*9001671871* 9001671871 020301 bg Инструкции за монтаж sq Udhëzimet e instalimit hr Upute za instalaciju sr Uputstva za montažu mk Упатства за инсталирање sl Navodila za montažo 1 2 3 4 1
5 6 7 2
9 8 ...
14 15 16 17 18 19 20 21 4
22 23 24 25 27 26 28 5
29 30 31 32 33 34 35 6
37 36 38 39 40 41 42 7
44 43 45 46 47 48 49 8
50 51 52 53 9
54 bg Обхват на доставката След разопаковането проверете всички части за щети, получени при транспортирането, и комплектността на доставката. → Фиг. 1 QR-Code монтажно видео Тук ще откриете QR кода за монтажното видео. → Фиг. 2 Размери на уреда Тук ще откриете размерите на уреда. → Фиг. 3 Монтажни размери за плоски канални колена Тук ще откриете предглед на монтажните размер на плоските канални колена. Страничен изглед: → Фиг. 4 , → Фиг. 5 , → Фиг. 6 Преден изглед: → Фиг.
тещи с газ, нафта, дърва или въглища, конвекторните нагреватели, калориферите) изтеглят въздух за изгаряне от мястото на поставяне и изкарват отработени газове през съоръжение за отработени газове (напр. димоотвод) на открито. При включен абсорбатор се изкарва въздуха от кухнята и съседните помещения. Без достатъчно подаван въздух има вакуум. Опасните газове от комина или шахтата за вентилация се засмукват обратно в жилищните помещения.
3. При уреди без предварително инсталиран ка- бел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия. Отваряне на кутията за свързване ▶ Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка. → Фиг. 15 Приготвяне на кутията за свързване 1. Развийте винтовете. → Фиг. 16 2. Повдигнете скобата за маркуча с помощта на отвертка. → Фиг. 17 3. Развийте скобата за маркуча. → Фиг. 18 Свързване на кабел в кутията за свързване 1. При 3 N свържете кабела съгласно следното изображение към кутията за свързване.
2. Изгответе четири отвора с диаметър от 6 мм. 2. Поставете адаптера в изходния отвор от задна- → Фиг. 24 3. Уверете се, че ъгълът на повърхността на срез към работния плот е 90°. → Фиг. 24 та страна на готварския плот. → Фиг. 30 3. Свалете защитното фолио на тиксото от адаптера. → Фиг. 31 При монтаж над чекмедже спазвайте минималните разстояния 1. За изваждане на преливника при вграден уред спазвайте минималните разстояния. → Фиг. 11 2. Спазвайте позицията на преливника. → Фиг.
Поставяне на уреда в изреза на работния плот Завиване на скобите 1. Уверете се, че присъединителният кабел е ▶ Доставените задържащи скоби завинтете върху свързан с уреда. 2. Поставете уреда внимателно в изреза на работния плот. → Фиг. 39 работния плот и внимателно върху уреда. ‒ Внимавайте готварският плот да е на същата височина като работния плот и уредът да не се изхлузва. ‒ Не използвайте електрически отвертки. → Фиг. 33 Изготвяне на тръбна връзка между уреда и дифузора 1.
3. Ако не се покаже грешка на дисплея на уреда, проверете функцията на вентилацията въз основа на ръководството за употреба. Проверка и коригиране на електрическото присъединяване 1. Разкачете уреда от електрическото присъединяване. 2. Проверете дали присъединяването към уреда (фиг. 4) и сградното присъединяване (фиг. 8) отговарят на схемата за свързване в настоящото ръководство за монтаж. → "Подготовка на електрическо свързване", Страница 11 → "Подготовка на свързване за ток", Страница 14 3.
Sigurna montaža Pridržavajte se sigurnosnih napomena prilikom montaže uređaja. Samo kod pravilne ugradnje sukladno ovim uputama za montažu je zajamčena sigurnost tijekom uporabe. Instalater je odgovoran za besprijekorno funkcioniranje na mjestu postavljanja. UPOZORENJE ‒ Opasnos: Magnetizam! Uređaj sadrži trajne magnete. Oni mogu utjecati na elektroničke implantate, npr. elektrostimulatore srca ili inzulinske pumpe.
3. Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju. Otvaranje priključne kutije ▶ Poklopac priključne kutije podignite pomoću odvijača. → Sl. 15 Priprema priključne kutije 1. Otpustite vijak. → Sl. 16 2. Podignite obujmicu za crijevo pomoću odvijača. → Sl. 17 3. Otpustite obujmicu za crijevo. → Sl. 18 Priključivanje kabela u priključnu kutiju 1. Kod 3 N priključite kabel u priključnu kutiju prema sljedećoj slici. → Sl. 19 2.
Lijepljenje ljepljive trake ▶ Isporučenu dugu ljepljivu traku zalijepite po izrezu radne ploče. → Sl. 25 Priprema elementa za pogon na optočni zrak s adapterom Napomena: Ne preporučujemo postavljanje na toplinski neizolirani vanjski zid ili iznad hladnog poda (µ ≥ 0,5 W/m² °C). 1. Za izrez u stražnjoj stijenci pridržavajte se odgovarajućih dimenzija u kombinaciji s adapterom. → Sl. 26 2. Izmjerite debljinu radne ploče. Prenesite mjeru na šablonu i ucrtajte crtu koja joj odgovara. → Sl. 27 3.
Priprema elementa za pogon na odlazni zrak 1. Po potrebi skinite stražnju stijenku elementa. 2. Za izrez u stražnjoj stijenci pridržavajte se odgovarajućih dimenzija u kombinaciji s koljenom ravnog kanala. → Sl. 43 3. Nakon izrezivanja uklonite strugotine. 4. Rezane plohe zabrtvite na način da su postojane na toplinu i da su vodootporne. → Sl. 24 4. Kod 1 N priključite kabel u priključnu kutiju prema 5. 6. Ugradnja uređaja za pogon na odlazni zrak 1.
2. Pridržavajte se poglavlja Osnovne postavke u upu- tama za uporabu. Vađenje uređaja POZOR! Alati mogu oštetiti okvir uređaja. ▶ Uređaj ne vadite s gornje strane. 1. Isključite uređaj iz električne mreže. 2. Izvadite kanal za odlazni zrak i otpustite spojeve za optočni zrak. 3. Uklonite silikonsku fugu. 4. Uređaj istisnite odozdo. mk Обем на испорака По отпакувањето проверете ги сите делови дали имаат оштетувања од транспортот и дали е целосна испораката. → Сл.
од каминот или отворот на аспираторот ќе се всисаат повторно во станбените простории. ▶ Секогаш погрижете се за доволен довод на воздух доколку го користите уредот во издувен режим истовремено со уред за ложење и користи воздух од просторијата каде е поставен. ▶ Безбедно работење е возможно, само доколку потпритисокот во просторијата каде е поставен уредот за ложење не надминува 4 Pa (0,04 mbar).
Подготовка на приклучницата 1. Олабавете ја завртката. → Сл. 16 2. Подигнете ја стегата за црево со помош на одвртувач. → Сл. 17 3. Олабавете ја стегата за црево. → Сл. 18 Приклучување на кабел во приклучницата 1. Кај 3 N приклучувајте го кабелот на приклучницата само според сликата. → Сл. 19 2. Кај 2 N приклучувајте го кабелот на приклучницата само според сликата. → Сл. 20 3. Кај 1 N приклучувајте го кабелот на приклучницата само според сликата. → Сл. 21 4.
Одржување на минималните растојанија при вградување над фиока 1. За вадење на преливниот сад кај вграден уред, земете ги предвид минималните растојанија. → Сл. 11 2. Внимавајте на позицијата на преливниот сад. → Сл. 12 Ставање леплива лента ▶ Ставете ја испорачаната долга леплива лента на делот на работната плоча. → Сл. 25 Подготовка на мебелот и уредот за циркулациониот режим со адаптер Забелешка: Не препорачуваме инсталација на надворешен ѕид што не е термички изолиран или над ладен под (µ ≥ 0,5 W/m² °C).
Вметнување на уредот во исечениот дел од работната плоча 1. Проверете дали приклучниот кабел е поврзан Затегнување на држачите ▶ Внимателно прицврстете ги испорачаните стеги на работната плоча и на уредот. ‒ Внимавајте полето за готвење да е на иста висина како работната плоча и уредот да не се лизга. ‒ Не користете електрични одвртувачи. → Сл. 33 со уредот. 2. Внимателно вметнете го уредот во исечениот дел од работната плоча. → Сл. 39 Поставување на цевките меѓу уредот и дифузерот 1.
3. Доколку на приказот на уредот не се прикажува грешка, проверете го функционирањето на вентилацијата со помош на упатството за користење. Проверка и измена на електричниот приклучок 1. Исклучете го уредот од струја. 2. Проверете, дали приклучокот на уредот (слика 4) и приклучокот од страна на зградата (слика 8) одговараат на приклучната шема во ова упатство за монтажа. → "Подготовка на електричниот приклучок", Страница 21 → "Воспоставете струен приклучок", Страница 24 3.
OPOZORILO ‒ Nevarnost: magnetizem! Aparat vsebuje trajne magnete. Ti lahko vplivajo na elektronske vsadke, kot so srčni spodbujevalniki ali inzulinske črpalke. ▶ Osebe z elektronskimi vsadki morajo biti od aparata oddaljene vsaj 10 cm. OPOZORILO ‒ Nevarnost zastrupitve! Vsesani izpušni plini lahko povzročijo zastrupitev. Kurišča, odvisna od zraka v prostoru (npr.
Kabel priključite na električno vtičnico 1. Pri 3 N kabel priključite na električno vtičnico, kot je prikazano na naslednji sliki. → Sl. 19 2. Pri 2 N kabel priključite na električno vtičnico, kot je prikazano na naslednji sliki. → Sl. 20 3. Pri 1 N kabel priključite na električno vtičnico, kot je prikazano na naslednji sliki. → Sl. 21 4. Pri 2 L/2 N kabel priključite na električno vtičnico, kot je prikazano na naslednji sliki. → Sl. 22 5. Upoštevajte barve kablov.
2. Izmerite debelino delovnega pulta. Mero prenesite 3. 4. 5. 6. 7. 8. na šablono in narišite ustrezno črto. → Sl. 27 Na šabloni vzdolž označene črte debeline delovnega pulta A, sredinske črte reza B in osnovne linije zarežite do notranje odprtine za izpust zraka C. Sredino izreza v delovnem pultu označite kot sredinsko črto na zadnji steni pohištvenega elementa. → Sl. 28 Šablono poravnajte s sredinsko črto na zadnji steni pohištvenega elementa in s spodnjim robom delovnega pulta.
2. Upoštevajte navodila glede napeljave za odvajanje zraka. → Stran 27 Pritrditev tesnila ▶ Priloženo tesnilo pritrdite na cevno koleno za plo- ščati kanal največ 5 mm od roba. → Sl. 37 Napeljite cevi 1. Cevno koleno za ploščati kanal vstavite v odprtino za izpust zraka na zadnji strani aparata. → Sl. 38 2. Po potrebi namestite še druge elemente napeljave. Vstavljanje aparata v izrez v delovnem pultu 1. Prepričajte se, da je priključni kabel povezan z aparatom. 2.
¡ Ndiqni udhëzimet e prodhuesit të syprinës së banakut. sq Përmbajtja e paketimit Pas nxjerrjes nga paketimi kontrolloni të gjitha pjesët për dëmtime nga transporti dhe për plotësinë e dërgesës. → Fig. 1 Video e montimit me kod QR Këtu gjeni kodin QR për videon e montimit. → Fig. 2 Përmasat e pajisjes Këtu gjeni përmasat e pajisjes → Fig. 3 Përmasat e instalimit për bërrylat me tub të sheshtë Këtu gjeni një përmbledhje të përmasave të instalimit për bërrylat me tub të sheshtë. Pamje anësore: → Fig.
PARALAJMËRIM ‒ Rrezik lëndimi! Ndryshimet në sistemin elektrik apo mekanik janë të rrezikshme dhe mund të çojnë në keqfunksionim. ▶ Mos bëni asnjë ndryshim në sistemin elektrik ose mekanik. Pjesët që janë të arritshme gjatë montimit mund të kenë cepa të mprehtë dhe mund të shkaktojnë lëndime me prerje. ▶ Vishni doreza mbrojtëse Pajisja është e rëndë. ▶ Për të lëvizur pajisjen duhen 2 persona. ▶ Përdorni vetëm mjete ndihmëse të përshtatshme.
4. Mbyllni kapakun e kutisë së lidhjeve. Udhëzime për tubacionin e nxjerrjes së ajrit Prodhuesi i pajisjes nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për ankesat që lidhen me linjën e tubave. ¡ Përdorni një tub të shkurtër dhe të drejtë për nxjerrjen e ajrit, me një diametër tubi mundësisht të madh. ¡ Tubat e gjatë e të fortë të nxjerrjes së ajrit, bërrylat e shumtë ose diametri i vogël i tubave zvogëlojnë rendimentin e thithjes së ajrit dhe rritin zhurmën e ventilatorit.
Ajrimi 4. Për të garantuar një funksionim të saktë të 1. Në modalitetin me qarkullim ajri, realizoni një pajisjes, ajrosni planin e gatimit përmes një vrime për daljen e ajrit me seksion tërthor minimal 200 cm² në dollapin e poshtëm. 5. Pas punimeve të prerjeve largoni ashklat e krijuara. 6. Izoloni sipërfaqet e prera që të jenë rezistente ndaj nxehtësisë dhe ujit. → Fig. 24 vrimë për daljen e ajrit në shiritin e xokolës së mobilies.
2. Ndiqni udhëzimet për tubin e nxjerrjes së ajrit. → Faqe 32 Fiksimi i guarnicionit ▶ Fiksoni guarnicionin e ofruar në bërrylin me tub të sheshtë maksimumi 5 mm nga buza. → Fig. 37 Realizimi i tubacionit 1. Futni bërrylin me tub të sheshtë në vrimën e daljes në pjesën e pasme të pajisjes. → Fig. 38 2. Nëse nevojitet, montoni elementë të tjerë të tubacionit. Vendosja e pajisjes në prerjen e syprinës së banakut 1. Sigurohuni që kordoni elektrik është i lidhur me pajisjen. 2.
Bezbedna montaža sr Obim isporuke Kada otpakujete uređaj, proverite sve delove da li imaju transportnih oštećenja i da li je isporuka potpuna. → Sl. 1 QR kôd za video o montaži Ovde se nalazi QR kôd za video o montaži. → Sl. 2 Dimenzije uređaja Ovde ćete naći dimenzije uređaja → Sl. 3 Ugradne dimenzije za lukove sa ravnim kanalom Ovde možete da pronađete pregled ugradnih dimenzija za lukove sa ravnim kanalom. Bočni pogled: → Sl. 4 , → Sl. 5 , → Sl. 6 Pogled sa prednje strane: → Sl.
Delovi koji su pristupačni tokom montaže mogu imati oštre ivice i dovesti do posekotina. ▶ Nosite zaštitne rukavice Uređaj je težak. ▶ Za pomeranje uređaja neophodne su 2 osobe. ▶ Upotrebljavajte samo adekvatna pomoćna sredstva. UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja! Deca mogu ambalažni materijal da navuku sebi preko glave ili da se njime umotaju, pa da se tako uguše. ▶ Ambalažni materijal držite van domašaja dece. ▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa ambalažnim materijalom.
Ravni kanali Koristite ravne kanale čiji unutrašnji prečnik odgovara prečniku okruglih cevi: ¡ Prečnik od 150 mm odgovara za otpr. 177 cm². ¡ U slučaju da prečnici cevi odstupaju, primenite zaptivne trake. ¡ Nemojte koristiti ravne kanale sa oštrim uglovima. Kod ugradnje iznad fioke, mora da se ispoštuje minimalno rastojanje 1. Za vađenje prelivne posude iz ugrađenog uređaja, vodite računa o minimalnim razmacima. → Sl. 11 2. Vodite računa o položaju prelivne posude. → Sl.
Pričvršćivanje stezaljke za držanje ▶ Isporučene noseće stezaljke pričvrstite na radnu ploču i pažljivo na uređaj. ‒ Pazite na to da ploča za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploča i da se uređaj ne pomera. ‒ Ne upotrebljavajte električne odvijače. → Sl. 33 Fiksiranje adaptera 1. Držite adapter na srednji nosač i gurnite ga sa bočnim nosačima spram zadnjeg zida nameštaja u donjem ormanu i zalepite ga. → Sl. 34 2. Ukoliko je potrebno, adapter dodatno fiksirajte pomoću zavrtanja. → Sl.
Formiranje priključka za električnu struju 1. Vodite računa o podacima za priključivanje na tip- skoj pločici. 2. Za 3 N priključite kabl na priključnu utičnicu u 3. 4. 5. 6. 7. 8. skladu sa slikom. → Sl. 47 Za 2 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa slikom. → Sl. 48 Za 1 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa slikom. → Sl. 49 Za 2 L/2 N priključite kabl na priključnu utičnicu u skladu sa slikom. → Sl. 50 Obratite pažnju na boju kablova.