve hava çıkış kanalları difüzör ile yerleştirilmelidir. (Resim 6e)
Cihazın bağlanması
- Bilgiler
- Hava çıkış bağlantısının kurulması
  - 1. Hava boşaltma borusu yassı kanal dirseğine sabitlenmelidir.
  - 2. Kirli hava çıkış açıklığına bağlantı oluşturulmalıdır.
    - 3. Bağlantı yerleri uygun şekilde yalıtılmalıdır.
- Filtrenin yerine takılması
  - 1. Filtrelerin ikisi cihazın sağına ve soluna yerleştirilmeli, öne doğru itilmelidir. (Resim 7a)
  - 2. Diğer filtreler cihazın sağına ve soluna yerleştirilmelidir.
    - 3. Metal yağ filtresi yerleştirilmelidir. (Resim 7b)
- Elektrik bağlantısının kurulması
  - ■ Bağlantı türüne bağlı olarak fabrika tarafından teslim edilen kablo yüksüklerinin düzenini değiştirmeniz gerekebilir. Bunun için kablo iletkenlerinin kısaltılması ve iki kabloyu birleştiren kablo yüksüğünün yerleştirilebilm...
  - 1. Cihaz göstergesinde —…‹‹, “‹†‚„ veya “ görünüyorsa, doğru bağlanmamıştır. Cihazı elektrik bağlantısından ayırınız ve cihazdaki bağlantının (Resim 4) ve bina tarafındaki bağlantının (Resim 8) bu montaj kı...
    - 2. Cihaz ekranında hiçbir hata görünmüyorsa, kullanım kılavuzu yardımıyla havalandırmanın fonksiyonunu kontrol ediniz.
Göstergenin kirli hava çalışması veya havalandırma çalışması moduna çevrilmesi
- Kirli hava çalışması için ve havalandırma çalışması için gerekirse elektronik kumandanın göstergesini temel ayarlar içinde uygun biçimde değiştiriniz.
- Bunun için kullanım kılavuzundaki Temel ayarlar bölümüne dikkat ediniz.
Cihazın sökülmesi
- 1. Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız.
- 2. Kirli hava kanalını sökünüz ve havalandırma bağlantılarını gevşetiniz.
- 3. Cihazı alttan bastırarak dışarı itiniz.
Общие указания
- Режим отвода воздуха
  - Указание
- Труба для отвода воздуха
- Электрическое подключение
Подготовка к подключению
- Размеры прибора и безопасные расстояния
- ■ Учитывайте размеры вытяжного канала. (рис. B)
- ■ Проверьте, остался ли свободный доступ к прибору для опорожнения ёмкости для слива лишней жидкости после завершения работ по установ...
- ■ Оптимальная мощность достигается, если расстояние между задней стенкой мебели и стеной составляет 50 мм. При недостаточном расстоянии...
  - ■ Соблюдайте безопасное расстояние. (рис. C, D, 1a)
    - Указание
- Проверка мебели
- Подготовка мебели
- Подготовка подключения к электросети
Установка прибора
- : Лица, имеющие электронные имплантаты!
- : Опасность удара током!
- : Опасность травмирования!
  - Внимание!
- Для режима отвода воздуха: установите варочную панель и систему труб (рис. 6b)
- Для режима циркуляции воздуха: установите варочную панель и систему труб между прибором и задней стенкой мебели (рис. 6d)
- Для работы в режиме с управляемой циркуляцией воздуха: установите варочную панель и вытяжные каналы с диффузором. (рис. 6e)
Подключение прибора
- Указания
- Подсоединение вытяжной трубы
  - 1. Закрепите вытяжную трубу на колене плоского воздуховода.
  - 2. Подсоедините трубу к вытяжному отверстию.
    - 3. Обеспечьте герметичность мест соединения.
- Установка фильтров
  - 1. Вставьте в прибор два фильтра слева и справа и сдвиньте их вперед. (рис. 7a)
  - 2. Вставьте в прибор другие два фильтры и сдвиньте их влево и вправо.
    - 3. Установите металлический жироулавливающий фильтр. (рис. 7b)
- Электрическое подключение
  - ■ В зависимости от условий подключения необходимо изменить распределение кабельных зажимов, поставляемых в комплекте. Для этого, при н...
  - 1. Если на дисплее прибора появляется индикация —…‹‹, “‹†‚„ или “, он подключен неправильно. Отсоедините прибор от электросети и про...
    - 2. Если на дисплее прибора не появляется индикация ошибок, проверьте функционирование вентиляции с помощью руководства по эксплуатации.
Перенастройка индикации на режим отвода воздуха или режим циркуляции воздуха
- Для режима отвода воздуха и режима циркуляции воздуха при необходимости соответствующим образом перенастройте электронное управление...
- Для этого см. главу «Базовые установки» в руководстве по эксплуатации.
Снятие прибора
- 1. Отсоедините прибор от электросети.
- 2. Снимите вытяжной канал или отсоедините трубы для конвекции.
- 3. Извлеките прибор, вытолкнув его снизу.
- Aanwijzingen
Algemene aanwijzingen
- Gebruik met afvoerlucht
  - Aanwijzing
- Luchtafvoer
- Elektrische aansluiting
Installatie voorbereiden
- Apparaatafmetingen en veiligheidsafstanden
- ■ Afmetingen van afvoerluchtkanaal in acht nemen. (Afb. B)
- ■ Zorg ervoor dat het apparaat na afronden van de installatie voldoende toegankelijk is voor het legen van het overloopreservoir. (Afb. C)
- ■ Bij een afstand van 50 mm tussen meubelachterwand en wand is het vermogen optimaal. Bij een kleinere afstand vermindert het vermogen. (Afb. D)
  - ■ Houd rekening met de veiligheidsafstanden. (Afb. C, D, 1a)
  - Aanwijzing
- Meubel controleren
- Meubel voorbereiden
- Elektrische aansluiting voorbereiden
Apparaat monteren
- : Dragers van elektronische implantaten!
- : Gevaar van een elektrische schok!
- : Risico van letsel!
- Attentie!
- Bij afvoerfunctie: kookplaat aanbrengen en buizen aansluiten (Afb. 6b)
- Bij circulatiefunctie: kookplaat plaatsen en leidingwerk tussen apparaat en achterwand van het meubel realiseren (Afb. 6d)
- Bij geleide luchtcirculatie: de kookplaat en de afvoerluchtkanalen met de diffusor plaatsen. (Afb. 6e)
Apparaat aansluiten
- Aanwijzingen
- Luchtafvoerverbinding maken
  - 1. Luchtafvoerbuis bevestigen aan de bocht van de platte buis.
  - 2. Verbinding maken met de luchtafvoeropening.
    - 3. Verbindingspunten goed afdichten.
- Filter plaatsen
  - 1. Twee van de filters links en rechts in het apparaat plaatsen en naar voren schuiven. (Afb. 7a)
  - 2. De andere filters links en rechts in het apparaat aanbrengen.
    - 3. Het metalen vetfilter aanbrengen. (Afb. 7b)
- Stroom aansluiten
  - ■ Afhankelijk van de aansluitwaarde moet eventueel de plaatsing van de door de fabriek geleverde adereindhulzen worden veranderd. Hiervoor is het wellicht nodig de aders in te korten en de isolatie te verwijderen, zodat een adereindhuls kan worden ...
  - 1. Verschijnt op het display van het apparaat —…‹‹, “‹†‚„ of “, dan is het niet goed aangesloten.Koppel het apparaat los van de stroomaansluiting en controleer of de aansluiting op het apparaat (Afb. 4) en de aansluiting van het g...
    - 2. Wanneer er geen storing op het display van het apparaat verschijnt, controleer dan de werking van de ventilator aan de hand van de gebruiksaanwijzing.
Display omschakelen naar luchtafvoer of luchtcirculatie
- Voor de luchtafvoer en luchtcirculatie moet het display van de elektronische regeling zo nodig in de basisinstellingen worden omgeschakeld.
- Zie hiervoor het hoofdstuk Basisinstellingen in de gebruiksaanwijzing.
Apparaat demonteren
- 1. Apparaat loskoppelen van het stroomnet.
- 2. Luchtafvoerkanaal verwijderen of luchtcirculatieverbindingen loskoppelen.
- 3. Het apparaat van onderuit naar buiten drukken.



F

G

²

1

1
...
...
5
6
7
8
9
...
...
58

Who We Are: About Us; Company; Careers; Terms & Privacy

Resources: List of Manufacturers; Support; For the Press; Media assets; FAQ

Get in touch: Blog; Email; DMCA

ManualShelf © 2013-2025