Installation Instructions
Table Of Contents
- × Monteringsvejledning
- Generelle anvisninger
- Elektrisk tilslutning
- Forberede installation
- Apparatets mål og sikkerhedsafstande
- Kontrol af køkkenelementet
- Forberede indbygningsskab
- 1. Lav en udskæring i bordpladen iht. montagetegningen. (fig. 1)
- Bemærk
- 2. Kogesektionen skal være tilstrækkeligt ventileret, i modsat fald kan det ikke garanteres, at apparatet fungerer korrekt. Hertil skal der laves en ventilationsåbning i underskabet med et areal på minimum 200 cm².
- 3. Overhold minimumafstandene ved indbygning over en skuffe. (fig. C)
- 4. Fjern den øverste skuffe, og anbring et passende panel på indbygningsskabet.
- Forberede køkkenskab og apparat til recirkulationsdrift
- Udskæring i køkkenskab
- 1. Der skal etableres en luftåbning i køkkenskabets sokkel.
- Bemærk
- 2. Fjern køkkenskabets bagvæg.
- 3. Fjern om nødvendigt den øverste liste på køkkenskabets bagvæg.
- 4. Fastlæg midterpunktet på bordpladeudskæringens bagkant, og marker midterpunktet og de to linjer lodret nedenunder på køkkenskabets bund. (fig. 2a)
- 5. Indjuster fikseringspladen på køkkenskabets bund i henhold til midterlinjen. (fig. 2b)
- 6. Ved skuffer: Luk den underste skuffe helt. Hvis fikseringspladen forsvinder for langt ind under skuffen, skal fikseringspladen forskydes i retning af køkkenskabets bagside. Indjuster fikseringspladen parallelt langs med midterlinjen ved hjælp af...
- Anvisninger
- Bemærk
- Skru fikseringspladen fast, og klips diffusoren på.
- Montage af øverste fladkanalbøjning
- 1. Vælg om nødvendigt et forlængerstykke afhængigt af fikseringspladens placering og køkkenskabets dybde. Jo længere forlængerstykket er, desto dybere kan skuffen være. Skru forlængerstykket fast på kogesektionens aftræksåbning med fire k...
- 2. Skru den øverste fladkanalbøjning fast på kogesektionens aftræksåbning eller på forlængerstykket med fire kunststofskruer.
- Udskæring i køkkenskab
- Forberede køkkenskab og apparat til drift med aftræk
- Forberede elektrisk tilslutning
- Bemærk
- Ved apparater uden forinstalleret kabel skal netkablet føres ind i tilslutningsdåsen.
- 1. Vend kogetoppen om, og læg den på bunden af emballagen, på et klæde eller anden form for overflade, hvor en ikke bliver ridset.
- 2. Løft tilslutningsdåsens dæksel ved hjælp af en skruetrækker. (fig. 6)
- 3. Skru befæstigelsesskruen ud, og løft spændebåndet ved hjælp af en skruetrækker. (fig. 7)
- 4. Må kun tilsluttes tilslutningsdåsen iht. tegningen (fig. 8):
- Anvisninger
- Bemærk
- Bemærk
- Montering af emhætte
- Tilslutning af apparat
- Omstilling af indikator til drift med aftræk eller recirkulation
- Demontering af emhætte
- Yleiset ohjeet
- Sähköliitäntä
- Asennuksen alkuvalmistelut
- Laitemitat ja turvallisuusetäisyydet
- Tarkista kaluste
- Kalusteen valmistelu
- 1. Valmista asennusaukko työtasoon asennuspiirroksen mukaan. (kuva 1)
- Huomautus
- 2. Jotta laitteen oikea toiminta voidaan taata, keittotasoa on tuuletettava asianmukaisesti. Tee sitä varten alakaappiin ilmanpoistoaukko, jonka poikkileikkaus on vähintään 200 cm².
- 3. Noudata vähimmäisetäisyyksiä, kun asennus tehdään vetolaatikon yläpuolelle. (kuva C)
- 4. Poista ylin vetolaatikko ja kiinnitä kalusteeseen vastaava sopiva verhous.
- Kalusteen ja laitteen valmistelu kiertoilmakäyttöä varten
- Kalusteaukon valmistaminen
- 1. Tee kalusteen sokkelilistaan ilmanpoistoaukko.
- Huomautus
- 2. Poista kalusteen takaseinä.
- 3. Poista tarvittaessa kalusteen takaseinän ylälista.
- 4. Määritä työtason aukon takareunassa keskikohta ja piirrä se ja molemmat viivat pystysuoraan alaspäin kalusteen pohjaan. (kuva 2a)
- 5. Suorista kiinnityslevy kalusteen pohjaan keskilinjaan. (kuva 2b)
- 6. Jos kalusteessa on vetolaatikot: sulje alin vetolaatikko kokonaan. Jos kiinnityslevy katoaa liian pitkälle vetolaatikon alle, siirrä sitä kalusteen takasivun suuntaan. Suorista kiinnityslevy siinä olevien merkintöjen avulla samansuuntaisesti ...
- Huomautuksia
- Huomautus
- Kiinnitä kiinnityslevy ruuveilla ja kiinnitä diffuusori paikalleen
- Laakean kanavan ylemmän kaariosan asennus
- 1. Valitse tarvittaessa jatkokappale kiinnityslevyn paikasta ja kalusteen syvyydestä riippuen. Mitä pidempi jatkokappale, sitä syvempi voi laatikko olla. Kiinnitä jatkokappale neljällä muoviruuvilla keittotason poistoaukkoon. (kuva 4)
- 2. Kiinnitä laakean kanavan ylempi kaariosa keittotason poistoaukkoon tai jatkokappaleeseen.
- Kalusteaukon valmistaminen
- Kalusteen ja laitteen valmistelu poistoilmakäyttöä varten
- Sähköliitännän valmistelu
- Huomautus
- Jos laitteessa ei ole valmiiksi asennettua johtoa, vie verkkojohto liitäntärasiaan.
- 1. Käännä keittotaso ylösalaisin ja aseta se pakkauksen pohjan päälle, liinalle tai muulle pinnalle, jotta vältät naarmuuntumisen.
- 2. Nosta liitäntärasian kantta ruuvimeisselin avulla. (kuva 6)
- 3. Irrota kiinnitysruuvi ja nosta kiristintä ruuvimeisselin avulla. (kuva 7)
- 4. Liitä liitäntärasiaan vain kuvan osoittamalla tavalla (kuva 8):
- Huomautuksia
- Huomautus
- Huomautus
- Laitteen asentaminen
- Liitä laite
- Näytön muuttaminen poistoilmakäyttöön tai kiertoilmakäyttöön sopivaksi
- Laitteen irrottaminen
- Generelle veiledninger
- Elektrisk tilkopling
- Forberede installasjonen
- Apparatdimensjoner og sikkerhetsavstander
- Kontroller innbyggingsmodulen.
- Klargjøre innbyggingsmoduler
- 1. Lag et snitt i benkeplaten i henhold til innbyggingsskissen. (bilde 1)
- Merk
- 2. For å sikre at apparatet fungerer korrekt, må koketoppen være tilstrekkelig ventilert. Lag et luftutløp i underskapet med et tverrsnitt på minst 200 cm².
- 3. Ved montering over en skuff må du overholde minsteavstandene. (bilde C)
- 4. Fjern den øverste skuffen og monter en egnet deksel på kjøkkenelementet.
- Klargjøre kjøkkenelement og apparat for omluftsdrift
- Lage en utskjæring i kjøkkenelementet
- 1. Lag et luftutslipp i sokkellisten på kjøkkenelementet.
- Merk
- 2. Fjern den bakre veggen til kjøkkenelementet.
- 3. Fjern den øvre listen på den bakre veggen til kjøkkenelementet ved behov.
- 4. Finn midtpunktet på den bakre kanten til utskjæringen i benkeplaten, og marker deretter midtpunktet og de to linjene loddrett nedover på bunnen av kjøkkenelementet. (bilde 2a)
- 5. Posisjoner fikseringsplaten på bunnen av kjøkkenelementet i henhold til midtlinjene. (bilde 2b)
- 6. For skuffer: Lukk den nederste skuffen helt. Hvis fikseringsplaten forsvinner for langt bak under skuffen, må fikseringsplaten skyves i retning av baksiden av kjøkkenelementet. Juster posisjonen til fikseringsplaten ved hjelp av markeringene, sl...
- Merknader
- Merk
- Skru fast fikseringsplaten og fest diffusoren med festeklips
- Montere den øvre flatkanalbuen
- 1. Ved behov kan du velge forlengelsen avhengig av posisjonen til fikseringsplaten og kjøkkenelementdybden. Jo lengre forlengelsen er, jo dypere kan skuffen være. Skru fast forlengelsen på utslippsåpningen til koketoppen med fire plastskruer. (bi...
- 2. Skru fast den øvre flatkanalbuen på utslippsåpningen til koketoppen eller på forlengelsen.
- Lage en utskjæring i kjøkkenelementet
- Klargjøre kjøkkenelement og apparat for sirkulasjonsdrift
- Klargjør den elektriske tilkoblingen
- Merk
- På apparater uten forhåndsinstallert kabel skal strømkabelen føres inn i stikkontakten.
- 1. Snu koketoppen og plasser den i esken, på et klede eller en annen overflate for å unngå riper.
- 2. Løft opp dekselet til stikkontakten ved hjelp av en skrutrekker. (bilde 6)
- 3. Løsne festeskruen og løft opp slangeklemmen med en skrutrekker. (bilde 7)
- 4. Tilkobling til stikkontakten må kun skje i henhold til figur (bilde 8):
- Merknader
- Merk
- Merk
- Montering av apparatet
- Koble til apparatet
- Stille inn displayet på sirkulasjonsdrift eller omluftsdrift
- Demontering av apparatet
- Allmänna anvisningar
- Elektrisk anslutning
- Förbereda installationen
- Enhetens mått och säkerhetsavstånd
- Kontrollera möbelstommen
- Förbereda stommarna
- Förbereda stomme och enhet för cirkulationsdrift
- Göra stomurtag
- 1. Gör en evakuering i stommens sockellist.
- Anvisning
- 2. Ta bort stomryggen.
- 3. Ta bort övre listen på stomryggen, om det behövs.
- 4. Mät upp mittpunkten i bakkant av bänkskivsurtaget och för över den och de båda linjerna lodrätt nedåt på stombotten. (bild 2a)
- 5. Rikta upp fästplåten mot mittlinjen på stombotten. (bild 2b)
- 6. Lådor: stäng nedersta lådan helt. Försvinner fästplåten för långt under lådan, skjut den mot stomryggen. Rikta fästplåten parallellt med mittlinjen med hjälp av markeringarna. (bild 2c)
- Anvisning
- Anvisning
- Skruva fast fästplåten och snäpp fast spridaren
- Montera övre plankanalböjen
- Göra stomurtag
- Förbereda stomme och enhet för evakuering
- Förbereda elanslutningen
- Anvisning
- Enheter utan förmonterad sladd, för in sladden i kopplingsdosan.
- 1. Vänd hällen och lägg den på botten av förpackningen, en handduk eller annan yta så att den inte blir repad.
- 2. Lyft locket till kopplingsdosan med mejsel. (bild 6)
- 3. Lossa fästskruven och lyft slangklämman med mejsel. (bild 7)
- 4. Anslut alltid som bilden på kopplingsdosan anger (bild 8):
- Anvisning
- Anvisning
- Anvisning
- Montera enheten
- Anslut enheten
- Ställa om displayen till evakuering eller cirkulationsdrift
- Demontera enheten
- Γενικές υποδείξεις
- Ηλεκτρική σύνδεση
- Προετοιμασία εγκατάστασης
- Διαστάσεις συσκευής και αποστάσεις ασφαλείας
- Έλεγχος του ντουλαπιού
- Προετοιμασία του ντουλαπιού
- 1. Κατασκευάστε το άνοιγμα στον πάγκο εργασίας σύμφωνα με το σχέδιο εγκατάστασης. (Εικ. 1)
- Υπόδειξη
- 2. Για την εξασφάλιση ενός σωστού τρόπου λειτουργίας της συσκευής, πρέπει η βάση εστιών να έχει έναν ενδεδειγμένο εξαερισμό. Για το σκοπό ...
- 3. Σε περίπτωση τοποθέτησης πάνω από ένα συρτάρι τηρήστε τις ελάχιστες αποστάσεις. (Εικ. C)
- 4. Αφαιρέστε το επάνω συρτάρι και τοποθετήστε στο ντουλάπι μια αντίστοιχη κατάλληλη κάλυψη.
- Προετοιμασία των ντουλαπιών και της συσκευής για τη λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα
- Κατασκευή του ανοίγματος ντουλαπιού
- 1. Κατασκευάστε στη δοκίδα βάσης του ντουλαπιού μια έξοδο αέρα.
- Υπόδειξη
- 2. Αφαιρέστε το πίσω τοίχωμα του ντουλαπιού.
- 3. Σε περίπτωση που χρειάζεται, αφαιρέστε το επάνω πηχάκι στο πίσω τοίχωμα του ντουλαπιού.
- 4. Καθορίστε στην πίσω άκρη του ανοίγματος του πάγκου εργασίας το κέντρο και σημαδέψτε αυτό και τις δύο γραμμές κάθετα προς τα κάτω στον π...
- 5. Ευθυγραμμίστε τη λαμαρίνα στερέωσης στον πάτο του ντουλαπιού στις μεσαίες γραμμές. (Εικ. 2b)
- 6. Σε περίπτωση συρταριών: Κλείστε εντελώς το κάτω συρτάρι. Σε περίπτωση που η λαμαρίνα στερέωσης εξαφανιστεί αρκετά κάτω από του συρτάρι...
- Υποδείξεις
- Υπόδειξη
- Βίδωμα της λαμαρίνας στερέωσης και κούμπωμα του διαχύτη
- Συναρμολόγηση της επάνω καμπύλης επίπεδου καναλιού
- Κατασκευή του ανοίγματος ντουλαπιού
- Προετοιμασία των ντουλαπιών και της συσκευής για τη λειτουργία εξαερισμού
- Προετοιμασία της ηλεκτρικής σύνδεσης
- Υπόδειξη
- Στις συσκευές χωρίς προεγκατεστημένο καλώδιο περάστε το καλώδιο δικτύου στο κουτί σύνδεσης.
- 1. Γυρίστε ανάποδα τη βάση εστιών και εναποθέστε την πάνω σ’ ένα πανί ή μια άλλη επιφάνεια, για την αποφυγή γρατσουνιών.
- 2. Σηκώστε το καπάκι του κουτιού σύνδεσης με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού. (Εικ. 6)
- 3. Λύστε τη βίδα στερέωσης και σηκώστε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού. (Εικ. 7)
- 4. Συνδέστε στο κουτί σύνδεσης μόνο σύμφωνα με την εικόνα (Εικ. 8):
- Υποδείξεις
- Υπόδειξη
- Υπόδειξη
- Τοποθέτηση συσκευής
- Σύνδεση της συσκευής
- Αλλαγή της ένδειξης στη λειτουργία εξαερισμού ή στη λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα
- Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
3URGXFHQWHQKIWHULNNHIRUIHMOYHGGULIWHQRJHYHQWXHOOHVNDGHU
VRPVN\OGHVIRUNHUWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQ
1HWNDEHO 'HW HU HYHQWXHOW DOOHUHGH WLOVOXWWHW L NRJHVHNWLRQHQV
WLOVOXWQLQJVERNVHOOHUHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHW
1HWNDEOHW Pn NXQ LQVWDOOHUHV DI HQ DXWRULVHUHW HOHNWULNHU KKY DI HQ
NYDOLILFHUHWNXQGHVHUYLFHPHGDUEHMGHU'HNUYHGH
WLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnW\SHVNLOWHW
.XQGHWQHWNDEHOVRPHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHWHOOHUHU
OHYHUHWDINXQGHVHUYLFHPnDQYHQGHV
,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
DIEU\GHV
7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ
IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU
I¡OJHV
9HGDIOHGQLQJDIXGVXJQLQJVOXIWVNDOP\QGLJKHGVRJ
ORYJLYQLQJVIRUVNULIWHU IHNV QDWLRQDOH E\JJHIRUVNULIWHU RYHUKROGHV
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOWLGIRUWLOVWUNNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPKWWHQDQYHQGHV
PHGDIWUNVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV
OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ
,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU
HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH
YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEUQGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW
RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDOIHNV VNRUVWHQ WLO
GHWIUL
(QWQGWHPKWWHWUNNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH
UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWUNNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N
'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWUNVNDQDOHQ
EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH
■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGYUHHQWLOVWUNNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO
■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW
JUQVHYUGLHQRYHUKROGHV
5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU
LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHU3DPEDU'HWWHNDQ
VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NUYHV WLO IRUEUQGLQJHQ NDQ VWU¡PPH
LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU
LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWHOOHUYHGDQGUH
WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU
6S¡UJXQGHUDOOHRPVWQGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH
KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH
YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ
%HQ\WWHVHPKWWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
EHQ\WWHVXGHQLQGVNUQNQLQJHU
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ9HG
LQVWDOODWLRQ DI YHQWLODWLRQ YHG HW LOGVWHG VRP IRUEUXJHU UXPOXIW VNDO
YHQWLODWLRQHQIRUV\QHVPHGHQHJQHWVLNNHUKHGVDIEU\GHU
%UDQGIDUH
)HGWDIOHMULQJHU L IHGWILOWUHW NDQ EOLYH DQWQGW 'HU Pn LNNH DUEHMGHV
YHGnEHQLOGIHNVIODPEHULQJLQUKHGHQDIHPKWWHQ
(PKWWHQPnNXQLQVWDOOHUHVLQUKHGHQDIHWLOGVWHGWLOIDVW
EUQGVHOIHNVWUHOOHUNXOKYLVGHUIRUHILQGHVHQOXNNHWLNNH
DIWDJHOLJDIGNQLQJ'HUPnLNNHNXQQHIRUHNRPPHJQLVWHU
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ QGULQJHULGHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQHU
IDUOLJHRJNDQPHGI¡UHIHMOIXQNWLRQHU)RUHWDJLNNHQGULQJHUL
GHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQ
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ .RPSRQHQWHUVRPHUIULWWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWDJHQNDQ
KDYHVNDUSHNDQWHU%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ (PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH
HPKWWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ 5RWHUHQGHYHQWLODWRUHUXGJ¡UHQULVLNRIRUWLOVNDGHNRPVW7QG
NXQIRUDSSDUDWHWQnUGHWHULQGE\JJHW6WLNDOGULJKnQGHQLQGL
DIWUNVnEQLQJHQSnDSSDUDWHWVEDJVLGHXQGHULJDQJYUHQGH
GULIW
)DUHIRUNYOQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
'HWWHDSSDUDWHULNNHEHUHJQHWWLOLQGE\JQLQJLEnGHHOOHUL
N¡UHW¡MHU
%RUGSODGHSODQYDQGUHWVWDELO)¡OJERUGSODGHIDEULNDQWHQV
DQYLVQLQJHU
+YLVW\NNHOVHQDIGHQERUGSODGHVRPNRJHVHNWLRQHQVNDO
LQGE\JJHVLLNNHRSI\OGHUNUDYHQHVNDOERUGSODGHQIRUVWUNHV
PHGHWLOGRJYDQGIDVWPDWHULDOHVnGHQRSQnUGHQDQEHIDOHGH
PLQLPXPW\NNHOVH,PRGVDWIDOGHUVWDELOLWHWHQLNNHWLOVWUNNHOLJ
$QYLVQLQJHU
■ %RUGSODGHQKYRUNRJHWRSSHQHULQGE\JJHWVNDONXQQHWnOH
EHODVWQLQJHUSnRSWLOFDNJ
■ 7LOSDVQLQJHQ DI DUEHMGVIODGHQ VNDO XGI¡UHV DI HQ VSHFLDOIDJPDQG
LKW LQGE\JQLQJVWHJQLQJHQ 6QLWNDQWHUQH VNDO YUH XGI¡UW NODUW RJ
SUFLVWIRUGLNDQWHUQHHUV\QOLJHSnRYHUIODGHQ6QLWNDQWHUQH
VNDOUHQVHVRJDIIHGWHVPHGHWHJQHWUHQJ¡ULQJVPLGGHO
*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU
$SSDUDWHWVRYHUIODGHUHUVDUWH8QGJnEHVNDGLJHOVHUXQGHU
LQVWDOODWLRQVDUEHMGHW
'ULIWPHGDIWUNVIXQNWLRQ
%HPUN $IWUNVOXIWHQPnLNNHOHGHVXGLVNRUVWHQHVRP
DQYHQGHVWLODIOHGQLQJDIU¡JJDVHOOHULVNDNWHVRPEUXJHVWLO
DIOHGQLQJDIOXIWIUDUXPKYRUGHUHULQVWDOOHUHWLOGVWHGHUWLOIDVW
EUQGVHO
+YLVDIWUNVOXIWHQOHGHVLQGLHQQHGODJWVNRUVWHQWLOU¡JJDVVNDO
LQVWDOODWLRQHQJRGNHQGHVDIGHQDQVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHU
$IWUNVOHGQLQJ
%HPUN 3URGXFHQWHQDIDSSDUDWHWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUHWIRU
PDQJOHUYHGUHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJVN\OGHVU¡UI¡ULQJHQ
■ $SSDUDWHW RSQnU GHQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWUNVU¡U
RJVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW
■ 9HGODQJHUXDIWUNVU¡UPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ
U¡UGLDPHWHUXQGHUPPRSQnVGHQRSWLPDOH
XGVXJQLQJVHIIHNW LNNH RJ VW¡MHQ IUD YHQWLODWRUHQ EOLYHU NUDIWLJHUH
■ 5¡UHOOHUVODQJHUGHUDQYHQGHVWLODIWUNVOHGQLQJHQVNDOYUH
XGI¡UWDILNNHEUQGEDUHPDWHULDOHU
■ +YLV DIWUNVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUYJ E¡U GHU DQYHQGHV
HQWHOHVNRSPXUNDVVH
)DUHIRUEHVNDGLJHOVHVRPI¡OJHDIWLOEDJHO¡EDINRQGHQVYDQG
$IWUNVNDQDOHQIUDHPKWWHQVNDOLQVWDOOHUHVPHGHWVYDJWIDOG
IDOG
5XQGHNDQDOHU
'HUDQEHIDOHVHQLQGYHQGLJGLDPHWHUSnPP
)ODGNDQDOHU
'HWLQGYHQGLJHWYUVQLWVNDOVYDUHWLOGHUXQGHNDQDOHUVGLDPHWHU
PPVYDUHUWLOFDFP
■ )ODGNDQDOHUE¡ULNNHKDYHVNDUSHNQN
■ 9HGDIYLJHQGHNDQDOGLDPHWUHVNDOGHUDQYHQGHV
WWQLQJVVWULPOHU