T50.S4....
: : : : ,(& 2 Ø = cm
ru Сoдеpжание АЛИВАРП] ur [ 8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ( Важные правила техники безопасности . . . . . . .5 ] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Советы по экономии электроэнергии. . . . . . . . . . . . . . 7 Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru Применение по назначению 8 Применение по назначению Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу, а также паспорт прибора для дальнейшего использования или для передачи новому владельцу. Проверьте состояние электроприбора после снятия с него упаковки. Если во время транспортировки он получил повреждения, не подключайте прибор, а свяжитесь с сервисным центром и передайте туда письменное заявление с описанием повреждений.
Важные правила техники безопасности ( Важные правила техники безопасности : Предупреждение – Опасность возгорания! ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь водой. Выключите конфорку. Пламя можно осторожно погасить крышкой, пламягасящим покрывалом или подобными предметами. Опасность возгорания! ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель.
ru Причины повреждений : Предупреждение – Опасность травмирования! ■ При приготовлении блюд на водяной бане варочная панель и посуда могут треснуть в результате перегрева. Посуда при приготовлении на водяной бане не должна касаться дна наполненной водой кастрюли. Используйте только термостойкую посуду. Опасность травмирования! ■ Из-за жидкости между дном кастрюли и конфоркой кастюля может неожиданно подпрыгивать вверх. Поэтому дно посуды и конфорки всегда должны быть сухими.
Охрана окружающей среды 7 Охрана окружающей среды Эта глава содержит информацию об экономии электроэнергии и утилизации прибора. ыдерс йещюажурко анархО Советы по экономии электроэнергии ■ ■ ■ ■ ■ ■ Используйте для каждого предмета посуды подходящую крышку. При приготовлении пищи без крышки расходуется гораздо больше энергии. Используйте стеклянную крышку, чтобы контролировать приготовление пищи, не поднимая ее. Используйте посуду с ровным дном.
ru Приготовление в режиме индукционного нагрева Также можно использовать посуду для индукционного нагрева, дно которой изготовлено не полностью из ферромагнитного материала: ■ если дно посуды изготовлено из ферромагнитного материала лишь частично, то нагревается только данный участок, что может обусловить неравномерное распределение тепла. Участок, изготовленный не из ферромагнитного материала, может иметь температуру, слишком низкую для процесса приготовления.
Знакомство с прибором ru * Знакомство с прибором Вы найдёте информацию о размерах и мощности конфорок в~ Cтраница 2 моробирп с овтсмоканЗ Панель управления Панели управления # – ˜ Û { | œ x .
ru Знакомство с прибором Конфорки Конфорка Простая конфорка Å Æ Свободная зона нагрева Используйте кухонную посуду подходящего размера. См. главу ~ "Свободная зона нагрева Flex Zone" Используйте только подходящую для индукционного нагрева посуду, см. раздел ~ "Приготовление в режиме индукционного нагрева" Индикация остаточного тепла Для каждой конфорки варочная панель имеет индикатор остаточного тепла, который показывает с помощью символа, если конфорка ещё горячая.
Магнитная панель с магнитным переключателем j Магнитная панель с магнитным переключателем Twistpad представляет собой зону настройки, на которой с помощью магнитного переключателя можно выбирать конфорки и устанавливать ступень нагрева. В области Twistpad магнитный переключатель центрируется автоматически. мелетачюлкереп мынтингам с ьленап яантингаМ Переключатель обладает магнитными свойствами и устанавливается на площадке. Для активации конфорки нажмите магнитный переключатель в зоне выбранной конфорки.
ru Управление бытовым прибором 1 Управление бытовым прибором В данной главе содержится информация о регулировке конфорок. Ступени нагрева конфорок и время приготовления для различных блюд указаны в таблице. моробирп мывотыб еинелварпУ Включение и выключение варочной панели Включение и выключение варочной панели осуществляется с помощью главного выключателя. Включение: коснитесь символа #. Мигают символы, относящиеся к конфоркам и функции, доступные в данный момент. Рядом с конфорками горит ‹.
Управление бытовым прибором ru Таблица рецептов В таблице предоставлены сведения о том, какие именно ступени нагрева подходят для соответствующих блюд. Время приготовления может меняться в зависимости от вида, веса, толщины и качества продуктов. Ступень нагрева конфорки Время приготовления (мин) Шоколад, шоколадная глазурь 1 - 1. - Сливочное масло, мед, желатин 1-2 - Рагу, густой суп, например, чечевичная похлёбка 1. - 2 - Молоко* 1. - 2.
ru Управление бытовым прибором Ступень нагрева конфорки Время приготовления (мин) Шницель, в панировке или без 6-7 6 - 10 Шницель, глубокой заморозки 6-7 8 - 12 Котлета, в панировке или без** 6-7 8 - 12 Стейк (3 см толщиной) 7-8 8 - 12 Грудка птицы (2 см толщиной)** 5-6 10 - 20 Грудка птицы, глубокой заморозки** 5-6 10 - 30 Фрикадельки (3 см толщиной)** 4. - 5.
Свободная зона нагрева Flex Zone | Свободная зона нагрева Flex Zone Использование двух независимых друг от друга конфорок Свободная зона нагрева используется как две независимые друг от друга конфорки. При необходимости, её можно использовать в качестве единственной конфорки или как две независимые друг от друга конфорки. Активация В данном случае предусмотрены четыре индуктора, работающих независимо друг от друга.
ru Функция «Move» u Функция «Move» С помощью данной функции выполняется активация всей свободной зоны нагрева, разделённой на три варочных поверхности, для которой были предварительно установлены ступени нагрева. »evoM« яицкнуФ Используйте только одну ёмкость. Размер варочной поверхности зависит от используемой посуды и правильности её установки. Варочные поверхности Активация 1. Выберите одну из двух конфорок свободной зоны нагрева. 2. Прикоснитесь к символу |. Загорается индикатор v.
Функции времени O Функции времени Для этой варочной панели предусмотрены три функции таймера: инем рв и цкнуФ ■ ■ ■ Программирование времени приготовления Бытовой таймер Функция секундомера Сенсор жарения Если запрограммировано время приготовления для одной конфорки и активирован сенсор жарения, отсчёт времени приготовления начинается только после того, как будет достигнута требуемая температура. Изменение или сброс установленного времени Выберите конфорку и коснитесь символа x.
ru Функция «PowerBoost» Функция секундомера Секундомер показывает время, прошедшее с момента активации. Он работает независимо от конфорок и других установок. С помощью функции секундомера не выполняется автоматическое выключение конфорки. Активация Прикоснитесь к символу œ. На индикаторе таймера горит символ ‹‹, а также индикация b. v Функция «PowerBoost» Функция «PowerBoost» позволяет разогреть большое количество воды намного быстрее, чем при использовании ступени нагрева Š.
Функция «ShortBoost» x Функция «ShortBoost» Функция «ShortBoost» позволяет разогреть посуду намного быстрее, чем при использовании ступени нагрева Š. » t so Bt rohS« яицкнуФ После деактивации функции выберите ступень нагрева, подходящую для вашего блюда. Данная функция всегда может быть активизирована для конфорки, если другая конфорка этой же группы не используется (см. рис.).
ru Сенсорный режим жарения c Сенсорный режим жарения Данная функция обеспечивает возможность жарения при сохранении подходящей температуры сковороды. яинераж мижер йынроснеС Конфорки, подходящие для приготовления с использованием данной функции, обозначены символом функции жарения. Преимущества при жарении ■ ■ Конфорка нагревается только в том случае, если это необходимо для сохранения температуры.Это позволяет экономить электроэнергию, а масло или жир не перегреваются.
Сенсорный режим жарения ru Температурный режим Температурный режим Подходят для 1 Очень низкая Приготовление и консервирование соусов, легкое тушение овощей и жарение блюд с использованием натурального оливкового масла экстракласса, сливочного масла или маргарина. 2 Низкая Жарение блюд с использованием натурального оливкового масла экстракласса, сливочного масла или маргарина, например, приготовление омлета.
ru Сенсорный режим жарения Температурный режим Общее время приготовления после звукового сигнала (мин) Жареный картофель (из картофеля в мундире) 5 6 - 12 Картофель фри (из сырого картофеля) 4 15 - 25 Картофельные оладьи** 5 2,5 - 3,5 Жареный картофель по-швейцарски 1 50 - 55 Глазированный картофель 3 15 - 20 Чеснок, репчатый лук 1-2 2 - 10 Кабачки цуккини, баклажаны 3 4 - 12 Сладкий перец, зелёная спаржа 3 4 - 15 Тушёные в масле овощи, например, кабачки цуккини, зелёный сладкий п
Блокировка для безопасности детей Установка Выберите в таблице температурный режим, подходящий для приготовления вашего блюда. Ставьте пустую сковороду на конфорку. 1. Выберите конфорку и прикоснитесь к символу Û. На индикаторе конфорки загорается Û. ru A Блокировка для безопасности детей Функция блокировки для безопасности детей препятствует самостоятельному включению детьми варочной панели.
ru Защита при вытирании k Защита при вытирании При вытирании включённой панели управления возможно изменение установок. Для предотвращения этого варочная панель оснащена функцией защиты при вытирании. и наритыв ирп атищаЗ Активация: снимите магнитный переключатель. Горит индикатор z. Панель управления блокируется на 35 секунд. После этого можно вытереть поверхность панели управления, не опасаясь изменения установок. Деактивация: через 35 секунд выполняется разблокировка панели управления.
Базовые установки ru Q Базовые установки Прибор имеет различные базовые установки. Вы можете изменить их на более удобные для вас. иквонатсу еывозаБ Индикация Функция ™‚ Автоматическая блокировка для безопасности детей ‹ ‚ ƒ ™ƒ Звуковые сигналы ‹ ‚ ƒ „ ™„ Сигнал подтверждения и сигнал об ошибке выключены. Включён только сигнал об ошибке. Включён только сигнал подтверждения. Все звуковые сигналы включены.* Индикация расхода электроэнергии ‹ ‚ ™† Вручную* Автоматически Функция деактивирована.
ru Индикатор расхода электроэнергии К базовым установкам можно перейти следующим образом: Варочная панель должна быть выключена. 1. Включите варочную панель. 2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу .и удерживайте его нажатым примерно 3 секунды. С помощью первых четырёх индикаторов отображается информация об изделии. Поверните магнитный переключатель, чтобы увидеть отдельные индикаторы. Информация об изделии Индикация Список сервисных центров ‹‚ ”š Š†. ‹.
Проверка посуды t Проверка посуды С помощью данной функции можно проверить скорость и качество процесса приготовления в зависимости от кухонной посуды. ыдусоп акреворП Результат представляет собой ориентировочное значение и зависит от свойств кухонной посуды, а также от используемой конфорки. 1. Налейте прим. 200 мл воды в холодную посуду и поставьте её на середину конфорки, диаметр которой наиболее соответствует диаметру дна посуды. 2. Перейдите к базовым установкам и выберите установку ™‚ƒ. 3.
Часто задаваемые вопросы и ответы на них (FAQ) ru Рама варочной панели Во избежание повреждения рамы варочной панели соблюдайте следующие указания: ■ ■ ■ ■ Используйте для очистки только тёплый мыльный раствор. Новые салфетки для мытья посуды тщательно вымойте перед использованием. Не используйте агрессивные или абразивные средства. Не используйте скребок для стеклянных поверхностей или острые предметы.
Часто задаваемые вопросы и ответы на них (FAQ) ru Шумы Шум вентилятора: Варочная панель оснащена вентилятором, который включается при высокой температуре. Вентилятор может продолжать работать также после выключения варочной панели, если распознаваемая температура всё ещё слишком высока.
ru Что делать в случае неисправности? 3 Что делать в случае неисправности? Как правило, неисправности можно легко устранить. Прежде чем вызывать специалиста сервисной службы, изучите информацию в таблице. ?и т с о н в а р п с и е н е а ч у л с в ь т алед о тЧ Индикация Возможная причина Устранение неисправности Отсутствует Сбой электропитания. С помощью других электрических приборов проверьте, не имеет ли место сбой в сети электропитания в виде короткого замыкания.
Cлyжбa cepвиca ru 4 Cлyжбa cepвиca Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся найти подходящее решение, чтобы избежать, в том числе, ненужных вызовов специалистов. acивpec aбжyлC Номер E и номер FD При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) прибора.
ru Контрольные блюда E Контрольные блюда Эта таблица была составлена для различных контролирующих органов, чтобы облегчить процедуру проверку наших приборов.
Контрольные блюда ru Доведение до готовности Предварительный разогрев Посуда Ступень нагрева конфорки Кастрюля Ø 16 см 8. Прим. 5:30 Нет 3 (через 10 мин перемешать) Да Кастрюля Ø 22 см 8. Прим. 5:30 Нет 3 (через 10 мин перемешать) Да Ингредиенты: 190 г круглозёрного риса, 90 г сахара, 750 мл молока (жирность 3,5 %) и 1 г соли Кастрюля Ø 16 см 8. Прим. 5:30 Нет 3 Нет Ингредиенты: 250 г круглозёрного риса, 120 г сахара, 1 л молока (жирность 3,5 %) и 1,5 г соли Кастрюля Ø 22 см 8.
&RQVWUXFWD 1HII 9HUWULHEV *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH ' 0QFKHQ 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH ZZZ QHII LQWHUQDWLRQDO FRP *9001107764* 9001107764 961201(03) ru
