Induktionskogesektion Induksjonstopp [da] [no] Betjeningsvejledning Bruksanvisning T5..S4...
da Sikkerhed Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervejledning. Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhed.............................................................. 2 2 Forhindring af materielle skader......................... 4 3 Miljøbeskyttelse og besparelse........................... 5 4 Egnede gryder og pander.................................... 5 5 Lær apparatet at kende........................................ 7 6 TwistPad® ......................................................
Sikkerhed da overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet til leg. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år eller mere og overvåges. Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning. 1.
da Forhindring af materielle skader Det kan medføre et elektrisk stød, hvis metalgenstande kommer i kontakt ventilatoren på undersiden af kogesektionen. ▶ Opbevar ikke lange, spidse metalgenstande i skuffen under kogesektionen. ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Hvis der er væske mellem grydebund og kogezone, kan gryden pludselig hoppe på kogezonen. ▶ Sørg for, at både kogezone og grydebund altid er tørre. ▶ Brug aldrig frosne gryder eller pander.
Miljøbeskyttelse og besparelse Skade Overophedning Ridser Årsag Varme gryder/pander på betjeningsfeltet eller på rammen. Materialerester mellem kogesektion og funktionsvælger TwistPad®. da Anvisning Sæt aldrig varme gryder eller pander på disse områder. Hold funktionsvælger TwistPad® anlægsflade ren. BEMÆRK! Denne kogetop er udstyret med en ventilator på undersiden.
da Egnede gryder og pander Gryder og pander Anbefalede gryder / pander Materialer Gryder og pander af rustfrit stål med sandwich-konstruktion, som fordeler varmen godt. Ferrromagnetiske gryder og pander af emaljeret stål, støbejern eller specielle gryder og pander til induktion. Egenskaber Denne type gryder / pander fordeler varmen jævnt, opvarmes hurtigt og sikrer korrekt registrering. Denne type gryder / pander opvarmes hurtigt og sikrer korrekt registrering.
Lær apparatet at kende da 5 Lær apparatet at kende 5.1 Madlavning med induktion Madlavning med induktion indebærer nogle forskelle sammenlignet med almindelige kogesektioner og en række fordele som tidsbesparelser ved kogning og stegning, energibesparelse samt lettere pleje og rengøring. Med induktion er varmekontrollen også bedre, fordi varmen genereres direkte i gryden eller panden. 5.2 Betjeningsfelt Enkelte detaljer, som farve eller form, kan afvige fra afbildningen.
da TwistPad® Område Kogezonetype FlexZone → "FlexZone", Side 10 5.5 Restvarmeindikator Kogesektionen har en restvarmeindikator for hver kogezone. Rør ikke ved kogezonen, så længe restvarmeindikatoren lyser. Indikator Betydning Kogezonen er meget varm. Kogezonen er varm. 6 TwistPad® Styringen TwistPad® er en aftagelig drejeknap, som kan bruges til valg af kogezoner og effekttrin. Den er magnetisk, og derfor centrerer den sig automatisk i sin særlige programmeringszone. 6.
Generel betjening Bemærk: Hvis der ikke er placeret en gryde eller pande på kogezonen, eller gryden / panden ikke er egnet, blinker det valgte effekttrin. Efter en vis tid slukkes kogezonen. QuickStart ▶ Når der sættes en gryde eller pande på kogesektio- nen, inden den tændes, bliver gryden eller panden registreret, når kogesektionen tændes, og den på- da gældende kogezone bliver automatisk valgt. Vælg effekttrinnet indenfor de næste 20 sekunder, ellers slukkes kogesektionen igen.
da FlexZone 6-7 6 - 10 Dybfrostretter, f.eks. panderetter Pandekager, stegt én ad gan6. - 7. gen Omeletter (stegt én ad gangen) 3. - 4. Spejlæg 5-6 Fritering, 150-200 g pr. portion i 1-2 liter olie, friteret portionsvis1 1 Uden låg 2 Forvarmning ved kogetrin 8 - 8. 3 - 10 3-6 8-9 - - 8 7 7 7 - -5 - Dybfrostprodukter, f.eks. pommes frites, chicken nuggets Kroketter, dybfrosne 7 Kød, f.eks.
PowerMove 8.3 FlexZone afbryd da ▶ Berør . a Den fleksible kogezone er deaktiveret. De to kogezoner fungerer derefter som to uafhængige kogezoner. 9 PowerMove Med denne funktion kan effekttrinnet for en gryde eller pande ændres bare ved at flytte den frem eller tilbage på den fleksible kogezone. Hertil bliver zonen underopdelt i tre områder med forskellige effekttrin. 9.1 Placering og flytning af gryder / pander Anvend kun én gryde eller pande.
da PowerBoost a Tiden begynder at tælle ned. a Når tiden er gået, lyder der et signal, og displayet blinker. MinuturÆndre eller deaktivere 1. Berør . 2. Korriger tiden med TwistPad®, eller indstil til Stopursfunktionen viser, hvor lang tid der er gået, siden det blev aktiveret. Aktivering af Driftstid for at slette tiden. 3. Bekræft med 10.3 Driftstid . ▶ Berør . a lyser. a Tiden begynder at tælle ned. Deaktivering af Driftstid ▶ Berør .
Varmholdningsfunktion da 13 Varmholdningsfunktion Denne funktion kan bruges til smeltning af chokolade eller smør og til varmholdning af retter. 13.1 Aktivering af Varmholdningsfunktion 1. Vælg den ønskede kogezone. 2. Berør symbolet indenfor de næste 10 sekunder. 13.2 Deaktivering af Varmholdningsfunktion 1. Vælg kogezonen. 2. Tryk let på . slukkes. a Funktionen er deaktiveret. lyser. a Funktionen er nu aktiveret.
da Børnesikring ¡ ¡ Teppanyaki Grillplade Gryder og pander Kød Schnitzel Schnitzel, paneret Filet Koteletter Cordon bleu, wiener schnitzel Steak, rare, 3 cm tyk Steak, medium, 3 cm tyk Steak, well done, 3 cm tyk T-bone-steak, rare, 4,5 cm tyk T-bone-steak, medium, 4,5 cm tyk Fjerkræbryst, 2 cm tykt Bacon Hakket kød Hamburger, 1,5 cm tyk Frikadeller, 2 cm tykke Pølser Chorizo, fersk pølse Spid, kebab Gyros Fisk og skaldyr Fiskefilet Fiskefilet, paneret Fisk, stegt, hel Ansjoser Rejer, krebs Blæksprut
Aftørringssikring da 16 Aftørringssikring Muliggør, at betjeningsfeltet låses under rengøring, så indstillinger ikke utilsigtet bliver ændret. Låsningen har ingen indvirkning på hovedafbryderen. 16.1 Aktivering af Aftørringssikring 16.2 Deaktivering af Aftørringssikring Deaktivering af funktionen før tiden: ▶ Tryk på TwistPad®, og drej, til slukkes. a Betjeningsfeltet er låst op. ▶ Fjern drejeknappen TwistPad®. lyser. a Betjeningsfeltet er herefter låst i 35 sekunder.
da Test af gryder/pander Indikator 1 Indstilling Tidsinterval for valg af kogezone PowerMove Giver mulighed for ændring af de forindstillede effekttrin for de tre kogeområder i den fleksible kogezone. Vælg en af de to kogezoner, indstil det ønskede effekttrin i indstillingsområdet, og berør for at bekræfte det nye effekttrin og vælge den næste kogezone. Test af gryder/pander Med denne funktion kan kvaliteten af gryder og pander kontrolleres.
Rengøring og pleje da 20 Rengøring og pleje Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen forbliver funktionsdygtig længe. 20.1 Rengøringsmidler Egnede rengøringsmidler og glasskrabere fås hos kundeservice, i almindelige forretninger eller i online shoppen www.neff-international.com. BEMÆRK! Uegnede rengøringsmidler kan beskadige apparatets overflader. ▶ Anvend aldrig uegnede rengøringsmidler. ▶ Anvend ikke rengøringsmidler, så længe kogetoppen stadig er varm. Dette kan medføre mærker på overfladen.
da Bortskaffelse 21.2 Anvisninger på visningsfeltet Fejl Ingen indikator lyser. Årsag og fejlafhjælpning Strømforsyningen er afbrudt. ▶ Kontroller ved hjælp af andre elektriske apparater, om der foreligger et strømsvigt. Apparatet er ikke tilsluttet korrekt iht. strømtegningen. ▶ Tilslut apparatet iht. strømtegningen. Fejl i elektronikken ▶ Kontakt teknisk kundeservice, hvis fejlen ikke kan afhjælpes ved egen hjælp. Indikatorerne blinker. Betjeningsfeltet er fugtigt eller er tildækket af en genstand.
Kundeservice da 23 Kundeservice Kontakt kundeservice, hvis du har spørgsmål vedrørende anvendelse, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres. Funktionsrelevante originale reservedele iht. den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 10 år fra apparatets markedsføring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Bemærk: Anvendelse af kundeservice er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser.
da Prøveretter 24.6 Tilberedning af mælkeris uden låg Mælketemperatur: 7 ºC 1. Tilsæt ingredienserne til mælken, og opvarm under stadig omrøring. 2. Vælg det anbefalede effekttrin, når mælken har nået en temperatur på ca. 90 ºC, og lad den småkoge ved lav varme i ca. 50 min. ¡ Gryde Ø 16 cm uden låg, ingredienser: 190 g rundkornede ris, 90 g sukker, 750 ml mælk med 3,5 % fedtindhold og 1 g salt – Opvarmning: Varighed ca. 5 min. 30 sek., effekttrin 8.
Sikkerhet no For mer informasjon, se Digital brukerhåndbok. Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhet............................................................. 21 2 Unngå materielle skader.................................... 23 3 Miljøvern og innsparing..................................... 24 4 Egnet kokekar .................................................... 24 5 Bli kjent med....................................................... 26 6 TwistPad® .....................................................
no Sikkerhet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjennomføres av barn, med mindre de er minst 15 år gamle og er under oppsyn. Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen. Gjenstander i metall blir svært raskt varme på kokesonen. ▶ Legg aldri gjenstander i metall som f.eks. kniver, gafler, skjeer eller lokk, på kokesonen. 1.4 Sikker bruk ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
Unngå materielle skader Ved tilberedning i vannbad kan kokesonen og kokekaret sprekke på grunn av overoppheting. ▶ Kokekaret i vannbadet skal ikke være i direkte kontakt med bunnen på kasserollen som er fylt med vann. ▶ Bruk bare varmebestandige kokekar. Et apparat med opprevet eller knust overflate kan forårsake kuttskader. ▶ Ikke bruk apparatet dersom det har en opprevet eller knust overflate.
no Miljøvern og innsparing OBS! Denne platetoppen er utstyrt med en ventilator på undersiden. ▶ Dersom det finnes en skuff under platetoppen, må du ikke oppbevare små eller spisse gjenstander, papir eller kjøkkenhåndklær i den. Disse gjenstandene kan suges inn og skade ventilatoren eller forringe kjøleeffekten. ▶ Mellom innholdet i skuffen og innløpet til viften må det være en minimumsavstand på 2 cm. 3 Miljøvern og innsparing 3.
Egnet kokekar Egnet Bunnen er ikke fullstendig ferromagnetisk. Kokekarbunn med andeler av aluminium. Ikke egnet no Dersom diameteren på det ferromagnetiske området er mindre enn kokekarbunnen, vil det kun være den ferromagnetiske flaten som varmes opp. Da vil ikke varmen fordeles jevnt. De reduserer den ferromagnetiske flaten, noe som gjør at det avgis mindre effekt til kokekaret.
no Bli kjent med 5 Bli kjent med 5.1 Matlaging med induksjon Sammenlignet med konvensjonelle koketopper er matlaging med induksjon noe annerledes og byr på en rekke fordeler som tidsbesparelse ved koking og ste- king, strømsparing og lettere vedlikehold og rengjøring. Det gir bedre varmekontroll fordi varmen genereres rett i kokekaret. 5.2 Betjeningspanel Enkelte detaljer, f.eks. farge og form, kan avvike fra bildet. Tips ¡ Pass på at betjeningspanelet alltid er rent og tørt.
TwistPad® no Område Kokesonetype Flex-sone → "FlexZone", Side 29 5.5 Restvarmeindikator Koketoppen har en restvarmeindikator for hver kokesone. Så lenge restvarmeindikatoren lyser, må du ikke berøre kokesonen. Display Betydning Kokesonen er glovarm. Kokesonen er varm. 6 TwistPad® Styringen TwistPad® er en uttrekkbar dreieknapp som du kan velge kokesoner og effekttrinn med. Siden den er magnetisk, sentrerer den seg automatisk i sin spesielle programmeringssone. 6.
no Grunnleggende betjening 2. Vri på TwistPad® til ønsket effekttrinn lyser i visnin- gen. a Nå er effekttrinnet stilt inn. Merk: Dersom det ikke står noe kokekar på kokesonen eller gryten ikke er egnet, blinker det valgte effekttrinnet. Etter en stund slås kokesonen av. QuickStart ▶ Dersom du setter et kokekar på platetoppen før du slår den på, registreres kokekaret når du slår på platetoppen, og den aktuelle kokesonen velges automatisk.
FlexZone Dypfryste retter, f.eks. panneret- 6 - 7 ter Pannekaker, stekes en etter en 6. - 7. Omelett (stekes en etter en) 3. - 4. Speilegg 5-6 Fritering, 150–200 g per porsjon i 1–2 l olje, friteres porsjonsvis1 1 Uten lokk 2 Forvarm på koketrinn 8–8. 6 - 10 3 - 10 3-6 Dypfryste produkter, f.eks. pommes frites, kyllingnuggets Kroketter, dypfryst Kjøtt, f.eks. kyllingstykker Fisk, panert eller innbakt Grønnsaker, sopp, panert, innbakt eller tempura Småbakst, f.eks.
no PowerMove 8.3 FlexZone koble fra ▶ Trykk på . a Den fleksible kokesonen er deaktivert. De to kokesonene fungerer fortsatt som to uavhengige kokesoner. 9 PowerMove Med denne funksjonen kan du endre effekttrinnet til et kokekar ved enkelt å skyve det frem- eller bakover på den fleksible kokesonen. Sonen er videre delt i tre områder med forskjellige effekttrinn. 9.1 Plassering og forskyvning av kokekaret Bruk kun et kokekar.
PowerBoost a Tiden begynner å telle ned. a Når tiden har gått, høres et signal og displayene blinker. Tidsur endre eller slå av 1. Trykk på . 2. Endre nedtellingstiden med TwistPad® eller still inn på for å slette nedtellingstiden. . 3. Bekreft med no 10.3 Nedtellingstid Stoppeklokkefunksjonen viser tiden som har gått siden aktivering. Slå på Nedtellingstid ▶ Trykk på . a lyser. a Tiden begynner å telle ned. Slå av Nedtellingstid ▶ Trykk på .
no Varmholdingsfunksjon 13 Varmholdingsfunksjon Du kan bruke denne funksjonen til å smelte sjokolade eller smør og holde matretter varme. 13.1 Slå på Varmholdingsfunksjon 1. Velg ønsket kokesone. 2. Trykk på i løpet av de neste 10 sekundene. 13.2 Slå av Varmholdingsfunksjon 1. Velg kokesone. 2. Trykk på . slukner. a Funksjonen er deaktivert. lyser. a Funksjonen er slått på.
Barnesikring Kokekar Filet Koteletter Cordon bleu, wienerschnitzel Biff, blodig, 3 cm tykk Biff, medium, 3 cm tykk Biff, gjennomstekt, 3 cm tykk T-benstek, blodig, 4,5 cm tykk T-benstek, medium, 4,5 cm tykk Fjærkrebryst, 2 cm tykt Bacon Kjøttdeig Hamburger, 1,5 cm tykk Kjøttkaker, 2 cm tykke Pølser Chorizo, fersk pølse Grillspyd, kebab Gyros Fisk og sjømat Fiskefilet
no Vaskebeskyttelse 16 Vaskebeskyttelse Gjør det mulig å låse betjeningspanelet før rengjøring, slik at innstilingene ikke blir endret utilsiktet. Låsingen har ingen innvirkning på hovedbryteren. 16.1 Slå på Vaskebeskyttelse 16.2 Slå av Vaskebeskyttelse For å slå av funksjonen før tiden: ▶ Trykk og drei på TwistPad® til a Betjeningsfeltet låses opp. slukner. ▶ Fjern dreieknappen TwistPad®. lyser. a Betjeningspanelet er låst i 35 sekunder. Du hører et signal 5 sekunder før utkobling.
Kokekar-test Display no Innstilling Valgt tid for kokesonen Verdi - Ubegrenset: Du kan stille inn den sist valgte kokesonen uten å velge den på nytt.1 - Begrenset: Du kan stille inn den sist valgte kokesonen innen 10 sekunder etter å ha valgt den. Deretter må du velge kokesonen på nytt før du stiller den inn. PowerMove - forhåndsinnstilt effekttrinn for fremre kokesone. Gjør det mulig å endre de forhåndsinnstilte - forhåndsinnstilt effekttrinn for midtre kokesone.
no Rengjøring og pleie 20 Rengjøring og pleie Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen omhyggelig, slik at den holder seg funksjonsdyktig i lang tid. 20.1 Rengjøringsmiddel Egnede rengjøringsmidler og glasskrape fås hos kundeservice, hos en forhandler eller i nettbutikken www.neff-international.com. OBS! Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatets overflater. ▶ Bruk aldri uegnede rengjøringsmidler. ▶ Ikke bruk rengjøringsmidler så lenge platetoppen fortsatt er varm. Det kan føre til merker på overflaten.
Avfallsbehandling no 21.2 Anvisninger i displayet Feil Ingen indikator lyser. Indikatorene blinker. , , , , + effekttrinn og signaltone og signaltone / / Årsak og feilsøking Strømforsyningen er brutt. ▶ Kontroller om det er strømbrudd ved hjelp av andre elektriske apparater. Apparatet er ikke tilkoblet i henhold til koblingsskjemaet.
no Kundeservice 23 Kundeservice Hvis du har spørsmål om bruken, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice. Innenfor EØS får du funksjonsrelevante original-reservedeler i samsvar med gjeldende økodesigndirektivet hos vår kundeservice i minst 10 år fra apparatet bringes ut på markedet. Merk: I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis.
Testretter no 24.6 Koking risengrynsgrøt uten lokk Melketemperatur: 7 ºC 1. Tilsett ingrediensene i melken, og varm opp under stadig omrøring. 2. Velg anbefalt effekttrinn når melken har nådd en temperatur på ca. 90 ºC, og la den småkoke i ca. 50 min. ¡ Kasserolle Ø 16 cm uten lokk. Ingredienser: 190 g rundkornet ris, 90 g sukker, 750 ml melk med 3,5 % fett og 1 g salt – Oppvarming: varighet på ca. 5 min. 30 sek., effekttrinn 8. – Viderekoking: effekttrinn 3 ¡ Kasserolle Ø 20 cm uten lokk.
*9001697356* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 9001697356 020321 da, no
