Installation Instructions

ManualsBrandsNEFF ManualsHobsN 70 Induction hob 80 cm Black, surface mount without frame

Table Of Contents

Важна информация
Безопасност: безопасността по време на употреба е гарантирана само ако уредът е инсталиран технически правилно и съобразно инструкциит...
След инсталацията трябва да се гарантира, че потребителят няма достъп до електрическите компоненти.
Този уред може да се използва на височини до 4000 метра.
- : Притежатели на електронни импланти!
Електрическа връзка: да се извършва единствено от оторизиран електротехник. Трябва да се ръководи от изискванията на компанията, която ...
Уредът трябва да се свърже към неподвижна инсталация и да се оборудва съгласно инсталационните предписания със съответния разделителе...
Вид свързване: уредът притежава степен на защита I и може да се използва единствено в съчетание с проводник за защитно заземяване.
Производителят не носи отговорност за неизправната работа на уреда и за възможните щети, причинени от неподходящо електрическо инстали...
Мрежови кабел: Възможно е да е вече свързан към кутията на готварския плот или да се достави с уреда и трябва да се инсталира само от серт...
Използвайте само доставения с уреда или осигурен от техническата служба за обслужване на клиенти кабел.
Монтаж под работния плот: Индукционният готварски плот може да се инсталира само над чекмеджета и фурни с вентилаторно проветрение. Под ...
Димоотвод: Разстоянието между димоотвода и готварския плот трябва да отговаря най-малко на посоченото разстояние за димоотвода в ръков...
Кухненски плот: плосък, хоризонтален, стабилен. Следвайте инструкциите на производителя на кухненския плот.
- ■ Проверете изравнеността на готварския плот едва след монтажа.
Гаранция: неправилното инсталиране, свързване или монтаж означава загуба на валидността на гаранцията на уреда.
- Указание
Подготовка на шкафа, фиг. 1/2/3
- Вградени мебели: да притежават топлоустойчивост на темперятури от 90°C най-малко.
- Кухина: да се отстранят стърготините след изрязването й.
Монтиране над чекмедже, фигура 2a
- Кухненски плот: трябва да притежава минимална дебелина от 16 мм.
- Проветрение: Разстоянието между повърхността на работния плот и горната част на чекмеджето трябва да възлиза на 65 мм.
  - Указание
- Готварският плот е оборудван от долната си страна с вентилатор. Без двойно дъно в чекмеджето не бива да се съхраняват малки или остри пре...
Монтиране върху фурна, фигура 2b
- Кухненски плот: трябва да притежава минимална дебелина от 16 мм.
- Разстоянието между повърхността на работния плот и горната част на предната част на фурната трябва да възлиза на 30 мм.
  - Указание
- Проветрение: Разстоянието между фурната и готварския плот трябва да възлиза на минимум 5 мм.
  - Указание
Вентилация, фигура 3
- За да гарантирате правилно функциониране на уреда, готварският плот трябва да е добре проветряван.
  - ■ ако шкафът отвътре не е по-широк от 750 мм, извършете разрези по страничните стени (фиг. 3d).
    - Указание
- Монтирайте уреда, фиг. 4/5/6/7/8/9
  - Указание
При уреди без предварително инсталиран кабел вкарайте мрежовия кабел в съединителната кутия.
- 1. Завъртете готварския плот и го поставете на дъното на опаковката, върху кърпа или върху друга повърхност, за да избегнете надрасквания.
- 2. Повдигнете капака на кутията за свързване с помощта на отвертка (фиг. 4).
- 3. Развийте закрепващия винт и повдигнете притискащата халка за маркуча с помощта на отвертка (фиг. 5).
- 4. Свързвайте само съгласно фиг. в кутията за свързване (фиг. 6):
  - Указание
    - 5. Закрепете мрежовият кабел с притискащата халка за маркуча и затегнете закрепващия винт (фиг. 7a).
- 6. Затворете капака на кутията за свързване.
  - Указание
    - 7. Ако мрежовият кабел пречи на чекмеджето, закрепете кабела с приложения сноп за кабели от долната страна на готварския плот (фиг. 7b).
  - Указание
Използване на готварския плот, фиг. 8
- Напаснете и поставете готварския плот в предната част на монтажната ниша.
  - ■ При облицовани плотове: уплътнете фугите със силиконов каучук.
Свържете уреда, фиг. 9
- ■ Според вида на свързването трябва евентуално да се промени разположението на доставените фабрично клеми. За тази цел евентуално тряб...
  - Указание
- Демонтаж на уреда
Napomena
- Priprema elementa, slika 1/2/3
  - Ugrađeni kuhinjski elementi: s minimalnom otpornošću na temperaturu od 90°C.
  - Otvor: uklonite piljevinu nakon piljenja elementa.
- Instalacija iznad ladice, slika 2a
  - Gornja ploha kuhinjskog elementa: mora biti debljine od minimalno 16 mm.
  - Ventilacija: razmak između površine radne ploče i gornje površine ladice mora iznositi 65 mm.
Napomena
- Ploča za kuhanje je opremljena ventilatorom na donjoj strani. Bez međudna u ladici ne smijete držati male ili šiljaste predmete, papir ili kuhinjske krpe. To bi moglo utjecati na hlađenje ili bi se ventilator mogao oštetiti uslijed usisavanja p...
- Instalacija na pećnici, slika 2b
  - Gornja ploha kuhinjskog elementa: mora biti debljine od minimalno 16 mm.
  - Razmak između površine radne ploče i gornje površine prednje strane pećnice mora iznositi 30 mm.
Napomena
- Prozračivanje: Razmak između pećnice i ploče za kuhanje mora iznositi najmanje 5 mm.
Napomena
- Ventilacija, slika 3
  - Kako bi bio zajamčen ispravan rad uređaja, ploču za kuhanje potrebno je primjereno provjetriti.
    - ■ ukoliko element iznutra nije širi od 750 mm, napravite ureze na bočnim stijenkama (slika 3d).
      - Napomene
  - Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
Napomena
- Kod uređaja bez prethodno postavljenog kabela utaknite mrežni kabel u priključnu kutiju.
Napomena
- Umetanje ploče za kuhanje, slika 8
  - Ploču za kuhanje stavite u prednji dio ugradbene niše i umetnite je.
    - ■ Kod radnih ploča obloženih keramičkim pločicama: fuge zabrtvite silikonskim kaučukom.
- Priključivanje uređaja, slika 9
  - ■ Ovisno o načinu priključivanja eventualno se mora promijeniti tvornički raspored stezaljki. U tu svrhu eventualno se moraju skratiti stezaljke i mora se skinuti izolacija kako bi se umetnula stezaljka koja spaja dva kabela.
Napomena
- Vađenje uređaja
- Подготовка за мебел, слика 1/2/3
  - Вградени елементи: отпорни на температура од најмалку 90°C.
  - Празнина: отстранете ги нерамнините од работната површина.
- Монтажа врз кујнскиот елемент, слика 2a
- Монтажа врз рерна, слика 2b
- Вентилација, слика 3
  - За да се загарантира правилен начин на функционирање на уредот, полето за готвење мора соодветно да се проветри.
    - ■ доколку кујнскиот елемент не е поширок од 750 mm, направете изрези на страничните ѕидови (слика 3d).
      - Напомени
  - Монтажа на уредот, слики 4/5/6/7/8/9
    - Напомена
- Кај уредите без претходно инсталиран кабел, ставете го струјниот кабел во приклучницата.
- Поставување на полето за готвење, слика 8
  - Подесете го и ставете го полето за готвење во предниот дел на монтажната ниша.
    - ■ При поплочени работни плочи: Поставете силиконски каучук во фугите на плочките за да дихтува добро.
- Приклучување на уредот, слика 9
  - ■ Во зависност од видот на приклучок, можно е да се појави потреба од промена на распоредот на терминалите, коишто се фабрички испорачан...
    - Напомена
  - Демонтажа на уредот
Opomba
- Priprava pohištva, slike 1/2/3
  - Pohištvo, ki obdaja aparat: odporno na temperaturo najmanj 90 °C.
  - Odprtina: odstranite ostružke, ki so nastali pri rezanju.
- Montaža nad predalom, slika 2a
  - Pult: imeti mora debelino najmanj 16 mm.
  - Prezračevalni sistem: razdalja med delovno površino in zgornjim delom predala mora znašati 65 mm.
Opomba
- Kuhalna plošča ima na spodnji strani ventilator. Če ni vmesnega dna, v predalu ne smete shranjevati majhnih ali koničastih predmetov, papirja in kuhinjskih krp. To bi lahko oviralo hlajenje ali pa bi se ventilator poškodoval zaradi vsesavanja. R...
- Montaža nad pečico, slika 2b
  - Pult: imeti mora debelino najmanj 16 mm.
  - Razdalja med površino delovne plošče in zgornjim predelom sprednje strani pečice mora znašati 30 mm.
Opomba
- Prezračevanje: razdalja med pečico in kuhalno ploščo mora znašati najmanj 5 mm.
Opomba
- Prezračevanje, slika 3
  - Da zagotovite pravilno delovanje aparata, poskrbite za ustrezno prezračevanje kuhalne plošče.
    - ■ Če notranjost pohištva ni širša od 750 mm, izreze naredite na stranskih stenah (slika 3d).
      - Opombe
  - Vgradnja aparata, slike 4/5/6/7/8/9
Opomba
- Pri aparatih brez predhodno nameščenega kabla omrežni kabel speljite v električno vtičnico.
Opomba
- Namestitev kuhalne plošče, slika 8
  - Kuhalno ploščo prilagodite na sprednji del vgradne niše in jo namestite.
    - ■ Delovne plošče, obložene s keramičnimi ploščicami: reže med ploščicami zatesnite s silikonskim kitom.
- Priključitev aparata, slika 9
  - ■ Glede na način priključitve je treba po potrebi spremeniti razpored sponk, ki so bile nameščene v tovarni. Po potrebi je treba skrajšati sponke in odstraniti izolacijo, da lahko namestite sponko, ki povezuje dva kabla.
Opomba
- Demontaža aparata
Udhëzim
- Përgatitja e mobilies, figura 1/2/3
  - Mobiliet inkaso: të qëndrueshme ndaj temperaturave 90°C e lart.
  - Zgavra: pas prerjes së zgavrës, hiqni ashklat e mbetura.
- Montimi mbi banak, figura 2a
  - Plani i punës: duhet të ketë një trashësi minimale prej 16 mm.
  - Ventilatori: Distanca midis sipërfaqes së pllakës së punës dhe pjesës së sipërme të dollapit duhet të jetë 65 mm.
Udhëzim
- Soba është e pajisur në pjesën e poshtme me një ventilator. Pa dysheme të ndërmjetme nuk guxon të ruhen në dollap kurrfarë sende me maje, letra ose peshqirë kuzhine. Mund të dobësohet ftohja ose ventilatori mund të dëmtohet përmes thi...
- Montimi mbi furrë, figura 2b
  - Plani i punës: duhet të ketë një trashësi minimale prej 16 mm.
  - Distanca midis sipërfaqes së planit të punës dhe pjesës së sipërme të faqes ballore të furrës duhet të jetë 30 mm.
Udhëzim
- Ajrimi: Distanca midis furrës dhe planit të gatimit duhet të jetë minimalisht 5 mm.
Udhëzim
- Ventilimi, figura 3
  - Për të garantuar një funksion korrekt të pajisjes, pllaka e gatimit duhet të ajroset si duhet.
    - ■ nëse mobilia brenda nuk është më e gjerë se 750 mm, atëherë prisni muret anësore (Figura 3d).
      - Udhëzime
  - Montoni pajisjen, Figurat 4/5/6/7/8/9
Udhëzim
- Tek pajisjet ku kabulli nuk është i vendosur që në fabrikë, vendosni kabullin e rrjetit tek kutia lidhëse.
Udhëzim
- Vendosni pllakën e gatimit, figura*8
  - Përshtatni dhe vendosni pllakën e punës në pjesën e parme të folesë së instalimit.
    - ■ Tek planet e punës me pllaka: mbushni fugat e pllakave me kauçuk silikoni.
- Lidhja e pajisjes, figura 9
  - ■ Sipas llojit të lidhjes, duhet të ndryshojë edhe rregullimi i kapëseve të furnizuara nga fabrika. Për të vendosur një kapëse që lidh dy kabllo, duhet të shkurtoni kapësen dhe të hiqni izolimin.
Udhëzim
- Çmontimi i pajisjes
  - Shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
  - Ushtroni forcë për poshtë mbi planin e gatimit dhe nxirreni atë jashtë.
    - Kujdes!
- ò Uputstvo o postavljanju
Napomena
- Priprema kuhinjskog elementa, slika 1/2/3
  - Dodatni komadi: Otporni na temperaturu od 90°C minimum.
  - Udubljenje: ukloniti strugotine nakon sečenja.
- Montaža na fioci, slika 2a
  - Ploča: treba da ima debljinu minimum 16 mm.
  - Ventilacija: Rastojanje između površina radne ploče i gornjeg dela fioke mora da iznosi 65 mm.
Napomena
- Ploča za kuvanje je sa donje strane opremljena ventilatorom. Ukoliko nema međudna, u fioci se ne smeju čuvati mali ili šiljati predmeti, papir ili ubrusi. Može doći do otežanog hlađenja ili oštećenja ventilatora usled usisivanja. Između sa...
- Montaža na rerni, slika 2b
  - Ploča: treba da ima debljinu minimum 16 mm.
  - Rastojanje između površine radne ploče i gornjeg dela prednje strane rerne mora da iznosi 30 mm.
Napomena
- Ventilacija: Razmak između rerne i ravne ploče za kuvanje mora da iznosi najmanje 5 mm.
Napomena
- Ventilacija, slika 3
  - Kako bi bio zagarantovan korektan način funkcionisanja uređaja,ravnu ploču za kuvanje morate primereno da ventilišete.
    - ■ Ukoliko kuhinjski element nije širi od 750 mm, izvršite usecanje na bočnim zidovima (slika 3d).
      - Napomene
  - Ugradnja uređaja, slike 4/5/6/7/8/9
Napomena
- Kod uređaja bez prethodno instaliranog kabla, mrežni kabl uvucite u priključnu utičnicu.
Napomena
- Ubacite ploču za kuvanje, Slika 8
  - Ravnu ploču za kuvanje u prednjem delu ugradne niše prilagodite i umetnite.
    - ■ Kod poplačnih radnih površina: Fuge pločica zaptijte pomoću silikonskog kaučuka.
- Priključivanje uređaja, Slika 9
  - ■ U zavisnosti od vrste priključka eventualno morate da promenite redosled fabrički isporučenih stezaljki. Za to eventualno morate da skratite stezaljke i da uklonite izolaciju, kako biste umetnuli stezaljku koja povezuje dva kabla.
Napomena
- Demontiranje uređaja
  - Isključite uređaj sa strujne mreže.
  - Pritisnite ploču za kuvanje odozdo i izvadite je.
    - Oprez!



3ODQL L SXQsV SODQL KRUL]RQWDO L TsQGUXHVKsP 1GLTQL XGKs]LPHW

HSURGKXHVLWWsSODQLWWsSXQsV

■ 3ODQLLSXQsVNXMXPRQWRQLSODQLQHJDWLPLWGXKHWWsMHWsQs

JMHQGMHWsPEDMsQJDUNHVDGHULQsUUHWKNJ1sVHQHYRMLWHW

SsUIRUFRQLSODQLQHSXQsVPHPDWHULDOUH]LVWHQWQGDM

WHPSHUDWXUsVGKHXMLW

■ .RQWUROORQLQLYHOLQHSODQLWWsJDWLPLWYHWsPSDVLWDNHQLPRQWXDU

DWs

*DUDQFLD,QVWDOLPLOLGKMDRVHPRQWLPLLSDVDNWsVKNDNWRQ

KXPEMHQHYOHIVKPsULVsVsJDUDQFLVsVsSURGXNWLW

8GKs]LP dGRQGsUK\UMHQsEUHQGsVLWsSDMLVMHVGXNHSsUIVKLUs

]sYHQGsVLPLQHNDEOOLWWsXVKTLPLWGXKHWWsNU\KHWYHWsPQJD

WHNQLNXLVSHFLDOL]XDUL6KsUELPLWWs.OLHQWLW

3sUJDWLWMDHPRELOLHVILJXUD

0RELOLHW LQNDVR Ws TsQGUXHVKPH QGDM WHPSHUDWXUDYH & H ODUW

=JDYUDSDVSUHUMHVVs]JDYUsVKLTQLDVKNODWHPEHWXUD

6LSsUIDTMDHSUHUMHVQJMLWLQLPHPDWHULDOWsTsQGUXHVKsPQGDM

Q[HKWsVLVs

0RQWLPLPELEDQDNILJXUD D

3ODQLLSXQsVGXKHWWsNHWsQMsWUDVKsVLPLQLPDOHSUHM PP

9HQWLODWRUL'LVWDQFDPLGLVVLSsUIDTHVVsSOODNsVVsSXQsVGKH

SMHVsVVsVLSsUPHWsGROODSLWGXKHWWsMHWsPP

8GKs]LP 7sSsUGRUHWG\VKHPHHQGsUPMHWPHSUHMGUXULQsVH

SMHVsWPHWDOLNHQsGROODSQ[HKHQQsED]sWsTDUNXOOLPLWJMDWs

DMULPLWWsIXVKsVVsJDWLPLWRVHQsVHQsGROODSUXKHQVHQGHWs

YRJODPHWDOLNHPHPDMHVLSsUVKHPEXOOKHOOHPLVKL )LJXUD 

6REDsVKWsHSDMLVXUQsSMHVsQHSRVKWPHPHQMsYHQWLODWRU3D

G\VKHPHWsQGsUPMHWPHQXNJX[RQWsUXKHQQsGROODSNXUUIDUs

VHQGHPHPDMHOHWUDRVHSHVKTLUsNX]KLQH0XQGWsGREsVRKHW

IWRKMDRVHYHQWLODWRULPXQGWsGsPWRKHWSsUPHVWKLWKMHV0LGLV

SsUPEDMWMHVVsVLUWDULWGKHK\UMHVVsYHQWLODWRULWGXKHWWsPEDKHW

QMsGLVWDQFsSUHM FP

0RQWLPLPELIXUUsILJXUDE

3ODQLLSXQsVGXKHWWsNHWsQMsWUDVKsVLPLQLPDOHSUHM PP

'LVWDQFDPLGLVVLSsUIDTHVVsSODQLWWsSXQsVGKHSMHVsVVs

VLSsUPHWsIDTHVEDOORUHWsIXUUsVGXKHWWsMHWsPP

8GKs]LP 1sVH GLVWDQFD PLGLV YDWUDYH Ws JDWLPLW GKH IXUUsV GXKHW

Ws ]PDGKRKHW DWsKHUs VKIOHWRQL PDQXDOLQ H PRQWLPLW Ws VREsQ SsU

WDNRQWUROOXDU

$MULPL'LVWDQFDPLGLVIXUUsVGKHSODQLWWsJDWLPLWGXKHWWsMHWs

PLQLPDOLVKWPP

8GKs]LP 1sVH SODQL L JDWLPLW YHQGRVHW PEL QMs IXUUs Ws QMs PDUNH

WMHWsUGXKHWWsSsUGRUQLQMsSODQWsQGsUPMHWsPSUHMGUXUL ILJXUD



9HQWLOLPLILJXUD 

3sUWsJDUDQWXDUQMsIXQNVLRQNRUUHNWWsSDMLVMHVSOODNDHJDWLPLW

GXKHWWsDMURVHWVLGXKHW

'XNHTHQsVHYHQWLOLPLQsSMHVsQHSRVKWPHWsSDMLVMHVNDQHYRMs

SsUDMsUWsIUHVNsWPRELOLDGXKHWWsNHWsGLVWDQFsQHGXKXU3sU

NsWsQHYRMLWHWVDPsSRVKWs

■ QMsGLVWDQFsPLQLPDOHPLGLVSMHVsVVsSDVPHWsPRELOLHVGKH

PXULWWsNX]KLQsVGKHPLGLVVLSsUIDTHVVsSOODNsVVsSXQsVGKH

SMHVsVVsVLSsUPHWsGROODSLW )LJXUDD

■ QMsGULWDUHVLSsUQsSMHVsQHSDVPHWsPRELOLHV )LJXUDE

■ QsVHGLVWDQFDPLQLPDOHSUHMPPQsSMHVsQHSDVPHWs

PRELOLHVQXNPXQGWsUHDOL]RKHWDWsKHUsQsSMHVsQHSRVKWPH

GXKHWWsEsKHWQMsGULWDUH )LJXUDF

■ QsVHPRELOLDEUHQGDQXNsVKWsPsHJMHUsVHPPDWsKHUs

SULVQLPXUHWDQsVRUH )LJXUDG

8GKs]LPH

■ 1sVHSDMLVMDGRWsPRQWRKHWQsQMsYHQGWsL]ROXDURVHQsQMs

YHQG WMHWsU QGU\VKH QJD DWR Ws SsUVKNUXDUD MX GXKHW Ws VLJXURQL

DMULPWsPMDIWXHVKsPSsUSODQLQHJDWLPLW

■ %D]DPHQWLQHSRVKWsPPRVHPE\OOQLKHUPHWLNLVKW

0RQWRQLSDMLVMHQ)LJXUDW 

8GKs]LP 3sUPRQWLPLQHSODQLWWsJDWLPLWSsUGRUQLGRUDVKND

PEURMWsVH6LSsUIDTHWHSDGXNVKPHPXQGWsNHQsTRVKHWs

DVKSUD

7HNSDMLVMHWNXNDEXOOLQXNsVKWsLYHQGRVXUTsQsIDEULNs

YHQGRVQLNDEXOOLQHUUMHWLWWHNNXWLDOLGKsVH

 .WKHQLSsUPE\VSODQLQHJDWLPLWGKHVKWURQLPELG\VKHPH

DPEDOD]KLQ QMs SHFHWs RVH QMs ED]DPHQW WMHWsU SsU Ws VKPDQJXU

JsUYLVKWMHW

 1JULQLNDSDNXQHNXWLVsOLGKsVHGXNHSsUGRUXUQMsNDoDYLGs

)LJXUD

 /LURQL YLGDW ILNVXHVH GKH QJULQL PRUVHWDW H WXEDYH GXNH SsUGRUXU

QMsNDoDYLGs )LJXUD

 %sQLOLGKMHQWHNNXWLDOLGKsVHYHWsPGXNHLXSsUPEDMWXUILJXUsV

)LJXUD

%1%RMsNDIH

%8%OX

*1<((YHUGKsGKHHJMHOEsU

%.(]H]s

*<*UL

8GKs]LPH

■ 1sVHOLGKMDGRWsEsKHWVLSDVGLDJUDPsVVsOLGKMHV/1a

DWsKHUsGXKHWWsQGU\VKRQLHGKHUDGKHQHXUDYHVLSDV

GLDJUDPs

■ 6LJXURKXQLTsSDVOLGKMHVVsNDEXOOLWYLGDWWHNNXWLDOLGKsVHWs

MHQsWsVKWUsQJXDUDPLUs

 )LNVRQLNDEXOOLQHUUMHWLWPHPDQVKHWsQILNVXHVHGKHVKWUsQJRQL

YLGsQILNVXHVH )LJXUDD

 0E\OOQLNDSDNXQHNXWLVsOLGKsVH

8GKs]LP 9HQGRVQLNDEXOOLQQsPHVWsNXWLVsOLGKsVHSsUWs

OHKWsVXDUOLGKMHQ

 1sVHNDEXOOLLUUMHWLWLQWHUIHURQPHVLUWDULQILNVRMHQLNDEXOOLQQs

SMHVsQHSRVKWPHWsVREsVGXNHSsUGRUXUOLGKsVLQHNDEXOOLW

EDVKNsQJMLWXU )LJXUDE

8GKs]LP 1sVHQHYRMLWHWQMsNDEOORPsHJMDWsHOLGKMHVHOHNWULNH

NRQWDNWRQL PH VKsUELPLQ H NOLHQWLW 1s GLVSR]LFLRQ HN]LVWRMQs NDEOOR

OLGKMHMHPHJMDWsVLGHULQs P

9HQGRVQLSOODNsQHJDWLPLWILJXUD

3sUVKWDWQLGKHYHQGRVQLSOODNsQHSXQsVQsSMHVsQHSDUPHWs

IROHVsVsLQVWDOLPLW

■ 0RVHVKWUsQJRQLNDEXOOLQHUUMHWLWGKHPRVHNDORQLPELFHSDWs

PSUHKWs1sIXUUDWHLQWHJUXDUDSsUWDIXWXUNDEXOOLQQsSUL]s

NDORMHQL DWs Qs VNDMHW H SDVPH Ws IXUUsV .DEXOOL GXKHW Ws VKWULKHW

Qs DWs PsQ\Us Ts Ws PRV NHWs NRQWDNW PH VLSsUIDTH Ws Q[HKWD Ws

VREsVDSRWsIXUUsV

■ 7HNSODQHWHSXQsVPHSOODNDPEXVKQLIXJDWHSOODNDYHPH

NDXoXNVLOLNRQL

/LGKMDHSDMLVMHVILJXUD

■ 7HQVLRQL6KLKQLWDEHOsQHWLSLW

■ %sQLOLGKMHQYHWsPGXNHLXSsUPEDMWXUGLDJUDPsVVsOLGKMHV

%1%RMsNDIH

%8%OX

*1<((YHUGKsGKHHJMHOEsU

%.(]H]s

*<*UL

■ 6LSDVOORMLWWsOLGKMHVGXKHWWsQGU\VKRMsHGKHUUHJXOOLPLL

NDSsVHYH Ws IXUQL]XDUD QJD IDEULND 3sU Ws YHQGRVXU QMs NDSsVH

TsOLGKG\NDEOORGXKHWWsVKNXUWRQLNDSsVHQGKHWsKLTQL

L]ROLPLQ

8GKs]LP .RQWUROOLSsUJDGLVKPsULQsHRSHULPLW1sVHQsHNUDQLQ

H SDMLVMHV VKIDTHW

—…‹‹ “‹†‚„ RVH “ SDMLVMD QXN sVKWs OLGKXU

VL GXKHW +LTQL SDMLVMDQ QJD UU\PD GKH NRQWUROORQL NDEXOOLQ XVKT\HV

dPRQWLPLLSDMLVMHV

6KNsSXWQLSDMLVMHQQJDUUMHWLHOHNWULN

8VKWURQLIRUFsSsUSRVKWsPELSODQLQHJDWLPLWGKHQ[LUUHQLDWs

MDVKWs

.XMGHV

'sPHQsSDMLVMH0RVWHQWRQLWDQ[LUUQLSDMLVMHQGXNHHQJULWXUQJD

ODUW