*9001240786* Ø Ú Þ â é 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
% & PLQ PLQ
D E
F
G D PP
E PP
F FOLFN
7
*< / *1 <( *< %1 / %8 %1 %. / %. 1 9 9 / 1a %.
D E F % % % !
G
D E F
9 9 1a 9 1 a 9 9 1a *< *< %1 %1 %1 %. %. %. %8 %8 *< %8 *1 <( 9 9 / 1a *1 <( *1 <( 9 9 1a *< %1 *1 <( %. *< %8 %1 %. %8 *1 <( 9 9 1a *1 <( *< *< %1 %8 %. %1 %. %8 *1 <( 9 1a *1 <( %1 %1 *< %8 %. %.
de Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ : :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ 1XU GDQQ N|QQHQ 6LH ,KU *HUlW VLFKHU XQG ULFKWLJ EHGLHQHQ 'LH *HEUDXFKV XQG 0RQWDJHDQOHL WXQJ IU HLQHQ VSlWHUHQ *HEUDXFK RGHU IU 1DFKEHVLW]HU DXIEH ZDKUHQ 1XU EHL IDFKJHUHFKWHP (LQEDX HQWVSUHFKHQG GHU 0RQWDJHDQOHL WXQJ LVW GLH 6LFKHUKHLW EHLP *HEUDXFK JHZlKUOHLVWHW 'HU ,QVWDOOD WHXU LVW IU GDV HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQLHUHQ DP $XIVWHOOXQJVRUW YHUDQWZRUWOLFK 7UlJHU YRQ HOHNWURQLVFKHQ ,PSODQWDWHQ 'DV *HUlW NDQQ 3H
$EOXIWOHLWXQJ +LQZHLV )U %HDQVWDQGXQJHQ GLH DXI GLH 5RKUVWUHFNH ]XUFN]X IKUHQ VLQG EHUQLPPW GHU +HUVWHOOHU GHV *HUlWHV NHLQH *HZlKU OHLVWXQJ ■ 'DV *HUlW HUUHLFKW VHLQH RSWLPDOH /HLVWXQJ GXUFK HLQ NXU]HV JHUDGOLQLJHV $EOXIWURKU XQG HLQHQ P|JOLFKVW JURHQ 5RKUGXUFK PHVVHU ■ 'XUFK ODQJH UDXH $EOXIWURKUH YLHOH 5RKUE|JHQ RGHU 5RKUGXUFK PHVVHU GLH NOHLQHU DOV PP VLQG ZLUG GLH RSWLPDOH $EVDXJOHLVWXQJ QLFKW HUUHLFKW XQG GDV /IWHUJHUlXVFK ZLUG ODX WHU ■ 'LH 5RKUH RGHU 6FKOlXFKH ]XP 9HUOHJHQ G
+LQZHLVH ■ )DOOV GHU $EVWDQG ]ZLVFKHQ 6FKXEODGH XQG 0|EHOERGHQ ]X NOHLQ LVW XP GDV )L[LHUXQJVEOHFK DXI GHP 0|EHOERGHQ IHVW]X VFKUDXEHQ GDV )L[LHUXQJVEOHFK XP GUHKHQ XQG YRQ XQWHQ DP 0|EHOERGHQ IHVWVFKUDXEHQ %LOG E =XYRU GDV )L[LHUXQJVEOHFK YRQ REHQ DXI GHP 0|EHOERGHQ DXVULFKWHQ XP GLH NRUUHNWH 3RVLWLRQ GHV )L[LHUXQJVEOHFKHV ]X EHVWLP PHQ %LOG F ■ $EKlQJLJ YRQ GHU 3RVLWLRQ GHV )L[LHUXQJVEOHFKV GLH HQWVSUH FKHQGH 9HUOlQJHUXQJ ZlKOHQ ■ )DOOV GDV )L[LHUXQJVEOHFK QLFKW ZHLW JHQXJ QDFK KLQWHQ JHV
en 8POXIWYHUELQGXQJ KHUVWHOOHQ )LOWHUPRGXO DP XQWHUHQ )ODFKNDQDOERJHQ IHVWNOLSVHQ RGHU EHL Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV %HGDUI IHVWVFKUDXEHQ %LOG D +LQZHLV %HL %HGDUI )LOWHUPRGXO GUHKHQ GDPLW GDV 6FKXEIDFK IU GHQ $NWLYNRKOHILOWHU YRQ GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ 6HLWH JH|II QHW ZHUGHQ NDQQ 'DV IOH[LEOH 9HUELQGXQJVHOHPHQW DP REHUHQ )ODFKNDQDOERJHQ IHVWNOLSVHQ )LOWHUPRGXO XQG REHUHQ )ODFKNDQDOERJHQ EHU GDV IOH[LEOH 9HU ELQGXQJVHOHPHQW YHUELQGHQ +LQZHLV %HL %HGDUI 9HUOlQJHUXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP
5LVN RI GHDWK 5LVN RI SRLVRQLQJ IURP IOXH JDVHV EHLQJ GUDZQ EDFN LQ :KHQ LQVWDOOLQJ D YHQWLODWLRQ V\VWHP LQ DQ RSHQ IOXHG ERLOHU WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH YHQWLODWLRQ V\VWHP PXVW EH SURYLGHG ZLWK D VXLWDEOH VDIHW\ VZLWFK 5LVN RI ILUH *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 1HYHU ZRUN ZLWK QDNHG IODPHV FORVH WR WKH DSSOLDQFH H J IODPEpLQJ 'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH QHDU D KHDW SURGXFLQJ DSSOLDQFH IRU VROLG IXHO H J ZRRG RU FRDO XQOHVV D FORVHG QRQ UHPRYDEOH FRYHU LV DYDLODEOH
7KH GHSWK RI WKH GUDZHUV XQGHU WKH DSSOLDQFH PXVW EH DGDSWHG GHSHQGLQJ RQ WKH SLSHV DQG WKH GHSWK RI WKH ZRUNWRS 7KH WRS GUDZHU PXVW EH UHPRYHG DQG FDQQRW EH XVHG ■ 7KH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH RI WKH ZRUNWRS DQG WKH XSSHU DUHD RI WKH GUDZHU PXVW EH PP ■ 'R QRW LQVWDOO RYHQV UHIULJHUDWRUV GLVKZDVKHUV ZDVKLQJ PDFKLQHV RU RWKHU DSSOLDQFHV XQGHUQHDWK WKH DSSOLDQFH 1RWH &KHFN WKDW WKH DSSOLDQFH LV OHYHO RQFH LW KDV EHHQ LQVWDOOHG LQ WKH LQVWDOODWLRQ RSHQLQJ ,QVWDOODWLRQ IOXVK ZLWK VXUURXQGLQJ
1RWH &KHFN WKDW WKH DSSOLDQFH LV UHDG\ IRU RSHUDWLRQ ,I —…‹‹ “‹†‚„ RU “ DSSHDUV RQ WKH DSSOLDQFH V GLVSOD\ WKH DSSOLDQFH LV ,QVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH : :HDUHUV RI HOHFWURQLF LPSODQWV 7KH DSSOLDQFH PD\ FRQWDLQ SHUPDQHQW PDJQHWV ZKLFK PD\ DIIHFW HOHFWURQLF LPSODQWV H J KHDUW SDFHPDNHUV RU LQVXOLQ SXPSV 7KHUHIRUH GXULQJ LQVWDOODWLRQ ZHDUHUV RI HOHFWURQLF LPSODQWV PXVW PDLQWDLQ D PLQLPXP GLVWDQFH RI FP IURP WKH DSSOLDQFH : 5LVN RI HOHFWULF VKRFN &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJH
fr Þ 1RWLFH GH PRQWDJH : 3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV /LUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO &H Q HVW TX DORUV TXH YRXV SRXUUH] XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU OD QRWLFH G XWLOLVDWLRQ HW GH PRQWDJH SRXU XQ XVDJH XOWpULHXU RX SRXU OH SURSULpWDLUH VXLYDQW /D VpFXULWp GH O·DSSDUHLO j O·XVDJH HVW JDUDQWLH V·LO D pWp HQFDVWUp FRQIRUPpPHQW j OD QRWLFH GH PRQWDJH /H PRQWHXU HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO HVW LQVWDOOp 3RUWHXUV G LPSODQWV pO
&RQGXLW G pYDFXDWLRQ 5HPDUTXH /H IDEULFDQW GH O DSSDUHLO Q DVVXPH DXFXQH JDUDQWLH SRXU OHV SUREOqPHV GH IRQFWLRQQHPHQW OLpV j OD WX\DXWHULH ■ / DSSDUHLO DWWHLQW XQ UHQGHPHQW G DXWDQW PHLOOHXU TXH OH WX\DX G pYDFXDWLRQ HVW FRXUW HW GURLW HW TXH VRQ GLDPqWUH HVW JUDQG ■ 6L OHV WX\DX[ G pYDFXDWLRQ VRQW ORQJV SUpVHQWHQW GH QRPEUHX[ FRXGHV RX RQW XQ GLDPqWUH LQIpULHXU j PP OD SXLVVDQFH PD[LPDOH G DVSLUDWLRQ QH VHUD SDV DWWHLQWH HW OH YHQWLODWHXU IHUD SOXV GH EUXLW ■ /HV WX\DX[ ULJLGHV RX VRXSOHV FRQVW
3UpSDUDWLRQ GX PHXEOH HW GH O DSSDUHLO SRXU OH PRGH 5HF\FODJH G DLU 5pDOLVDWLRQ GH OD GpFRXSH GDQV OH PHXEOH &UpH] XQH VRUWLH G DLU GDQV OD SOLQWKH DYDQW GX PHXEOH 5HPDUTXH 3UpYR\H] XQH VHFWLRQ PLQLPDOH GH OD VRUWLH G DLU G HQY FPò &RQIHFWLRQQH] O RXYHUWXUH GH VRUWLH GDQV OH EDQGHDX GX VRFOH DXVVL JUDQGH TXH SRVVLEOH DILQ GH UpGXLUH DX PD[LPXP OH FRXUDQW G DLU HW OH EUXLW 5HWLUH] OD SDURL DUULqUH GX PHXEOH 5HWLUH] VL QpFHVVDLUH OD EDJXHWWH VXSpULHXUH GH OD SDURL DUULqUH GX PHXEOH 'pW
it %UDQFKHU O DSSDUHLO 5HPDUTXHV ■ (Q PRGH pYDFXDWLRQ H[WpULHXUH XQ FODSHW DQWL UHWRXU GRLW rWUH LQVWDOOp DYHF XQH SUHVVLRQ G RXYHUWXUH GH 3D 6L XQ FODSHW DQWL UHWRXU Q HVW SDV MRLQW j O DSSDUHLO LO HVW HQ YHQWH GDQV OH FRPPHUFH VSpFLDOLVp ■ 6L O·DLU YLFLp WUDYHUVH OD SDURL H[WpULHXUH LO IDXW XWLOLVHU XQ FDLVVRQ WpOHVFRSLTXH PXUDO 5pDOLVHU OH UDFFRUGHPHQW GH O pYDFXDWLRQ GH O DLU )L[H] OH FRQGXLW G·pYDFXDWLRQ FRQWUH OH FRXGH GH JDLQH SODWH RX OH PDQFKRQ UpGXFWHXU ILJ 5pDOLVH] OD MRQFWLR
3HULFROR GL PRUWH , JDV GL FRPEXVWLRQH ULDVSLUDWL SRVVRQR FDXVDUH DYYHOHQDPHQWR ,QVWDOODQGR XQ VLVWHPD GL DVSLUD]LRQH FRQ XQ IRFRODUH GLSHQGHQWH GDOO DULD DPELHQWH O DOLPHQWD]LRQH GHOO DVSLUD]LRQH GHYH HVVHUH SURYYLVWD GL XQ DGHJXDWR FRPDQGR GL VLFXUH]]D 3HULFROR GL LQFHQGLR , GHSRVLWL GL JUDVVR SUHVHQWL QHO ILOWUR SHU JUDVVL SRVVRQR LQFHQGLDUVL 1RQ ODYRUDUH PDL QHOOH YLFLQDQ]H GHOO DSSDUHFFKLR FRQ ILDPPH OLEHUH DG HV ILDPPHJJLDUH /·LQVWDOOD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR QHOOH YLFLQDQ]H GL XQ IRFRODUH SHU
3UHSDUD]LRQH GHOO LQVWDOOD]LRQH 'LPHQVLRQL GHOO DSSDUHFFKLR H GLVWDQ]H GL VLFXUH]]D ■ 2VVHUYDUH OH GLPHQVLRQL GHOO DSSDUHFFKLR SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D ULFLUFROR G DULD ILJ $ ■ 2VVHUYDUH OH GLPHQVLRQL GHOO DSSDUHFFKLR SHU LO IXQ]LRQDPHQWR D HVWUD]LRQH G DULD ILJ % ■ $FFHUWDUVL FKH DO WHUPLQH GHOO LQVWDOOD]LRQH SHU OD VRVWLWX]LRQH GHO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR GHOOR VYXRWDPHQWR GHO VHUEDWRLR GL WUDERFFR H GHOOR VPRQWDJJLR GHOOD FRSHUWXUD GHOO DOORJJLDPHQWR O DSSDUHFFKLR VLD VXIILFLHQWHPHQWH DFFHVVLELOH I
3UHSDUD]LRQH GHO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR $YYHUWHQ]D 2VVHUYDUH LO SDUDJUDIR $OODFFLDPHQWR HOHWWULFR QHO FDSLWROR $YYHUWHQ]H JHQHUDOL 1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR GL UHWH QHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR &DSRYROJHUH LO SLDQR GL FRWWXUD H GHSRVLWDUOR VXO IRQGR GHOO LPEDOODJJLR VX XQ SDQQR R VX XQ DOWUD VXSHUILFLH SHU HYLWDUH GL JUDIILDUOR 6ROOHYDUH LO FRSHUFKLR GHOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR FRQ O DLXWR GL XQ FDFFLDYLWH ILJ $OOHQWDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR H VROOHYDUH OD
nl é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW : %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ /HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU $OOHHQ GDQ NXQW X XZ DSSDUDDW JRHG HQ YHLOLJ EHGLHQHQ %HZDDU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ YROJHQGH HLJHQDDU 'H YHLOLJKHLG LV DOOHHQ JHZDDUERUJG ELM HHQ GHVNXQGLJH PRQWDJH YROJHQV GH PRQWDJHKDQGOHLGLQJ 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ JRHGH ZHUNLQJ RS GH SODDWV YDQ RSVWHOOLQJ 'UDJHUV YDQ HOHNWURQLVFKH LPSODQWDWHQ +HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWP
/XFKWDIYRHU $DQZLM]LQJ 9RRU NODFKWHQ GLH WH ZLMWHQ ]LMQ DDQ GH EHEXL]LQJ VWDDW GH IDEULNDQW YDQ KHW DSSDUDDW QLHW JDUDQW ■ +HW DSSDUDDW ZHUNW KHW EHVW ZDQQHHU KHW ZRUGW DDQJHVORWHQ RS HHQ NRUWH UHFKWH DIYRHUEXLV PHW HHQ ]R JURRW PRJHOLMNH GLDPHWHU ■ %LM JHEUXLN YDQ ODQJH DIYRHUEXL]HQ PHW HHQ UXZH ELQQHQNDQW YHHO ERFKWHQ RI EXLVGLDPHWHUV NOHLQHU GDQ PP ZRUGW GH RSWLPDOH OXFKWDIYRHUFDSDFLWHLW QLHW EHKDDOG HQ LV KHW YHQWLODWLHJHOXLG KDUGHU ■ 'H EXL]HQ RI GH VODQJHQ GLH YRRU GH OXFKWDIYRHU ZRUGHQ JHE
0HXEHO HQ DSSDUDDW YRRUEHUHLGHQ YRRU OXFKWFLUFXODWLH 0HXEHOXLWVQLMGLQJ PDNHQ ,Q GH YRRUVWH SOLQW YDQ KHW PHXEHO HHQ OXFKWXLWODDW PDNHQ $DQZLM]LQJ =RUJ YRRU HHQ PLQLPDOH GLDPHWHU YDQ FD FPò YRRU GH OXFKWXLWODDW 0DDN GH XLWODDWRSHQLQJ LQ GH SOLQW ]R JURRW PRJHOLMN ]RGDW HU ZHLQLJ WUHN HQ JHOXLG RQWVWDDW $FKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO YHUZLMGHUHQ 'H ERYHQVWH OLMVW DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO ]R QRGLJ YHUZLMGHUHQ %HSDDO KHW PLGGHOSXQW RS GH DFKWHUVWH UDQG YDQ GH ZHUNEODGXLWVQLMGLQJ HQ JH
$SSDUDDW DDQVOXLWHQ $DQZLM]LQJHQ ■ 9RRU GH DIYRHUOXFKW GLHQW HHQ VWXZNOHS PHW HHQ PD[LPDOH RSHQLQJVGUXN YDQ 3D WH ZRUGHQ LQJHERXZG ,V HU JHHQ VWXZNOHS ELM KHW DSSDUDDW JHYRHJG GDQ NDQ GH]H ZRUGHQ YHUNUHJHQ ELM VSHFLDDO]DNHQ ■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ GLHQW HU HHQ WHOHVFRRS PXXUNDVW WH ZRUGHQ JHEUXLNW /XFKWDIYRHUYHUELQGLQJ PDNHQ /XFKWDIYRHUEXLV EHYHVWLJHQ DDQ GH ERFKW YDQ GH SODWWH EXLV RI KHW YHUORRSVWXN $IE 9HUELQGLQJ PDNHQ PHW GH OXFKWDIYRHURSHQLQJ 9HUELQGL
