*9001093694* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ PLQ % & $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a %8 %1 %. 1 D / E 1 1 *< / 1 %.
% % % 9 9 1a % ! 9 1 a 9 9 / 1a %1 %1 %. %.
9 9 1a *1 <( %1 %1 %. *< %8 %. *< %8 *1 <( 9 1a *1 <( %1 %1 *< %8 %. %. *< %8 *1 <( es &DPSDQD H[WUDFWRUD OD GLVWDQFLD PtQLPD HQWUH OD FDPSDQD H[WUDFWRUD \ OD SODFD GH FRFFLyQ GHEH VHU DO PHQRV OD GLVWDQFLD LQGLFDGD HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH GH OD FDPSDQD GH H[WUDFFLyQ (QFLPHUD SODQD KRUL]RQWDO HVWDEOH 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GH OD HQFLPHUD ■ /D HQFLPHUD GRQGH VH LQVWDOH OD SODFD GHEH VHU UHVLVWHQWH D SHVRV GH
0RQWDMH VREUH KRUQR ILJXUD E (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP /D GLVWDQFLD HQWUH OD SDUWH VXSHULRU GH OD HQFLPHUD \ OD SDUWH VXSHULRU GHO IURQWDO GHO KRUQR GHEH VHU GH PP 1RWD &RQVXOWH ODV LQGLFDFLRQHV GH PRQWDMH GHO KRUQR SRU VL IXHUD QHFHVDULR DXPHQWDU OD GLVWDQFLD HQWUH OD SODFD GH FRFFLyQ \ HO KRUQR 9HQWLODFLyQ OD GLVWDQFLD PtQLPD HQWUH HO KRUQR \ OD SODFD GH FRFFLyQ GHEH GH VHU GH PP 1RWD 6ROR HQ HO FDVR GH LQVWDODU OD SODFD GH FRFFLyQ VREUH XQ KRUQR GH GLVWLQWR IDEULFD
0RQWDJH XQWHU GHU $UEHLWVSODWWH 'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG NDQQ QXU EHU 6FKXEODGHQ RGHU %DFN|IHQ PLW *HEOlVHOIWXQJ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 8QWHU GHP .RFKIHOG N|QQHQ NHLQH .KOVFKUlQNH 6SOPD VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ $E]XJVHVVH 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $E]XJVHVVH XQG GHP .
7KHUH PXVW EH D FOHDUDQFH RI DW OHDVW FP EHWZHHQ WKH FRQWHQWV RI WKH GUDZHU DQG WKH IDQ HQWU\ SRLQW $VVHPEO\ RYHU RYHQ ILJXUH E :RUNWRS 0XVW KDYH D PLQLPXP WKLFNQHVV RI PP 7KH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH RI WKH ZRUNWRS DQG WKH WRS RI WKH IURQW RI WKH RYHQ PXVW EH PP 1RWH ,I WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRE DQG RYHQ PXVW EH LQFUHDVHG UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH RYHQ 9HQWLODWLRQ 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH RYHQ DQG WKH KRE PXVW EH DW OHDVW PP 1RWH $ ZRRGHQ VHSDUDWLRQ ERDUG
3ODQ GH WUDYDLO SODW KRUL]RQWDO VWDEOH 5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW GX SODQ GH WUDYDLO ■ /H SODQ GH WUDYDLO VXU OHTXHO YRXV LQVWDOOH] OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW SRXYRLU VXSSRUWHU GHV FKDUJHV G HQY NJ 6L QpFHVVDLUH UHQIRUFH] OH SODQ GH WUDYDLO DYHF XQ PDWpULDX UpVLVWDQW j OD WHPSpUDWXUH HW j O HDX ■ 9pULILH] OD SODQpLWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ XQH IRLV TX HOOH HVW PRQWpH *DUDQWLH XQH PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ XQ PDXYDLV EUDQFKHPHQW RX XQ PRQWDJH LQDGDSWp SHXYHQW FRQGXLUH j OD SHUWH GH YD
it 6RXOHYHU OH FKDSHDX GH OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW j O DLGH G XQ WRXUQHYLV ILJXUH â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR 'HVVHUUHU OD YLV GH IL[DWLRQ HW VRXOHYHU OH FROOLHU GH VHUUDJH j ,QGLFD]LRQL LPSRUWDQWL (IIHFWXHU OH UDFFRUGHPHQW j OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW 6LFXUH]]D OD VLFXUH]]D GXUDQWH O XVR q JDUDQWLWD VROR VH O LQVWDOOD]LRQH q VWDWD HIIHWWXDWD LQ PRGR FRUUHWWR GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR H LQ FRQIRUPLWj FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR , GDQQL FDXVDWL GD XQ PRQWDJJLR LQDGHJXDW
3RWUHEEH HVVHUH FRPSURPHVVR LO SURFHVVR GL UDIIUHGGDPHQWR R O DVSLUD]LRQH GHOOD YHQWROD 7UD LO FRQWHQXWR GHO FDVVHWWR H O LQJUHVVR GHOOD YHQWROD GHYH HVVHUH ULVSHWWDWD XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL FP 0RQWDJJLR VX IRUQR ILJXUD E ,O SLDQR GL ODYRUR GHYH DYHUH XQR VSHVVRUH PLQLPR GL PP /D GLVWDQ]D WUD OD VXSHUILFLH GHO SLDQR GL ODYRUR H LO ODWR VXSHULRUH GHOOD SDUWH DQWHULRUH GHO IRUQR GHYH HVVHUH GL PP $YYHUWHQ]D &RQWUROODUH QHOOH LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR GHO IRUQR VH OD GLVWDQ]D WUD SLDQR FRWWXU
$OOHHQ GH ELM KHW DSSDUDDW PHHJHOHYHUGH RI GRRU GH WHFKQLVFKH VHUYLFHGLHQVW JHOHYHUGH NDEHO JHEUXLNHQ 0RQWDJH RQGHU KHW ZHUNEODG 'H LQGXFWLHNRRNSODDW NDQ DOOHHQ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG ERYHQ ODGHQ RI RYHQV PHW OXFKWYHQWLODWLH 2QGHU GH NRRNSODDW NXQQHQ JHHQ NRHONDVWHQ YDDWZDVPDFKLQHV RYHQV ]RQGHU YHQWLODWLH RI ZDVPDFKLQHV ZRUGHQ LQJHERXZG $I]XLJNDS 'H DIVWDQG WXVVHQ GH DI]XLJNDS HQ GH NRRNSODDW GLHQW WHQ PLQVWH WH YROGRHQ DDQ GH DIVWDQG GLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH PRQWDJHKDQGOHLGLQJ YRRU GH DI]XLJNDS :H
+HW DSSDUDDW GHPRQWHUHQ 6OXLW KHW DSSDUDDW DI YDQ KHW YHUGHHOQHW 9HUZLMGHU GH YHUDQNHULQJHQ 1HHP GH NRRNSODDW XLW GRRU YDQ EHQHGHQ DI GUXN XLW WH RHIHQHQ $WWHQWLH 6FKDGH DDQ KHW DSSDUDDW 3UREHHU KHW DSSDUDDW QLHW XLW WH QHPHQ GRRU KHP YDQ ERYHQDI XLW WH ZLSSHQ da × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 9LJWLJH KHQYLVQLQJHU 6LNNHUKHG VLNNHUKHG XQGHU EUXJ NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV LQVWDOODWLRQHQ HU XGI¡UW Sn HQ NRUUHNW WHNQLVN PnGH RJ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG PRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH 6NDGHU GHU RSVWnU SJD IRUNHUW PR
,V WQLQJ DI NRJHWRS ILJXU 6N\G DSSDUDWHW LQG L LQGE\JQLQJVQLFKHQ ILJXU 6¡UJ IRU DW NRJHWRSSHQ KDU VDPPH K¡MGH VRP ERUGSODGHQ +YLV NRJHWRSSHQ LNNH KDU VDPPH K¡MGH VNDO GH OHYHUHGH IRUDQNULQJHU RP Q¡GYHQGLJW LQVWDOOHUHV RJ IRUVLJWLJW VS QGHV WLO ILJXU %HP UN 'HU Pn LNNH DQYHQGHV HQ HOHNWULVN ERUHPDVNLQH WLO GHWWH ■ 1HWNDEOHW Pn LNNH NRPPH L NOHPPH RJ LNNH O JJHV RYHU VNDUSH NDQWHU +YLV GHU HU LQGE\JJHW HQ RYQ QHGHQXQGHU VNDO OHGQLQJHQ I¡UHV RYHU RYQHQV EDJHUVWH KM¡UQHU WLO WLOVOXWQL
7LONREOLQJ WLO VWLNNRQWDNWHQ Pn VNMH L KHQKROG WLO ILJXUHQ ILJXU %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JXO RJ JU¡QQ %.
1R FDVR GH EDQFDGDV GH WUDEDOKR ODGULOKDGDV YHGH DV MXQWDV GRV ODGULOKRV FRP ERUUDFKD GH VLOLFRQH /LJDU R DSDUHOKR ILJXUD ■ 7HQVmR YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV ■ /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV %1 FDVWDQKR %8 D]XO *1 <( DPDUHOR H YHUGH %.
)|UEHUHGD VWRPPDUQD ELOG ,QE\JJGD VNnS WnO WHPSHUDWXUHU Sn XSS WLOO & 8WU\PPH DYOlJVQD VnJVSnQHQ HIWHU XUVNlUQLQJVDUEHWHW 6NlU\WRU I|UVHJOD PHG YlUPHEHVWlQGLJW PDWHULDO 0RQWHULQJ Sn OnGD ELOG D %lQNVNLYD GHQ E|U KD HQ WMRFNOHN Sn PLQVW PP 9HQWLODWLRQ DYVWnQGHW PHOODQ ElQNVNLYD RFK OnG|YHUGHO VND YDUD PP $QYLVQLQJ $QYlQG HWW WUlK\OOSODQ RP OnGDQ LQQHKnOOHU PHWDOOGHODU HOOHU VPn VSHWVLJD PHWDOOI|UHPnO VRP W H[ JULOOVSHWW VRP EOLU XSSYlUPGD DY OXIWFLUNXODWLRQHQ IUnQ KlOOYHQWLODW
7\|WDVRQ MRKRQ NHLWWRWDVR DVHQQHWDDQ SLWll NHVWll Q NJ Q NXRUPLWXV 9DKYLVWD W\|WDVR WDUYLWWDHVVD OlPP|Q MD YHGHQNHVWlYlOOl PDWHULDDOLOOD ■ 7DUNDVWD NHLWWRWDVRQ SLQQDQ WDVDLVXXV YDVWD NXQ VH RQ DVHQQHWWX SDLNDOOHHQ 7DNXX YLUKHHOOLQHQ DVHQQXV WDL OLLWlQWl PLWlW|L WXRWWHHQ WDNXXQ +XRPDXWXV /DLWWHHQ VLVlRVLHQ NlVLWWHO\ PXNDDQ OXNLHQ YLUWDMRKGRQ YDLKWR WXOHH MlWWll YDVWDDYDQ NRXOXWXNVHQ VDDQHHQ KXROWRSDOYHOXQ VXRULWHWWDYDNVL ■ .
ΝλμΪηθάδΪ ικβΫθκΪ ήθεΰηΪ Ϋυμφ λμΪπβθηΪκηθγ ΛθέεΪληθ ικίήιβλΪηβωζ ιθ νλμΪηθάδί λείήνίμ ικίήνλζθμκίμφ λθθμάίμλμάνψσβί κΪαζυδΪψσβί νλμκθγλμάΪ Αηγ ξνγικύφδμηώ ήΪηηυγ ικβΫθκ λθθμάίμλμάνίμ δεΪλλν αΪσβμυ , β ζθΰίμ βλιθεφαθάΪμφλω μθεφδθ ικβ νλεθάββ ηΪεβρβω αΪαίζείηβω Ικθβαάθήβμίεφ ηί ηίλίμ θμάίμλμάίηηθλμβ αΪ ηίδθκκίδμηνψ κΪΫθμν ικβΫθκΪ β άθαζθΰηυί ιθάκίΰήίηβω άυαάΪηηυί ηίικΪάβεφηθ ικθάίήίηηυζ ιθήδεψρίηβίζ δ χείδμκθλίμβ Πδρδανθ ξονανγ ανζλνεμν νμ ςεδ ξνγικύφδμ ι οίπξοδγδκηρδκϋμνθ ινονΰιδ αίονφμνθ ξίμδκη ηκη
ιίζίμηδ ΙκθάίκδΪ έθμθάηθλμβ δ κΪΫθμί ίλεβ ηΪ ήβλιείί ικβΫθκΪ ιθωάεωίμλω —…‹‹ “‹†‚„ βεβ “ ικβΫθκ ιθήδεψρϋη ηίικΪάβεφηθ Θμδεψρβμί ικβΫθκ θμ βλμθρηβδΪ ιβμΪηβω β ικθάίκφμί ιθήδεψρίηβί δΪΫίεω Γδλνμρίε αίονφμνθ ξίμδκη Θμδεψρβμί ικβΫθκ θμ χείδμκθλίμβ ΝήΪεβμί άλιθζθέΪμίεφηυί δκίιείηβω Βαάείδβμί άΪκθρηνψ ιΪηίεφ βα λμθείςηβπυ ηΪΰΪά ηΪ ηίί ληβαν Αμηλίμηδ Λνσίλμάνίμ θιΪληθλμφ ιθάκίΰήίηβω χείδμκθικβΫθκΪ Ηί ιυμΪγμίλφ βαάείρφ άΪκθρηνψ ιΪηίεφ βα θμάίκλμβω ικβζίηωω κυρΪέ λάίκον pl ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX :DŰ
=DPNQĉþ SRNU\Zę JQLD]GD SU]\ãĉF]HQLRZHJR :VND]yZND 8PLHŔFLþ SU]HZyG Z ŔURGNRZHM F]ęŔFL JQLD]GD SU]\ãĉF]HQLRZHJR DE\ XãDWZLþ ]DPNQLęFLH -HŰHOL SU]HZyG ]DVLODMĉF\ QDFKRG]L QD V]XIODGę SU]\PRFRZDþ SU]HZyG ]D SRPRFĉ GRãĉF]RQHJR ãĉF]QLND NDEOL GR VSRGX Sã\W\ JU]HZF]HM U\V E :VND]yZND -HŔOL Z\PDJDQ\ MHVW GãXŰV]\ SU]HZyG ]DVLODMĉF\ QDOHŰ\ VNRQWDNWRZDþ VLę ] VHUZLVHP 'RVWęSQH Vĉ SU]HZRG\ SU]\ãĉF]HQLRZH R GãXJRŔFL GR P 2VDG]HQLH Sã\W\ JU]HZF]HM U\V :VXQĉþ XU]ĉG]HQLH ZH ZQęNę GR ]DEX
el &LKD]×Q PRQWDM× ûHNLOOHU %LOJL 2FDù×Q PRQWDM× LoLQ NRUX\XFX HOGLYHQ NXOODQ×Q×] *|UQPH\HQ \]H\OHUGH NHVNLQ NHQDUODU RODELOLU gQ PRQWDMO× NDEORVX ROPD\DQ FLKD]ODUGD HOHNWULN NDEORVXQX SUL]H WDN×Q×] 2FDù× WHUV oHYLULQL] YH oL]LOPHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ DPEDODM×Q DOW×QD ELU EH] YH\D EDüND ELU \]H\ \HUOHüWLULQL] 3UL] NDSDù×Q× ELU WRUQDYLGD \DUG×P×\OD NDOG×U×Q×] ûHNLO 6DELWOHPH YLGDV×Q× V|NQ] YH KRUWXP NHOHSoHVLQL ELU WRUQDYLGD \DUG×P×\OD NDOG×U×Q×] üHNLO 6DGHFH üHN
̧ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͈̈́̾͌̀ ͍͎͈̼̈́͊͑͋͌͆ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͋̈́ ̼͌̀͌ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ̶͗͏̾͐ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑ ̻͎͒ ̓̈́͌ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͔͓̻͎͈͊͂͌͒̀ ͎͑͒ ͓͑͏̻͒͏͈ ͈͉͋͏̻ ̽ ͈͕̀͋͆͏̻ ͈͉̀͌͒̈́̾͋̈́͌̀ ͕̀͏͒̾ ̽ ̼̈́͒͑͒̈́͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ̬͎͏̈́̾ ͌̀ ̀͏͎͈̈́͋̓͑͒̈́̾ ͆ ͖͍͛͆ ̽ ͌̀ ͓͎͑͒̈́̾ ͈̻͆͋ͅ ͎ ͔͓͑͆͒̽͏̀͐ ͚͊͂͗ ̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐ ̢̻͌͋̈́͑̀ ͎͑͒ ̈́͏͈͕͚͎̈́͋̈́͌ ͎͓͒ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͉͈̀ ͑͒͆͌ ͎͎̈́̾͑̓ ͎͓͒ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͒͆͏͇͆̈́̾ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͚̀ FP ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ̾͏͚ ͔͇ ͗͑͒͞͏͑ ͔͎̀̓͘ E ̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎͊͑͒͌͜ ̧ ͚̀͑͒̀͑͆ ͍͋̈́͒̀͛ ͒
