*9001650411* 9001650411 010702 bg Инструкции за монтаж sq Udhëzimet e instalimit hr Upute za instalaciju sr Uputstva za montažu mk Упатства за инсталирање sl Navodila za montažo 1 2 3 4 1
5 6 8 7 2 9
10 11 12 13 14 15 3
16 17 18 19 20 21 22 23 4
24 25 26 27 5
28 29 30 31 32 33 34 35 6
36 37 38 39 40 41 42 43 7
44 45 46 47 48 49 8
50 51 bg Обхват на доставката След разопаковането проверете всички части за щети, получени при транспортирането, и комплектността на доставката. → Фиг. 1 QR-Code монтажно видео Тук ще откриете QR кода за монтажното видео. → Фиг. 2 Размери на уреда Тук ще откриете размерите на уреда. → Фиг. 3 Монтажни размери за плоски канални колена Тук ще откриете предглед на монтажните размер на плоските канални колена. Страничен изглед: → Фиг. 4 → Фиг. 5 → Фиг. 6 Преден изглед: → Фиг.
Общи указания ¡ Прочетете внимателно това ръководство. ¡ Само сертифициран специалист има право да свързва уреда. ¡ Преди изпълнението на каквито и да е работи спрете електрическото захранване. ¡ Никога не използвайте този уред в лодки или автомобили. ¡ Спазвайте препоръките на производителя на работния плот. Сигурен монтаж Cпaзвaйтe тези укaзaния зa бeзoпacнocт, когато монтирате уреда. Само при качествено вграждане съгласно инструкцията за монтаж се гарантира сигурността при работа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от токов удар! Отделянето на уреда от електрическата мрежа трябва да е възможно по всяко време. Уредът може да се свързва само към инсталиран според предписанията контакт. ▶ В установената електрическа инсталация трябва да се вгради разделително съоръжение за всички полюси съгласно условията на категория за пренапрежение III и съгласно разпоредбите за инсталация. ▶ Само електротехник може да извършва фиксираната електроинсталация.
Проверка на кухненската мебел 1. Проверете дали монтажният шкаф е водоравен 2. 3. 4. 5. 6. и с достатъчна товароносимост. Максималното тегло на уреда възлиза на ок. 25 кг. Работният плот, в който вграждате уреда, трябва да може да издържа на натоварвания от ок. 60 кг. Уверете с,е че стабилността на монтажния шкаф може да се гарантира и след дейностите по изрязване на профила. Гарантирайте товароносимостта и стабилността чрез подходящи долни конструкции, по-специално при тънки работни плотове.
Монтаж на уреда за режим на рециркулация на въздуха с адаптер Бележка: При инсталация директно върху неизолирана външна стена (µ ≥ 0,5 W/m² °C) ние препоръчваме конфигурация с канал за рециркулиращ въздух. 1. При режим с рециркулацията на въздух използвайте адаптера и филтъра за миризми. 2. Уверете се, че разстоянието между уреда и задната стена на шкафа е между 10 и 80 мм. Поставяне на адаптер 1. Почистете и обезмаслете залепващата повърхност около профила върху задната стена на шкафа. 2.
3. Поставете другите филтри вляво и вдясно в уре- да. → Фиг. 42 Поставяне на филтъра за мазнина ▶ Поставете филтъра за мазнина. → Фиг. 43 Подготовка на свързване за ток 1. Съблюдавайте данните за присъединяване вър- ху типовата табелка. 2. При 3 N свържете кабела съгласно изображе- 3. 4. 5. 6. 7. 8. нието към кутията за свързване. → Фиг. 44 При 2 N свържете кабела съгласно изображението към кутията за свързване. → Фиг. 45 При 1 N свържете кабела съгласно изображението към кутията за свързване.
Varijante postavljanja Ovdje ćete naći pregled različitih varijanti postavljanja. Filtar za mirise i adapter za pogon na optočni zrak: → Sl. 8 Filtar za mirise, difuzor i brtva za pogon na optočni zrak: → Sl. 9 Akustički filtar i brtva za pogon na odlazni zrak: → Sl. 10 Napomena: Odgovarajuće kanale za postavljanje možete kupiti preko servisne službe, na našoj internetskoj stranici ili u specijaliziranim trgovinama. Sigurnosni razmaci Pridržavajte se sigurnosnog razmaka uređaja.
Usisani plinovi koji izgaraju mogu uzrokovati otrovanja. ▶ Ako se napa postavlja s kaminom koji ovisi o zraku u prostoriji, električno napajanje nape treba opremiti prikladnim sigurnosnim spojem. 4. Kod 2 L / 2 N priključite kabel u priključnu kutiju 5. Napomene za električni priključak Pridržavajte se tih napomena kako biste mogli sigurno priključiti uređaj na električnu mrežu. UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara! Isključivanje uređaja iz električne mreže mora biti omogućeno u svakom trenutku.
Vodite računa o težini uređaja uključujući dodatno opterećenje. ‒ Koristite materijal za ojačanje otporan na toplinu i vlagu. 4. Provjerite je li ugradbeni element otporan na vrućinu do 90 °C. 5. Ne ugrađujte druge uređaje ispod radne ploče, npr. pećnice, hladnjake, perilice posuđa ili perilice rublja. 6. Ravninu uređaja provjerite tek nakon što ste ga postavili u ugradbeni otvor. ‒ Ugradnja u ravnini s površinom Kod ugradnje u ravnini s površinom uređaj se nalazi u ravnini s radnom pločom.
2. Oprezno umetnite uređaj u izrez radne ploče. → Sl. 31 Pričvršćivanje pridržnih spojnica vijcima ▶ Pažljivo pričvrstite isporučene pridržne spojnice na radnu ploču i na uređaj. ‒ Pazite na to da je ploča za kuhanje u istoj razini s radnom pločom i da uređaj ne sklizne. ‒ Nemojte koristiti električni odvijač. → Sl. 32 Pričvršćivanje adaptera 1. Čvrsto držite adapter na srednjem držaču i pritisnite s bočnim držačima o stražnju stijenku elementa i zalijepite. → Sl. 33 2.
3. Ako se ne prikaže pogreška na zaslonu uređaja, provjerite funkciju ventilacije pomoću uputa za uporabu. Provjera i ispravljanje električnog priključka 1. Isključite uređaj iz električne mreže. 2. Provjerite odgovaraju li priključak na uređaju (slika 4) i kućni priključak (slika 8) priključnoj spojnoj shemi u ovim uputama za montažu. → "Priprema električnog priključka", Stranica 16 → "Električni priključak", Stranica 18 3. Kod 3 N pridržavajte se sljedeće slike. → Sl. 48 4.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ‒ Опасност: Магнетизам! Уредот содржи постојани магнети. Тие може да влијаат на електронските имплантанти, на пр. пејсмејкерите или инсулинските пумпи. ▶ Лица со електронски имплантанти треба да се придржуваат на 10 cm најмало растојание од уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ‒ Опасност од труење! Всисаните согорени гасови може да доведат до труење. Уреди за ложење што користат воздух од просторијата (на пр.
Подготовка на електричниот приклучок Напомени за издувниот вод Услов: Само обучената сервисна служба смее да ги изведува работите во внатрешноста на уредот и да го менува мрежниот кабел. 1. Внимавајте на напомените за електричниот приклучок. При погрешна монтажа, непрописно вградување или приклучок се губи гаранцијата. 2. Доколку е потребен подолг мрежен кабел, контактирајте ја сервисната служба. На располагање има приклучни водови до 2,20 m. 3.
Можете да го вградите уредот во една од следните работни плочи отпорни на топлина и влага: ¡ Работни површини од камен ¡ Работни плочи од пластика, на пр. Corian® ¡ Работни плочи од масивно дрво Не е можна монтажа во работни плочи од компресирано дрво. Подготовка на кујнските елементи Услов: Кујнскиот елемент мора да биде отпорен на температура до 90 °C. 1. Означете го парчето мебел според скицата за вградување. → Сл. 14 2. Издупчете четири дупки со дијаметар од 6 mm. → Сл. 24 3.
Затегнување на држачите ▶ Внимателно прицврстете ги испорачаните стеги на работната плоча и на уредот. ‒ Внимавајте полето за готвење да е на иста висина како работната плоча и уредот да не се лизга. ‒ Не користете електрични одвртувачи. → Сл. 32 Фиксирање на адаптерот 1. Држете го цврсто адаптерот на средниот држач и притиснете го на страничните држачи кон задната страна на мебелот и цврсто залепете го. → Сл. 33 2. Доколку е потребно, дополнително прицврстете го адаптерот со завртки. → Сл.
– BK: црно – GY: сиво 7. Во зависност од видот на приклучување, по потреба распоредете ги поинаку фабрички испорачаните завршни кабелски чаури. 8. За да поврзете два кабли по потреба, вметнете завршна кабелска чаура. ‒ Скратете ги жиците. ‒ Отстранете ја изолацијата. Демонтажа на уредот Проверете ја функцијата sl 1. Вклучете го уредот. 2. Ако светат , или , уредот не е правилно приклучен. → "Проверка и измена на електричниот приклучок", Страница 24 3.
¡ Aparat lahko priključi le pooblaščen strokovnjak. ¡ Pred opravljanjem kakršnih koli del izključite električno napajanje. ¡ Aparata nikoli ne uporabljajte v čolnih ali vozilih. ¡ Upoštevajte priporočila proizvajalca delovnega pulta. Varna montaža Upoštevajte ta varnostna navodila, ko montirate aparat. Varnost med uporabo je zagotovljena le v primeru strokovne vgradnje v skladu z navodili za montažo. Za brezhibno delovanje na mestu postavitve je odgovoren inštalater.
2. Če potrebujete daljši priključni kabel, se obrnite na pooblaščeni servis. Na voljo so priključni kabli dolžine do 2,20 m. 3. Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico. Odpiranje vtičnice ▶ Pokrov električne vtičnice privzdignite z izvijačem. → Sl. 15 Priprava vtičnice 1. Odvijte vijak. → Sl. 16 2. Z izvijačem privzdignite cevno objemko. → Sl. 17 3. Sprostite cevno objemko. → Sl. 18 Kabel priključite na električno vtičnico 1.
Priprava pohištva za delovanje s kroženjem zraka z adapterjem 1. Pri kombinaciji z adapterjem upoštevajte ustrezne dimenzije izreza v zadnji steni. → Sl. 25 2. S pomočjo šablone naredite izrez v zadnji steni. 3. Pri delovanju s kroženjem zraka v letev na podnožju pohištvenega elementa izdelajte odprtino za zrak. ‒ Presek odprtine za zrak naj bo vsaj pribl. 440 cm². ‒ Da bosta zračni tok in raven hrupa čim nižja, naj bo odvodna odprtina v prekrivni letvi podnožja čim večja. 4.
2. Kanal za recirkulacijo zraka povežite s cevnim ko- lenom za ploščati kanal na zadnji strani kuhalne plošče. → Sl. 39 3. Difuzor povežite s kanalom za recirkulacijo zraka. → Sl. 40 Privijte pritrdilni spojki ▶ Priložene pritrdilne sponke privijte na delovni pult in jih previdno privijte na aparat. ‒ Pazite, da je kuhalna plošča na isti višini kot delovni pult in da se aparat ne premakne. ‒ Ne uporabljajte električnih izvijačev. → Sl. 32 Vgradnja aparata za delovanje na odhodni zrak 1.
Sprememba prikaza za delovanje na odhodni zrak 1. Za delovanje na odhodni zrak po potrebi spreme- nite prikaz elektronskega krmiljenja v osnovnih nastavitvah. 2. Upoštevajte poglavje Osnovne nastavitve v navodilih za uporabo. Demontaža aparata POZOR! Z orodjem lahko poškodujete okvir aparata. ▶ Aparata ne odstranjujte z zgornje strani. 1. Izključite aparat iz električnega omrežja. 2. Odstranite kanal za odvajanje zraka ali povezave za kroženje zraka. 3. Odstranite silikonsko fugo. 4.
helmuese nga oxhaku ose kafazet e ajrimit do të thithen sërish në ambientet e ndenjes. ▶ Nëse shkarkimi i ajrit do të bëhet në një oxhak ▶ Kujdesuni gjithmonë që të ketë një furnizim të Udhëzime për lidhjen elektrike mjaftueshëm me ajër kur pajisja përdoret në modalitetin me nxjerrje ajri në të njëjtën kohë me një pajisje që prodhon nxehtësi, që punon në varësi të ajrit të ambientit.
2. Ngrini lart fashetat për tuba duke përdorur një kaçavidë. → Fig. 17 3. Lironi fashetën për tuba. → Fig. 18 Lidhja e kabllos në kutinë e lidhjeve 1. Në rastin e 3 N, bëni lidhjet në kutinë e lidhjeve vetëm sipas skemës së mëposhtme. → Fig. 19 2. Në rastin e 2 N, bëni lidhjet në kutinë e lidhjeve vetëm sipas skemës së mëposhtme. → Fig. 20 3. Në rastin e 1 N, bëni lidhjet në kutinë e lidhjeve vetëm sipas skemës së mëposhtme. → Fig. 21 4.
Përgatitja e mobilies për modalitetin me qarkullim ajri me përshtatës 1. Mbani parasysh përmasat përkatëse në rastin e kombinimit me përshtatësin për prerjen në pjesën e pasme. → Fig. 25 2. Realizoni prerjen në faqen e pasme me anë të shabllonit. 3. Në modalitetin me qarkullim ajri, realizoni një vrimë për daljen e ajrit në shiritin e xokolës së mobilies. ‒ Parashikoni një vrimë për daljen e ajrit me seksionin tërthor rreth 440 cm².
Fiksimi i guarnicionit ▶ Fiksoni guarnicionin në bërrylin me tub të sheshtë maksimumi 5 mm nga buza. → Fig. 35 Vendosja e bërrylit me tub të sheshtë ▶ Futni bërrylin me tub të sheshtë në vrimën e daljes në pjesën e pasme të pajisjes. → Fig. 36 Vendosja e pajisjes në prerjen e syprinës së banakut 1. Sigurohuni që kordoni elektrik është i lidhur me pajisjen. 2. Vendosni me kujdes pajisjes në prerjen e syprinës së banakut. → Fig. 37 Realizimi i lidhjes të tubit midis pajisjes dhe difuzorit 1.
5. Në rastin e 1 N, ndiqni figurën e mëposhtme. → Fig. 50 Izolimi i fugave Kërkesë: Kryeni patjetër një testim të funksionimit përpara mbushjes së hapësirave të bashkimit. 1. Izoloni të gjithë hapësirën përreth me silikon të përshtatshëm rezistent ndaj nxehtësisë , p.sh. Novasil® S70 ose Ottoseal® S70. → Fig. 51 Silikoni ngjitës i papërshtatshëm mund të shkaktojnë çngjyrosjen e përhershme në syprinat e banakut prej guri. 2. Mbushni fugat me materialin lëmues të rekomanduar nga prodhuesi. 3.
sovi iz dimnjaka ili odvodnog okna usisavaju se nazad u stambene prostorije. ▶ Uvek se pobrinite za dovoljno dotoka vazduha, ako uređaj upotrebljavate u režimu odvoda vazduha istovremeno sa vatrištem koje zavisi od vazduha u prostoriji. ▶ Bezbedan režim rada je moguć samo ako potpritisak u prostoriji za postavku vatrišta ne prekoračuje 4 Pa (0,04 mbar). To može da se postigne, ako zahvaljujući otvorima koji ne mogu da se zatvore, npr.
2. Za 2 N priključite kabl na priključnu utičnicu u 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. skladu sa sledećom slikom. → Sl. 20 Za 1 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa sledećom slikom. → Sl. 21 Za 2 L / 2 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa sledećom slikom. → Sl. 22 Obratite pažnju na boju kablova. – BN: braon – BU: plava – GN/YE: žuta i zelena – BK: crna – GY: siva Po potrebi ugradite priložene bakarne mostove u skladu sa slikom priključka.
6. Sečene površine zapečatite materijalom koji je ot- poran na toplotu i vodu. → Sl. 24 Priprema nameštaja za režim cirkulacije vazduha sa cirkulacionim kanalom 1. Ukoliko je potrebno skinite zadnji zid nameštaja. 2. Kod kombinacije sa lukom sa ravnim kanalom, za isečak u zadnjem zidu vodite računa o odgovarajućim dimenzijama. → Sl. 26 3. U režimu cirkulacije vazduha u podnožju nameštaja napravite ispust za vazduh. ‒ Treba predvideti minimalni poprečni presek ispusta za vazduh od oko 440 cm².
2. Vodite računa o napomenama za odvodni vod. → Stranica 36 Pričvršćivanje zaptivke ▶ Pričvrstite zaptivku na luk sa ravnim kanalom na maksimalno 5 mm od ivice. → Sl. 35 Uspostavljanje cevovoda 1. Luk sa ravnim kanalom postavite u izlazni otvor na zadnjoj strani uređaja. → Sl. 36 2. Po potrebi montirajte dodatne cevne elemente. Postavljanje uređaja u isečak u radnoj ploči 1. Uverite se da je priključni kabl povezan sa uređajem. 2. Pažljivo postavite uređaj u isečak u radnoj ploči. → Sl.