*9001671887* 9001671887 020301 et Paigaldusjuhised uk Інструкція з монтажу lt Įrengimo instrukcijos cs Pokyny k instalaci lv Uzstādīšanas instrukcijas sk Pokyny na inštaláciu hu Telepítési útmutató ro Instrucţiuni de instalare 1 2 3 4 1
5 6 7 2
9 8 ...
14 15 16 17 18 19 20 21 4
22 23 24 25 27 26 28 5
29 30 31 32 33 34 35 6
37 36 38 39 40 41 42 7
44 43 45 46 47 48 49 8
50 51 52 53 9
54 et Tarnekomplekt Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordikahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes. → Joonis 1 Paigaldusvideo QR-kood Siit leiate paigaldusvideo QR-koodi. → Joonis 2 Seadme mõõtmed Siit leiate seadme mõõtmed. → Joonis 3 Paigaldusmõõdud lamekanalpõlvede jaoks Siit leiate lamekanalpõlvede paigaldusmõõtude ülevaate. Külgvaade: → Joonis 4 , → Joonis 5 , → Joonis 6 Eestvaade: → Joonis 7 Paigaldusvariandid Siit leiate erinevate paigaldusvariante ülevaate.
õhku juurde ei tule, tekib alarõhk. Lõõrist või väljatõmbekanalist tulevad mürgised gaasid imetakse tagasi eluruumidesse. ▶ Kui seade töötab äratõmberežimil ja samal ajal kasutatakse korstnaga küttekollet, tuleb hoolitseda selle eest, et ruumis oleks piisavalt värsket õhku. ▶ Ohutu kasutamine on võimalik vaid juhul, kui ruumis, kus asub küttekolle, ei tõuse alarõhk üle 4 Pa (0,04 mbar).
7. Ühendage juhtmed ja seejärel keerake kinni ühenduspesa kruvid. 8. Vastavalt joonisele tehtava 1 N~ või 2 L / 2 N ühenduse korral vastab 1 ventilaatori mootorile. 9. 2N~/3N~ ühenduse korral vastab faas L1 (Grey) ventilaatori mootorile. Juhtme kinnitamine ühenduspesas 1. Kinnitage võrgujuhe voolikuklambriga. 2. Pingutage kruvi korrektses asendis kinni. ‒ Ärge kasutage akukruvikeerajat. → Joonis 23 3. Ühenduspesa sulgemise hõlbustamiseks paigutage juhtmed ühenduspesa kesktsooni. 4.
2. Seadme veatu töö tagamiseks tuleb pliidiplaati nõuetekohaselt ventileerida, selleks peab alumises kapis olema õhu väljalaskeava, mille minimaalne ristlõige on 200 cm². Õhuringlusrežiimiga seadme paigaldamine adapteriga Tihendi kinnitamine adapterile ▶ Kinnitage tihend adapterile max 5 mm servast. → Joonis 29 Adapteri paigaldamine 1. Puhastage mööbli tagaseinas asuva väljalõike liimitav pind ja eemaldage rasu. 2. Asetage adapter pliidiplaadi tagaseinas olevasse väljalaskeavasse. → Joonis 30 3.
3. Tihendage ühenduskohad sobival viisil. Vuukide sulgemine Filtri paigaldamine Nõue: Enne vuukimist viige tingimata läbi toimivuse test! 1. Täitke pliidiplaati ümbritsev ava sobiva kuumuskindla silikooniga (ntNovasil® S70 või OTTOSEAL® S 70). → Joonis 54 Looduskivist töötasapindade värv võib ebasobiva silikoonliimi kasutamisel pöördumatult muutuda. 2. Silendage vuuk tootja poolt soovitatud vahendiga. 3. Järgige silikoonliimi tootja juhiseid. 4. Laske silikoonliimil vähemalt 24 tundi kuivada.
Garso filtras ir sandariklis, skirti oro ištraukimo režimui → Pav. 10 Pastaba. Įrengimo darbams tinkamų naudoti kanalų galite įsigyti klientų aptarnavimo tarnyboje, mūsų interneto svetainėje arba specializuotose parduotuvėse. dujos iš kamino arba ventiliacijos šachtos siurbiamos atgal į gyvenamąsias patalpas. Saugūs atstumai Atsižvelkite į prietaiso saugų atstumą. Atstumai iki perpildos rezervuaro: → Pav. 11 Perpildos rezervuaro vieta: → Pav.
Nuorodos dėl elektros jungčių prijungimo Kad saugiai prijungtumėte prietaiso elektros jungtis, atkreipkite dėmesį į šias nuorodas. ĮSPĖJIMAS ‒ Elektros smūgio pavojus! Turi būti įmanoma bet kuriuo metu atjungti prietaisą nuo elektros tinklo. Prietaisą galima jungti tik prie pagal reikalavimus įrengto lizdo. ▶ Jei taip nėra, stacionarioje elektros instaliacijoje būtina sumontuoti visų polių atjungimo įtaisą, laikantis III viršįtimpio kategorijai taikomų reikalavimų ir įrengimo sąlygų.
Naudokite karščiui ir drėgmei atsparią stiprinamąją priemonę. 4. Įsitikinkite, kad baldas, į kurį montuojamas prietaisas, yra atsparus karščiui iki 90 °C. 5. Apačioje nemontuokite jokių kitų prietaisų, pvz., orkaičių, šaldytuvų, indaplovių ar skalbyklių. 6. Ar prietaisas montavimo angoje įstatytas tolygiai, reikia tikrinti tik įrengus. ‒ Montavimas priglaudžiant prie paviršiaus Sumontavus priglaudžiant prie paviršiaus prietaisas yra viename lygyje su stalviršiu. Prietaisas ir stalviršis sujungti tolygiai.
6. Pjūvio paviršius padenkite karščiui ir vandeniui at- sparia danga. → Pav. 24 Vamzdžių prijungimas 1. Įkiškite plokščiojo kanalo alkūnę į kitoje prietaiso Prietaiso įmontavimas recirkuliacijos režimui su recirkuliacijos kanalu pusėje esančią išleidimo angą. → Pav. 38 2. Jei reikia, sumontuokite kitus vamzdžius. 1. Recirkuliacijos režimui naudokite sandariklį, recir- Prietaiso įstatymas į stalviršyje išpjautą angą kuliacijos kanalą, difuzorių ir kvapų filtrą. 2.
‒ Pašalinkite izoliaciją. lv Veikimo tikrinimas 1. Įjunkite prietaisą. 2. Jei šviečia , Piegādes komplektācija arba , vadinasi, prietaisas prijungtas netinkamai. → "Elektros jungties tikrinimas ir koregavimas", Psl. 19 3. Jei prietaiso indikatorius klaidų nerodo, patikrinkite ventiliatoriaus veikimą pagal naudojimo instrukciją. Elektros jungties tikrinimas ir koregavimas 1. Atjunkite prietaisą nuo elektros įvado. 2. Patikrinkite, ar prie prietaiso prijungta jungtis (4 pav.) ir pastato jungtis (8 pav.
¡ Ievērojiet darba virsmas ražotāja ieteikumus. Droša montāža Veicot ierīces montāžu, ievērojiet šos drošības norādījumus. Tikai tehniski pareizi veikta iebūvēšana atbilstoši montāžas pamācībai nodrošina izmantošanas drošību. Par pareizu ierīces darbību uzstādīšanas vietā atbild uzstādītājs. BRĪDINĀJUMS ‒ Bīstami: magnētisms! Ierīcē atrodas pastāvīgie magnēti. Tie var ietekmēt elektronisko implantu, piemēram, kardiostimulatoru vai insulīna sūkņu, darbību.
3. Ierīcēm, kurās nav iepriekš uzstādīta kabeļa, tīkla kabelis jāievada savienojumu kārbā. ¡ Neizmantojiet plakanos kanālus ar asiem līkumiem. Savienojumu kārbas atvēršana ▶ Paceliet savienojumu kārbas vāciņu ar skrūvgriezi. → Att. 15 Apaļās caurules Izmantojiet 150 mm diametra apaļās caurules. Savienojumu kārbas sagatavošana 1. Atskrūvējiet skrūvi. → Att. 16 2. Ar skrūvgriezi paceliet šļūtenes apskavu. → Att. 17 3. Atbrīvojiet šļūtenes apskavu. → Att.
Līmlentes uzlikšana ▶ Piestipriniet darba virsmas padziļinājumā piegādes komplektācijā iekļauto garo līmlenti. → Att. 25 Mēbeles sagatavošana gaisa cirkulācijas režīmam ar adapteri Piezīme: Neiesakām veikt instalāciju pie termiski neizolētas ārsienas vai virs aukstas grīdas (µ ≥ 0,5 W/ m² °C). 1. Lai izveidotu izgriezumu aizmugures sienā, kombinācijā ar adapteri ņemiet vērā atbilstošos izmērus. → Att. 26 2. Izmēriet darba virsmas biezumu. Pārnesiet izmēru uz šablonu un atzīmējiet atbilstošu līniju. → Att.
2. Savienojiet gaisa cirkulācijas kanālu ar plakanā 2. Ierīces labajā un kreisajā pusē ievietojiet divus kanāla līkumu sildvirsmas aizmugurē. → Att. 41 3. Savienojiet difuzoru ar gaisa cirkulācijas kanālu. → Att. 42 filtrus un pabīdiet tos uz priekšu. → Att. 44 3. Ierīces labajā un kreisajā pusē ievietojiet pārējos filtrus. → Att. 45 Stiprinājuma skavu piestiprināšana ▶ Piegādes komplektā iekļautās stiprinājuma spīles pieskrūvējiet pie darba virsmas un piesardzīgi — pie ierīces.
Šuvju aizpildīšana Prasība: Pirms šuvju aizpildīšanas obligāti pārbaudiet ierīces darbību. 1. Aizpildiet spraugu ar piemērotu un termoizturīgu silikona hermētiķi, piemēram, Novasil® S70 vai Ottoseal® S70. → Att. 54 Ja izmanto nepiemērotu silikona hermētiķi, dabīgā akmens darba virsma var mainīt krāsu. 2. Nolīdziniet šuvi ar ražotāja ieteikto līdzekli. 3. Ievērojiet silikona hermētiķa ražotāja norādījumus par apstrādi. 4. Ļaujiet silikona hermētiķim nožūt vismaz 24 stundas.
vagy az elszívó aknából a mérgező gázokat visszaszívja a lakóhelyiségekbe. A visszaszívott égéstermékek mérgezést okozhatnak. ▶ Ha a páraelszívót egy beltéri levegőtől függő tűzhellyel szerelik fel, a páraelszívó tápegységét megfelelő biztonsági kapcsolóval kell ellátni. Tartsa be az elektromos bekötéssel kapcsolatos útmutatásokat A készülék biztonságos elektromos csatlakoztatása érdekében tartsa be ezeket az előírásokat.
2. A 2 N esetén a vezetéket a következő ábrának 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. megfelelően csatlakoztassa a csatlakozódobozhoz. → Ábra 20 Az 1 N esetén a vezetéket a következő ábrának megfelelően csatlakoztassa a csatlakozódobozhoz. → Ábra 21 A 2 L / 2 N esetén a vezetéket a következő ábrának megfelelően csatlakoztassa a csatlakozódobozhoz. → Ábra 22 Vegye figyelembe a vezetékek színét.
2. Mérje le a munkalap vastagságát. A méretet raj- 3. 4. 5. 6. 7. 8. zolja át a sablonra és rajzoljon be egy ennek megfelelő vonalat. → Ábra 27 Vágja ki a sablont az A munkalapvastagságot jelölő vonal, a B vágási középvonala és a C belső légkivezető referenciavonala mentén. A munkalapon lévő nyílás közepét rajzolja fel a bútor hátlapjára középvonalnak. → Ábra 28 A sablont a bútor hátlapján lévő középvonalhoz és a munkalap alsó éléhez igazítsa. A hátlapon lévő nyílást a sablonnak megfelelően vágja ki.
2. Laposcsatorna-könyökkel való kombináció esetén 3. A 2 N esetén a vezetéket a következő ábrának a hátlapon lévő nyílásnál ügyeljen a megfelelő méretekre. → Ábra 43 3. A kivágási munkák után távolítsa el a forgácsot. 4. A vágási felületeket hőálló módon és vízmentesen zárja le. → Ábra 24 4. A készülék beszerelése légkivezetéses üzemmódhoz 5. 1. Légkivezetéses üzemmódnál használja a tömítést és a zajszűrőt. 2. Vegye figyelembe a levegő elvezetésére vonatko- zó útmutatót. → Oldal 26 6.
5. A készüléket csak azután üzemeltesse, ha a szil- ikon már teljesen megszáradt. Kijelző átállítása légkivezetéses üzemmódra 1. Légkivezetéses üzemmódhoz az elektronikus ve- zérlés kijelzőjét szükség szerint az alapbeállításoknál át kell állítani. 2. Vegye figyelembe a használati útmutató Alapbeállítások című fejezetében leírtakat. A készülék kiszerelése FIGYELEM! A szerszámok kárt okozhatnak a készülék keretében. ▶ Ne felülről emelje ki a készüléket. 1. Válassza le a készüléket a hálózatról. 2.
din coşul de fum sau din conducta de evacuare sunt recirculate în încăperile din locuinţă. Gazele de ardere recirculate pot provoca intoxicări. ▶ Dacă este instalată o hotă cu o unitate de încălzire dependentă de aerul din încăpere, sursa de alimentare cu energie electrică a hotei trebuie prevăzută cu un circuit de siguranţă adecvat. Observaţii privind racordul electric Pentru a putea racorda în siguranţă aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, ţineţi cont de aceste indicaţii.
Conectați cablul la cutia de joncțiune 1. La 3 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 19 2. La 2 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 20 3. La 1 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 21 4. La 2 L / 2 N, racordaţi cablul la priza de conectare conform următoarei imagini. → Fig. 22 5. Ţineţi cont de culorile cablurilor. – BN: maro – BU: albastru – GN/YE: galben şi verde – BK: negru – GY: gri 6.
Aplicarea benzii adezive ▶ Aplicaţi banda adezivă lungă din pachetul de livrare pe marginea profilată a blatului de lucru. → Fig. 25 2. Instalaţi aparatul într-un decupaj al blaturilor de lu- cru. → Fig.
2. Instalaţi aparatul într-un decupaj al blaturilor de lu- cru. → Fig. Efectuarea racordului la sistemul de evacuare a aerului 1. Fixaţi ţeava de evacuare a aerului pe cotul canalu- lui plat. 39 Realizarea tubulaturii ditnre aparat şi difuzor 1. Racordaţi între ele componentele canalului de re- circulare a aerului. ‒ Fixaţi cu dispozitive de fixare conectorul de conducte cu canal plat.
3. La 3 N ţineţi cont de figura următoare. → Fig. 51 4. La 2 N ţineţi cont de figura următoare. → Fig. 52 5. La 1 N ţineţi cont de figura următoare. → Fig. 53 Etanşarea îmbinărilor Cerinţă: Înainte de efectuarea îmbinării, efectuaţi în mod obligatoriu un test de funcţionare. 1. Sigilaţi de jur împrejur îmbinarea utilizând un silicon adecvat, termorezistent, de exemplu, Novasil® S70 sau Ottoseal® S70. → Fig.
УВАГА! ‒ Небезпека: магнетизм! Цей прилад містить постійний магніт. Він може впливати на роботу електронних імплантатів, наприклад, регуляторів роботи серця чи інсулінових дозаторів. ▶ Людям з електронними імплантатами необхідно триматися на безпечній відстані — принаймні 10 см від приладу. УВАГА! ‒ Небезпека отруєння! Втягнуті назад продукти горіння можуть спричинити отруєння.
¡ Виробник не несе відповідальності за несправності або можливі пошкодження, які можуть бути пов’язані з невідповідним електричним монтажем. ¡ Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не обладнана заземлювальним проводом. Підготовка до під’єднання до електромережі Вимога: Тільки спеціально навчені фахівці сервісної служби можуть здійснювати роботу з внутрішніми елементами приладу або виконувати заміну мережевого кабелю. 1. Дотримуйтеся правил приєднання до електромережі.
Враховуйте вагу приладу із додатковим завантаженням. ‒ Використовуйте термо- і вологостійкий матеріал для укріплення. 4. Переконайтеся, що меблі для вбудовування витримують підвищення температури до 90 °C. 5. Не дозволяється встановлювати знизу інші прилади, наприклад, духові шафи, холодильники, посудомийні машини або пральні машини. 6. Точність розташування приладу в горизонтальній площині слід контролювати після його встановлення в монтажний отвір.
Зробіть випускний отвір якомога більшим для утримування шумів та протягів на низькому рівні. 4. Щоб прилад працював належним чином, добре провітрюйте варильну поверхню через отвір для повітря з мінімальним перетином 200ºсм² в нижній шафі. 5. Приберіть тирсу після виконання прирізних робіт. 6. Заізолюйте поверхні різу термо- і водостійко. → Мал.
5. Підключіть кабель 2 L/2 N до розподільчої коробки, як показано на малюнку. → Мал. 50 6. Зважайте на колір кабелів. – BN: коричневий – BU: синій – GN/YE: жовтий і зелений – BK: чорний – GY: сірий 7. Залежно від типу підключення при необхідності розташуйте кабельні затискачі, що постачаються в комплекті, по-різному. 8. За потреби використовуйте кабельні затискачі для з’єднання двох кабелів. ‒ Вкоротіть жили кабелів. ‒ Видаліть ізоляцію. Перевірка функціонування 1. Увімкніть прилад. 2.
Bezpečnostní vzdálenosti Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti spotřebiče. Vzdálenosti od přepadové nádoby: → Obr. 11 Poloha přepadové nádoby: → Obr. 12 Výkon je optimální při vzdálenosti 50 mm mezi zadní stěnou skříňky a stěnou. Při menší vzdálenosti je výkon menší. → Obr. 13 Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti u výřezu do pracovní desky. Neodkládejte do zásuvky předměty, které přesahují maximální výšku zásuvky. Předměty mohou narážet do podstavce spotřebiče a překážet při provádění funkcí. → Obr.
¡ Přívodní kabel veďte tak, aby se nedotýkal horkého krytu spotřebiče. ¡ Používejte pouze přívodní kabely dodané spolu se spotřebičem nebo kabely dodané zákaznickým servisem. ¡ Tento spotřebič splňuje předpisy pro odrušení ES. ¡ Spotřebič odpovídá třídě ochrany 1. Proto spotřebič používejte s připojením s ochranným vodičem. ¡ Výrobce neodpovídá za poruchy provozu nebo případné škody vzniklé v důsledku nesprávné elektrické instalace.
Spotřebič můžete namontovat do následujících pracovních desek, které jsou odolné vůči vysokým teplotám a vodě: ¡ Kamenné pracovní desky ¡ Pracovní desky z plastu, např. Corian® ¡ Pracovní desky z masivního dřeva Vestavba do pracovních desek z dřevotřísky není možná. Příprava skříňky Požadavek: Vestavné skříňky musí být odolné vůči teplotám do 90 °C. 1. Vyznačte si výřez ve skříňce podle nákresu vestavby. → Obr. 14 2. Vyvrtejte čtyři otvory o průměru 6 mm. → Obr. 24 3.
Vsazení spotřebiče do výřezu v pracovní desce 1. Zajistěte, aby byl připojovací kabel zapojený do spotřebiče. 2. Spotřebič opatrně vsaďte do výřezu v pracovní desce. → Obr. 39 Propojení potrubí mezi spotřebičem a difuzorem 1. Spojte součásti kanálu pro cirkulaci. Pro upevnění nechte spojky plochého kanálu zaskočit. ‒ Pro další upevnění sešroubujte spojky plochého kanálu pomocí 4 šroubů do plastu PT 4 x 8 mm. → Obr. 40 2. Kanál pro cirkulaci spojte s kolenem plochého kanálu na zadní straně varné desky.
Utěsnění spár Požadavek: Před utěsněním spár bezpodmínečně proveďte test funkce. 1. Mezeru dokola utěsněte vhodným žáruvzdorným silikonem, např. Novasil® S70 nebo Ottoseal® S70. → Obr. 54 Nevhodný silikonový tmel může u pracovních desek z přírodního kamene způsobit trvalé změny barvy. 2. Spáru uhlaďte hladicím prostředkem doporučeným výrobcem. 3. Řiďte se pokyny pro použití silikonového tmelu. 4. Silikonový tmel nechte zaschnout minimálně 24 hodin. Doba schnutí závisí na teplotě prostředí. 5.
podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo z odťahovej šachty nasávajú naspäť do obytných priestorov. Informácie týkajúce sa elektrického pripojenia Aby sa zabezpečilo bezpečné elektrické pripojenie spotrebiča, dodržiavajte tieto pokyny. ▶ Keď sa spotrebič používa v odvetrávacej prevádz- ke súčasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vždy o dostatočný prívod vzduchu. ▶ Bezpečná prevádzka je možná len vtedy, keď podtlak v miestnosti inštalácie ohniska neprekročí 4 Pa (0,04 mbar).
4. V prípade 2 L/2 N kábel pripojte k pripojovacej 5. 6. 7. 8. 9. zásuvke podľa nasledujúceho obrázka. → Obr. 22 Dávajte pozor na farby káblov. – BN: hnedá – BU: modrá – GN/YE: žltá a zelená – BK: čierna – GY: sivá V prípade potreby namontujte priložené medené mostíky podľa schémy zapojenia. Pripojte káble a potom utiahnite skrutky na pripojovacej zásuvke. Pri pripojení 1 N~ alebo 2 L/2 N podľa schémy zapojenia zodpovedá 1 motoru ventilátora.
4. Označte stred výrezu na pracovnej doske ako 5. 6. 7. 8. stredovú čiaru na zadnej stene nábytku. → Obr. 28 Zarovnajte šablónu so strednou čiarou zadnej steny nábytku a spodným okrajom pracovnej plochy. Výrez do zadnej steny vytvorte podľa šablóny. Po vyrezaní odstráňte piliny. Plochy rezu ošetrite tak, aby boli odolné voči teplu a vode. → Obr. 24 Odvetranie 1. V cirkulačnej prevádzke vytvorte výrez na výstup Vetrací otvor v soklovej lište vyhotovte čo najväčší, aby bol ťah vzduchu a hluk čo najnižší.
Upevnenie tesnenia ▶ Dodané tesnenie upevnite na plochý kanálový ob- lúk maximálne 5 mm od okraja. → Obr. 37 Pripojenie na potrubie 1. Vložte plochý kanálový oblúk do otvoru na výstup vzduchu na zadnej strane spotrebiča. → Obr. 38 2. V prípade potreby namontujte ďalšie prvky potrubia. Vloženie spotrebiča do výrezu v pracovnej doske 1. Uistite sa, že je pripojovací kábel pripojený k spotrebiču. 2. Spotrebič opatrne vložte do výrezu v pracovnej doske. → Obr.