*9001732893* 9001732893 020318 et Paigaldusjuhised uk Інструкція з монтажу lt Įrengimo instrukcijos cs Pokyny k instalaci lv Uzstādīšanas instrukcijas sk Pokyny na inštaláciu hu Telepítési útmutató ro Instrucţiuni de instalare 1 2 3 4 5 1
6 7 8 9 10 11 2
12 13 14 15 16 17 3
18 19 ¡ Seadet on keelatud kasutada paatides ja sõidukites. et Üldised märkused ¡ Lugege juhend hoolikalt läbi. ¡ Seadet tohib vooluvõrguga ühendada ainult litsentseeritud elektrik. ¡ Seadme asjatundmatu paigaldus, avamine ja elektrivõrku ühendamine toob kaasa tootele antud garantii kehtivuse lõppemise. ¡ Enne mis tahes tööde teostamist lülitage vool välja. ¡ Pärast paigaldamist tuleb tagada, et kasutajal puudub ligipääs elektridetailidele.
HOIATUS ‒ Oht: magnetism! Seade sisaldab püsimagneteid. Need võivad mõjutada elektroonilisi implantaate, nt südamestimulaatoreid või insuliinipumpasid. ▶ Elektrooniliste implantaatidega isikud peavad hoiduma seadmest vähemalt 10 cm kaugusele. HOIATUS ‒ Vigastusoht! Paigaldamise ajal ligipääsetavad detailid võivad olla teravate servadega ja tekitada lõikehaavu. ▶ Kandke kaitsekindaid Juhised vooluvõrku ühendamiseks Seadme ohutuks ühendamiseks vooluvõrku järgige alltoodud ohutusjuhiseid.
4. Vooluvõrku ühendamisel juhinduge ühenduspesal 5. 6. 7. 8. olevast joonisest: → Joonis 11 – BN: pruun – BU: sinine – GN/YE: kollane ja roheline – BK: must – GY: hall Märkus: Kui ühendus teostatakse vastavalt ühendusdiagrammile 2L/2N, tuleb sildade paigutust diagrammi kohaselt muuta. Veenduge, et pärast kaabli ühendamist keerate ühenduspesa kruvid tugevasti kinni. Kinnitage toitekaabel voolikuklambriga ja pingutage kinni kinnituskruvi.
Prijungimo būdas ¡ Prietaisas atitinka 1 apsaugos klasę, todėl gali būti naudojamas tik su apsauginio laido jungtimi. Maitinimo laidas Maitinimo laidas gali būti prijungtas prie kaitlentės arba pridėtas prie prietaiso. ¡ Reikiamus prijungimo duomenis rasite specifikacijų lentelėje ir prijungimo brėžinyje. ¡ Naudokite tik kartu su prietaisu pristatytą arba klientų aptarnavimo tarnybos pateiktą elektros laidą. Jei reikia ilgesnio laido, susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba.
1. Prijunkite tik remdamiesi prijungimo schema: → Pav. 17 , → Pav. 18 – BN: rudas – BU: mėlynas – GN / YE: geltonas ir žalias – BK: juodas – GY: pilkas Pastaba. Atsižvelgiant į jungimo būdą, gali prireikti pakeisti visų iš gamyklos pristatytų gnybtų išdėstymą. Norint įstatyti gnybtus, kuriais yra sujungti du laidai, gali reikėti sutrumpinti gnybtus ir pašalinti izoliaciją. 2. Naudojimo parengties tikrinimas: jei prietaiso indikatoriuje rodoma , arba , prijungta netinkamai.
Ventilēšana Lai nodrošinātu iekārtas pareizu darbību, sildvirsmai jābūt pietiekami ventilētai. Iekārtas apakšējās daļas ventilācijai nepieciešama pietiekama svaigā gaisa padeve. Tādēļ nepieciešamības gadījumā mēbeles šim nolūkam ir jāpielāgo. 1. Ievērojiet minimālo attālumu starp mēbeles aizmuguri un virtuves sienu. → Att. 2 2. Neaizsedziet augšējo atvērumu mēbeles aizmugurē. → Att. 3 3. Ja mēbeles aizmugurē netiek ievērots vismaz 20 mm attālums, atvērums jāizveido apakšpusē. → Att. 4 4.
¡ Bármilyen munka elvégzése előtt szüntesse meg az áramellátást. ¡ A beszerelés után győződjön meg arról, hogy a készülék használója nem férhet hozzá az elektromos alkatrészekhez. ¡ Soha ne használja a készüléket hajóban vagy járműben. Biztonságos összeszerelés A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat. Csak a szerelési útmutatónak megfelelő, szakszerű beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerelő felelős a felállítási helyen való kifogástalan működésért.
Helyezze a hálózati kábelt a csatlakozódobozba Követelmény: Előre összeszerelt tápegység nélküli készülékek esetén. 1. Fordítsa meg a főzőlapot, és a csomagolásra, egy rongyra vagy más felületre fektetve helyezze a padlóra, hogy ne karcolódjon össze. → Ábra 8 2. A csatlakozódoboz fedelét emelje fel egy csavarhúzóval. → Ábra 9 3. Lazítsa meg a rögzítőcsavart, és az ABA-bilincset emelje fel egy csavarhúzó segítségével. → Ábra 10 4.
Observaţii privind racordul electric Pentru a putea racorda în siguranţă aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, ţineţi cont de următoarele indicaţii. ¡ Aparatul poate fi racordat doar de către un specialist autorizat sau de către un tehnician de service instruit. Persoana care efectuează racordarea trebuie să fie autorizată conform prescripţiilor locale din ţara respectivă şi de compania de furnizare a energiei electrice de la nivel local.
6. Fixaţi cablul de reţea cu ajutorul colierului de furt- un şi strângeţi ferm şurubul de fixare. → Fig. 12 7. Aşezaţi cablul în zona centrală a prizei de conectare. Închideţi capacul prizei de conectare. 8. În cazul în care cablul de alimentare electrică interferează cu sertarul, fixaţi cablul în partea inferioară a plitei, cu colierul de cablu ataşat. → Fig. 13 Introducerea plitei 1. Potriviţi plita în partea din faţă a nişei destinate montării şi introduceţi-o. → Fig. 14 2.
Тип підключення ¡ Прилад відповідає класу захисту 1, тому його слід підключати лише за допомогою кабелю живлення з проводом захисного заземлення. Мережевий кабель Мережевий кабель може бути підключений до розподільчої коробки варильної поверхні або постачатися з приладом. ¡ Необхідні параметри підключення вказані на фірмовій табличці та схемі підключення. ¡ Можна використовувати лише кабель для підключення з комплекту постачання або замовлений через сервісну службу.
3. Повністю встановіть прилад у виріз стільниці. Встановіть підвісні дужки, що входять до комплекту постачання, на стільницю та обережно прикрутіть до приладу. ‒ Не використовуйте електричну викрутку. → Мал. 16 4. Якщо робоча поверхня вкрита кахлем, заповніть шви між плиткою силіконовим каучуком. Зауваження: Забороняється затискати або перегинати з’єднувальний кабель, він має знаходитися далеко від гострих крайок і гарячих деталей. ‒ Підключення приладу Вимога: Параметри підключення див.
¡ Až po zabudování varné desky zkontrolujte, zda je rovná. 4. Zapojujte do připojovací zásuvky pouze podle ob- Digestoř ¡ Vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou musí minimálně odpovídat vzdálenosti, která je uvedená v montážním návodu pro digestoř. Příprava vestavných skříněk 1. Vyznačte si výřez ve skříňce podle nákresu vestav- by. ‒ Zajistěte, aby úhel řezné plochy vůči pracovní desce činil 90°. → Obr. 1 2. Po vyřezávání odstraňte piliny. 3. Řezné plochy opatřete žáruvzdornou vrstvou. 5. 6. 7.
sk Všeobecné upozornenia ¡ Starostlivo si prečítajte tento návod. ¡ Spotrebič smie pripojiť len koncesovaný odborný pracovník. ¡ Nesprávna inštalácia, otvorenie spotrebiča, pripojenie alebo montáž vylučuje nárok na záruku na výrobok. ¡ Pred uskutočnením akýchkoľvek prác odpojte prívod elektriny. ¡ Po inštalácii sa uistite, že používateľ nemá prístup k elektrickým komponentom. ¡ Tento spotrebič sa nesmie používať v člnoch alebo vo vozidlách.
Montáž nad zásuvkou ¡ Aby bola zabezpečená dobrá ventilácia, vzdialenosť medzi povrchom pracovnej dosky a hornou časťou zásuvky musí byť 65 mm. → Obr. 6 Montáž nad rúrou na pečenie ¡ Aby bola zabezpečená dobrá ventilácia, vzdialenosť medzi povrchom pracovnej dosky a hornou oblasťou čela rúry na pečenie musí byť 30 mm a minimálna vzdialenosť medzi rúrou na pečenie a varným panelom musí byť 5 mm.
