Installation Instructions

ManualsBrandsNEFF ManualsAppliancesN 70 Induction hob with integrated ventilation system 80 cm

Table Of Contents

Ò Ръководство за монтаж

*9001240900*  



Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
*9001240900* Ò Ö Ü ä å ï ð ñ Οωινανγπραν ζί λνμρίε 0RQWiçQt QiYRG 3DLJDOGXVMXKHQG 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD 0RQWąçDV LQVWUXNFLMD 0RQWiçQ\ QiYRG 1DYRGLOD ]D PRQWDçR 8GKs]LP SsU PRQWLP
PAGE 2
PAGE 3
% & PLQ PLQ
PAGE 4
D E
PAGE 5
F
PAGE 6
G D PP
PAGE 7
E PP
PAGE 8
F FOLFN
PAGE 9
7
PAGE 10
PAGE 11
*< / *1 <( *< %1 / %8 %1 %. / %. 1 9 9 / 1a %.
PAGE 12
D E F % % % !
PAGE 13
G
PAGE 14
D E F
PAGE 15
9 9 1a 9 1 a 9 9 1a *< *< %1 %1 %1 %. %. %. %8 %8 *< %8 *1 <( 9 9 / 1a *1 <( *1 <( 9 9 1a *< %1 *1 <( %. *< %8 %1 %. %8 *1 <( 9 9 1a *1 <( *< *< %1 %8 %. %1 %. %8 *1 <( 9 1a *1 <( %1 %1 *< %8 %. %.
PAGE 16
bg ÒΚτδθάθήλμάθ αΪ ζθημΪΰ : Αίεμη ςιίζίμηώ ζί ΰδζνξίπμνπρ ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ βαιθεαάΪμί νκίήΪ λβ ΫίαθιΪληθ β ικΪάβεηθ Κτδθάθήλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰ ήΪ λί λτοκΪηωάΪ αΪ ιθ δτληΪ νιθμκίΫΪ βεβ αΪ λείήάΪσβω λθΫλμάίηβδ ΛΪζθ ικβ δΪρίλμάίηθ άέκΪΰήΪηί λτέεΪληθ βηλμκνδπβωμΪ αΪ ζθημΪΰ λί έΪκΪημβκΪ λβένκηθλμμΪ ικβ κΪΫθμΪ ΒηλμΪεβκΪσβωμ ί θμέθάθκίη αΪ Ϋίανικίρηθμθ ξνηδπβθηβκΪηί ηΪ ζωλμθμθ ηΪ ιθλμΪάωηί Ξοηρδείρδκη μί δκδιρονμμη ηλξκίμρη Νκίήτμ ζθΰί ήΪ λτήτκΰΪ ιίκζΪηίημ
PAGE 17
ΜκτΫβμί βεβ ζΪκδνρβμί αΪ ιθλμΪάωηί ηΪ μκτΫΪμΪ αΪ θμκΪΫθμίη άταήνο μκωΫάΪ ήΪ λΪ θμ ηίέθκβζ ζΪμίκβΪε ■ Ίδθ θμκΪΫθμίηβωμ άταήνο λί ικίδΪκάΪ ικία λμκΪηβρηΪμΪ άθήΪ μκωΫάΪ ήΪ λί βαιθεαάΪ μίείλδθιβρίη θμάθκ ά λμίηΪμΪ ΘιΪληθλμ θμ ιθάκίΰήΪηί ιθκΪήβ άκτσΪηί ηΪ δθηήίηαΪμ ΔΪηΪετμ αΪ θμκΪΫθμίη άταήνο θμ νκίήΪ μκωΫάΪ ήΪ ί λ είδ ηΪδεθη ηΪήθεν ηΪδεθη Ιοωβκη ροωΰη ΙκίιθκτράΪ λί άτμκίςίη ήβΪζίμτκ θμ ζζ Ξκνπιη ιίμίκη Ότμκίςηβωμ κΪακία μκωΫάΪ ήΪ θμέθάΪκω ηΪ ήβΪζίμτκΪ ηΪ δκτέεβμί μκτΫβ λλ νι πλ ■ Ιεθλ
PAGE 18
Ίδθ ί ηνΰηθ θρίκμΪγμί β ηΪικΪάίμί βακία ά ήτηθμθ ηΪ ςδΪξΪ λ ιθζθσμΪ ηΪ ξβδλβκΪσβω ζίμΪείη εβλμ σηβ β Λείή ήίγηθλμβμί ιθ βακωαάΪηί θμλμκΪηίμί λμκνΰδβμί ΢ιίζίμηδ ΑΪείιίμί θμκωαΪηβμί ιεθλδθλμβ λ νλμθγρβάθ ηΪ μθιεβηΪ β άθήΪ είιβεθ Ζίαημρδρδ σηιπηοίψηώ κηπρ η ζίιοδξδρδ γησςζνοί Ίδθ κΪαλμθωηβίμθ ζίΰήν ρίδζίήΰίμθ β ιθήΪ ηΪ ςδΪξΪ ί ήθλμΪμτρηθ αΪάβημίμί ξβδλβκΪσβω εβλμ λ ιεΪλμζΪλθάβ άβημθάί θμέθκί άτκον ήθεηΪμΪ ήτέΪ ηΪ ιεθλδβω δΪηΪε σηβ D ΢ιίζίμηδ Ικβ ηνΰήΪ αΪάτκμίμί ήθεηΪμΪ ήτέΪ ηΪ ιεθλδβω δΪηΪε
PAGE 19
Ξνγβνρναιί μί παωοζαίμδ ζί ρνι ■ ΗΪικίΰίηβί άΰ μβιθάΪμΪ μΪΫίεδΪ ■ ΛάτκαάΪγμί λΪζθ λτέεΪληθ ήβΪέκΪζΪμΪ αΪ λάτκαάΪηί σηβ %1 ΔΪξωάθ %8 Λβηφθ *1 <( ΐτεμθ β αίείηθ %.
PAGE 20
1HEH]SHĀt SRçiUX 8VD]HQLQ\ WXNX Y WXNRYpP ILOWUX VH PRKRX Y]QtWLW 9 EOt]NRVWL VSRWŒHELĀH QLNG\ QHSRXçtYHMWH RWHYŒHQì SODPHQ QDSŒ IODPERYiQt 6SRWŒHELĀ VH VPt Y EOt]NRVWL ]DŒt]HQt QD SHYQi SDOLYD QDSŒ GŒHYR QHER XKOt LQVWDORYDW SRX]H WHKG\ SRNXG MH N GLVSR]LFL X]DYŒHQì QHRGQtPDWHOQì NU\W 1HVPt RGOpWiYDW MLVNU\ 1HEH]SHĀt SRUDQěQt ■ =PěQ\ HOHNWULFNp QHER PHFKDQLFNp NRQVWUXNFH MVRX QHEH]SHĀQp D PRKRX ]SŤVRELW QHVSUiYQRX IXQNFL 1HSURYiGěMWH çiGQp ]PěQ\ HOHNWULFNp QHER PHFKDQLFNp NRQVWUXNFH ■ 6RXĀiVW
PAGE 21
9HVWDYED Y URYLQě 6SRWŒHELĀH EH] UiPX MVRX XUĀHQp SUR YHVWDYEX GR SUDFRYQt GHVN\ Y URYLQě 6SRWŒHELĀ O]H YHVWDYěW GR QiVOHGXMtFtFK WHSORWQě RGROQìFK D YRGěRGROQìFK SUDFRYQtFK GHVHN ■ .DPHQQp SUDFRYQt GHVN\ ■ 3UDFRYQt GHVN\ ] SODVWX QDSŒ &RULDQ ■ 3UDFRYQt GHVN\ ] PDVLYQtKR GŒHYD SRX]H SR GRKRGě V YìUREFHP SUDFRYQt GHVN\ ]DFHOLW KUDQ\ YìŒH]X ■ 8 RVWDWQtFK PDWHULiOŤ SURMHGQHMWH SRXçLWt V YìUREFHP SUDFRYQt GHVN\ 9HVWDYED GR SUDFRYQtFK GHVHN ] GŒHYRWŒtVN\ QHQt PRçQi 8SR]RUQěQt 9HåNHUp YìŒH]\ GR SUD
PAGE 22
(OHNWULFNp SŒLSRMHQt 1DSěWt YL] W\SRYì åWtWHN ■ 3ŒLSRMXMWH SRX]H SRGOH VFKpPDWX ]DSRMHQt REUi]HN %1 KQěGì %8 PRGUì *1 <( çOXWì D ]HOHQì %. ĀHUQì *< åHGì ■ 9 ]iYLVORVWL QD ]SŤVREX SŒLSRMHQt VH SŒtSDGQě PXVt ]PěQLW XVSRŒiGiQt NDEHORYìFK VYD]NŤ GRGDQìFK ] YìUREQtKR ]iYRGX =D WtPWR ~ĀHOHP VH SŒtSDGQě PXVt çtO\ ]NUiWLW D RGVWUDQLW L]RODFH DE\ E\OR PRçQp SRXçtW çtOX NWHUi VSRMXMH GYD NDEHO\ 8SR]RUQěQt =NRQWUROXMWH SŒLSUDYHQRVW N SURYR]X 3RNXG VH QD GLVSOHML VSRWŒHELĀH ]REUD]t —…‹‹ “‹†‚„ QHER “
PAGE 23
et Ü 3DLJDOGXVMXKHQG : 2OXOLVHG RKXWXVQ}XGHG /XJHJH NDVXWXVMXKHQG KRROLNDOW OlEL 6HOOHVW OHLDWH YDMDOLNX WHDEH VHDGPH RKXWXNV MD }LJHNV NlVLWVHPLVHNV +RLGNH NDVXWXV MD SDLJDOGXVMXKHQG DOOHV KLOLVHPDNV NDVXWDPLVHNV Y}L VHDGPH MlUJPLVWH RPDQLNH WDUYLV 7XUYDOLQH NDVXWDPLQH RQ WDJDWXG DLQXOW VLLV NXL SDLJDOGDPLQH WRLPXE YDVWDYDOW SDLJDOGXVMXKHQGLOH 3DLJDOGDWXG VHDGPH YHDWX W|| HHVW YDVWXWDE SDLJDOGDMD (OHNWURRQLOLVWH LPSODQWDDWLGH NDQGMDG 6HDGH Y}LE VLVDOGDGD PDJQHWHLG PLV Y}LYDG P}MXWDGD HOHNWURRQLOL
PAGE 24
/DPHNDQDOLG 6LVHDYD ULVWO}LJH SHDE YDVWDPD PDUWRUXGH OlELP}}GXOH PP FD FP ■ /DPHNDQDOLWHO HL WRKLNV ROOD MlUVNH S||UDQJXLG ■ 7HLVWVXJXVWH OlELP}}WXGH NRUUDO NDVXWDJH WLKHQGHLG ¯KXULQJOXVUHçLLP 0lUNXV 6HDGHW WRKLE NDVXWDGD DLQXOW VLLV NXL VHH RQ NRKWNLQGODOW SDLJDOGDWXG MD WHRVWDWXG RQ YDMDOLNXG WRUXKHQGXVHG hKHQGDPLQH YRROXY}UNX 9DMDOLNXG DQGPHG KHQGDPLVHNV OHLDWH VHDGPH DQGPHSODDGLOW 6HDGH YDVWDE (h UDDGLRKlLUHLG NlVLWOHYDWH }LJXVDNWLGH VlWHWHOH 6HDGHW WRKLE YRROXY}UNX KHQGDGD NVQH
PAGE 25
/DPHNDQDOL OHPLVH S}OYH SDLJDOGDPLQH (QQH WLKHQGLWH NOHHSLPLVW MRRQLV G WHKNH WRLPLYXVH WHVW 7lLWNH SOLLGLSODDWL PEULWVHY DYD VRELYD NXXPXVNLQGOD VLOLNRRQLJD QW 1RYDVLO 6 2WWRVHDO 6 6LOHQGDJH WLKHQG WRRWMD VRRYLWXG YDKHQGLJD -lUJLJH VLOLNRRQL WRRWMD MXKLVHLG /OLWDJH VHDGH VLVVH DOOHV VLLV NXL VLOLNRRQ RQ WlLHOLNXOW NXLYDQXG YlKHPDOW WXQGL ROHQHYDOW UXXPLWHPSHUDWXXULVW 6RELYD VLOLNRRQL OHLDWH PHLH PJLHVLQGXVWHVW 7lKHOHSDQX (EDVRELYD VLOLNRRQL NDVXWDPLVH WDJDMlUMHO Y}LYDG ORRGX
PAGE 26
lt ä 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD : 6YDUEŠV VDXJRV QXURG\PDL $WLGçLDL SHUVNDLW\NLWH åLĉ LQVWUXNFLMĉ 7LN WDGD JDOėVLWH VDXJLDL LU WLQNDPDL QDXGRWLV SULHWDLVX ,åVDXJRNLWH QDXGRMLPR LU PRQWDYLPR LQVWUXNFLMĉ NDG JDOėWXPėWH YėOLDX SDVLQDXGRWL DUED SHUGXRWL QDXMDP VDYLQLQNXL 3ULHWDLVDV VDXJLDL QDXGRMLPDV WLN WXRPHW MHL MLV WLQNDPDL VXPRQWXRWDV ODLNDQWLV PRQWDYLPR LQVWUXNFLMRV ĬUHQJLPR GDUEXV DWOLHNDQWLV DVPXR DWVDNLQJDV Xç QHSULHNDLåWLQJĉ YHLNLPĉ VWDW\PR YLHWRMH $VPHQ\V QHåLRMDQW\V HOHNWURQLQLXV LPSODQWXV 3UL
PAGE 27
.RQGHQVDWR JUĭçWDPDVLV VUDXWDV JDOL VXJDGLQWL SULHWDLVĉ 2UWDNĭ Lå SULHWDLVR UHLNLD QXWLHVWL QXRODLGçLDL QXRO\GLV $SYDOLHML YDP]GçLDL 5HNRPHQGXRMDPDV YLGLQLV YDP]GçLR VNHUVPXR ² PP 3ORNåWLHML RUWDNLDL 9LGLQLV VNHUVSMŠYLV WXUL DWLWLNWL DSYDOLŨMŨ YDP]GçLŨ VNHUVPHQĭ PP PDçGDXJ FP ■ 3ORNåWLHML RUWDNLDL WXUėWŨ EŠWL EH DåWULŨ ĭOLQNLŨ ■ -HL VNLULDVL YDP]GçLŨ VNHUVPXR ĭWDLV\NLWH VDQGDULQLPR MXRVWHOę 5HFLUNXOLDFLMRV UHçLPDV 3DVWDED 3ULHWDLVĉ JDOLPD HNVSORDWXRWL WLN Mĭ VWDELOLDL ĭUHQJXV LU
PAGE 28
7YLUWLQLPR SORNåWHOę PHGYDUçĀLDLV Lå YLUåDXV SULVXNLWH SULH EDOGR GXJQR D SDY 3DVWDED -HL DWVWXPDV WDUS VWDOĀLDXV LU EDOGR GXJQR \UD SHU PDçDV NDG EŠWŨ JDOLPD WYLUWLQLPR SORNåWHOę SULVXNWL SULH EDOGR GXJQR WXRPHW WYLUWLQLPR SORNåWHOę SDVXNLWH LU SULH EDOGR GXJQR SULVXNLWH Lå DSDĀLRV E SDY 'LIX]RULŨ VSDXVWXNDLV SULVSDXVNLWH SULH DSDWLQėV SORNåĀLRMR NDQDOR DONŠQėV F SDY 9LUåXWLQėV SORNåĀLRMR NDQDOR DONŠQėV PRQWDYLPDV -HL UHLNLD LOJLQDPĉMĭ HOHPHQWĉ SDVLULQNLWH DWVLçYHOJGDPL ĭ WYLUW
PAGE 29
lv 6URYėV WLHNLPR SULMXQJLPDV ĬWDPSD çU VSHFLILNDFLMŨ OHQWHOę ■ 3ULMXQNLWH WLN UHPGDPLHVL SULMXQJLPR VFKHPD SDY %1 UXGDV %8 PėO\QDV *1 <( JHOWRQDV LU çDOLDV %. MXRGDV *< SLONDV ■ $WVLçYHOJLDQW ĭ SULMXQJLPR EŠGĉ JDOL SULUHLNWL SDNHLVWL Lå JDP\NORV SULVWDW\WŨ ODLGŨ JDOŨ SDUXRåLPR PRYŨ LåGėVW\Pĉ 1RULQW ĭVWDW\WL ODLGŨ JDOŨ SDUXRåLPR PRYĉ MXQJLDQĀLĉ GX ODLGXV JDOL SULUHLNWL VXWUXPSLQWL J\VODV LU SDåDOLQWL L]ROLDFLMĉ 3DVWDED 3DWLNULQNLWH DU SDUXRåWD QDXGRWL MHL SULHWDLVR LQGLNDWRULXMH SDV
PAGE 30
8JXQVEĩVWDPĩED 7DXNX QRJXOVQHV WDXNX ILOWUą YDU DL]GHJWLHV 1HGDUERMLHWLHV LHNąUWDV WXYXPą DU DWNOąWX OLHVPX SLHP QHIODPEēMLHW 8]VWąGLHW LHNąUWX YLUV FLHWą NXULQąPą SLHP PDONDV YDL RJĹX SDYDUGD WLNDL WDG MD WDP LU VOēJWV QHQRŁHPDPV SąUVHJV 3DYDUGDP QHGUĩNVW ĹDXW G]LUNVWHĹRW 6DYDLQRMXPX ULVNV ■ ,]PDLŁDV LHUĩFHV HOHNWULVNDMą YDL PHKąQLVNDMą X]EŠYē LU EĩVWDPDV XQ YDU UDGĩW WUDXFēMXPXV LHUĩFHV GDUEĩEą 1HYHLFLHW QHNąGDV L]PDLŁDV LHUĩFHV HOHNWULVNDMą YDL PHKąQLVNDMą X]EŠYē ■ 0RQWąçDV VDVWąYGDĹąP
PAGE 31
9LHQOĩPHŁD LHEŠYH ,HUĩFHV EH] LHWYDUD SDUHG]ēWV LHEŠYēW YLHQą OĩPHQĩ DU GDUED YLUVPX ,HUĩFL YDU LHEŠYēW WąOąN QRUąGĩWDMąV NDUVWXPL]WXUĩJDMąV XQ ŠGHQVQHFDXUODLGĩJDMąV GDUED YLUVPąV ■ $NPHQV GDUED YLUVPDV ■ 3ODVWPDVDV GDUED YLUVPDV SLHPēUDP Å&RULDQµ UDçRMXPL ■ .
PAGE 32
,HUĩFHV PRQWąçD : 3HUVRQąP DU HOHNWULVNDMLHP LPSODQWLHP ,HUĩFē YDU EŠW SDVWąYĩJLH PDJQēWL NDV YDU LHWHNPēW HOHNWURQLVNR LPSODQWX SLHPēUDP VLUGV ULWPD VWLPXODWRUX YDL LQVXOĩQD VŠNŁX GDUEĩEX 7ąSēF PRQWąçDV ODLNą LHYēURMLHW YLVPD] FP DWWąOXPX QR HOHNWULVNDMLHP LPSODQWLHP : 6WUąYDV WULHFLHQD ULVNV ,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW SLHVOēJXPD NDEHOL 8]VWąGĩåDQDV ODLNą QHORNLHW XQ QHLHVSĩOēMLHW SLHVOēJXPD NDEHOL : 6DYDLQRMXPX ULVNV 0RQWąçDV VDVWąYGDĹąP YDU EŠW DVDV
PAGE 33
sk ï 0RQWiçQ\ QiYRG : '{OHçLWp EH]SHĀQRVWQp SRN\Q\ 7HQWR QiYRG VL VWDURVWOLYR SUHĀtWDMWH /HQ SRWRP P{çHWH VSRWUHELĀ REVOXKRYDŚ EH]SHĀQH D VSUiYQH 1iYRG QD SRXçtYDQLH D PRQWiçQ\ QiYRG VL RGORçWH QD QHVNRUåLH SRXçLWLH DOHER SUH QDVOHGXM~FHKR YODVWQtND VSRWUHELĀD /HQ SUL RGERUQHM PRQWiçL ]RGSRYHGDM~FHM WRPXWR PRQWiçQHPX QiYRGX MH ]DUXĀHQi EH]SHĀQRVŚ SUL SRXçtYDQt ,QåWDODWpU MH ]RGSRYHGQì ]D EH]FK\EQp IXQJRYDQLH QD PLHVWH LQåWDOiFLH 3RXçtYDWHOLD HOHNWURQLFNìFK LPSODQWiWRY 3UtVWURM P{çH REVDKRYDŚ SHUPDQHQ
PAGE 34
3ORFKp NDQiO\ 9Q~WRUQì SULHUH] PXVt ]RGSRYHGDŚ SULHPHUX U~U\ V NUXKRYìP SULHUH]RP PP FFD FP ■ 3ORFKp NDQiO\ E\ QHPDOL PDŚ RVWUp XKO\ ■ $N VD SRXçLM~ U~U\ U{]Q\FK SULHPHURY YORçWH WHVQLDFL SU~çRN &LUNXODĀQi SUHYiG]ND 8SR]RUQHQLH 6SRWUHELĀ VD VPLH SUHYiG]NRYDŚ OHQ Y SHYQH QDLQåWDORYDQRP VWDYH D V SULSRMHQìP SRWUXEtP (OHNWULFNp SULSRMHQLH 3RWUHEQp ~GDMH R SULSRMHQt V~ QD YìUREQRP åWtWNX QD VSRWUHELĀL 7HQWR VSRWUHELĀ Y\KRYXMH XVWDQRYHQLDP (6 R SRGPLHQNDFK UiGLRYpKR RGUXåHQLD 6SRWUHELĀ VPLH S
PAGE 35
)L[DĀQì SOHFK SULVNUXWNXMWH ]KRUD QD GQR QiE\WNX VNUXWNDPL QD GUHYR REUi]RN D 8SR]RUQHQLH $N MH Y]GLDOHQRVŚ PHG]L ]iVXYNRX D GQRP QiE\WNX SUtOLå PDOi QD SULVNUXWNRYDQLH IL[DĀQpKR SOHFKX QD GQR OLQN\ RWRĀWH IL[DĀQì SOHFK R D SULVNUXWNXMWH ]GROD QD GQR QiE\WNX REUi]RN E 'LI~]RU XSHYQLWH QD GROQRP SORFKRP NDQiORYRP REO~NX REUi]RN F 0RQWiç KRUQpKR SORFKpKR NDQiORYpKR REO~ND 9 SUtSDGH SRWUHE\ VL ]YRO WH SUHGO çHQLH Y ]iYLVORVWL RG SRORK\ IL[DĀQpKR SOHFKX D KO EN\ QiE\WNX ÿtP MH SUHGO çHQL
PAGE 36
(OHNWULFNp SULSRMHQLH 1DSlWLH SR]UL W\SRYì åWtWRN ■ 3ULSRMHQLH XVNXWRĀQLWH LED SRGĻD VFKpP\ ]DSRMHQLD REUi]RN %1 KQHGi %8 PRGUi *1 <( çOWi D ]HOHQi %. ĀLHUQD *< VLYi ■ 9 ]iYLVORVWL RG GUXKX SULSRMHQLD VD PXVt SUtSDGQH ]PHQLŚ YìUREQp XVSRULDGDQLH GXWtQ YRGLĀD 9RGLĀH VD PXVLD SUtSDGQH VNUiWLŚ D PXVt VD ] QLFK RGVWUiQLŚ L]ROiFLD DE\ VD PRKOD SRXçLŚ GXWLQD YRGLĀD NWRUi VSRMt GYD NiEOH 8SR]RUQHQLH .
PAGE 37
1HYDUQRVW SRçDUD 0DåĀREQH XVHGOLQH QD PDåĀREQHP ILOWUX VH ODKNR YQDPHMR 9 EOLçLQL DSDUDWD QLNROL QH XSRUDEOMDMWH RGSUWHJD RJQMD QSU ]D IODPELUDQMH $SDUDW QDPHVWLWH Y EOLçLQR NXULåĀD QD WUGR JRULYR QSU OHV DOL RJOMH OH Y SULPHUX GD MH QDPHåĀHQ ]DSUW QHVQHPOMLY SRNURY 1H VPH SULWL GR SUHVNRND LVNHU 1HYDUQRVW SRåNRGE ■ 6SUHPLQMDQMH HOHNWULĀQLK DOL PHKDQVNLK NRPSRQHQW MH QHYDUQR LQ ODKNR SRY]URĀL QDSDNH Y GHORYDQMX 1H VSUHPLQMDMWH HOHNWULĀQLK DOL PHKDQVNLK NRPSRQHQW ■ 'HOL NL VR PHG PRQWDçR GRVW
PAGE 38
3ORVND YJUDGQMD $SDUDWL EUH] RNYLUMD VR SUHGYLGHQL ]D SORVNR YJUDGQMR Y GHORYQH SXOWH $SDUDW VH ODKNR YJUDGL Y QDVOHGQMH WRSORWQR LQ YRGQR REVWRMQH GHORYQH SXOWH ■ .
PAGE 39
sq 3UHG ]DWHVQLWYLMR VOLND G RSUDYLWH XVWUH]HQ SUHL]NXV GHORYDQMD 5HçR SR YVHM GROçLQL ]DWHVQLWH ] XVWUH]QLP VLOLNRQRP RGSRUQLP QD YURĀLQR QSU 1RYDVLO 6 2WWRVHDO 6 7HVQLOR ]JODGLWH V VUHGVWYRP ]D JODMHQMH NL JD SULSRURĀD SURL]YDMDOHF 8SRåWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER VLOLNRQD $SDUDW ODKNR XSRUDELWH åHOH NR VH VLOLNRQ SRSROQRPD SRVXåL QDMPDQM XU RGYLVQR RG WHPSHUDWXUH RNROLFH 8VWUH]HQ VLOLNRQ ODKNR NXSLWH SUL QDåL VHUYLVQL VOXçEL 3R]RU ÿH XSRUDELWH QHXVWUH]HQ VLOLNRQ VH ODKNR
PAGE 40
5UH]LN SsU MHWsQ 5LWKLWKMD H JD]HYH Ws GMHJLHV PXQG Ws VKNDNWRMs KHOPLPH *MDWs LQVWDOLPLW Ws QMs YHQWLODWRUL PH QMs SDMLVMH QJURKsVH Ts YDUHW QJD DMUL L DPELHQWLW GXKHW Ts OLQMD H XVKTLPLW PH HQHUJML H YHQWLODWRULW Ws SDUDVKLNRKHW PH QMs oHOsV VLJXULH 5UH]LN GMHJLHMH 6KWUHVs]LPHW H \QG\UsV Qs ILOWULQ H \QG\UsV PXQG Ws QGL]HQ 0RV SXQRQL DVQMsKHUs PH QMs IODNs Ws KDSXU Qs DIsUVL Ws SDMLVMHV S VK PH XVKTLPH PH IODNs 3DMLVMHQ PXQG WD LQVWDORQL Qs DIsUVL Ws QMs SDMLVMHMH QJURKsVH PH OsQGs GMHJsVH Ws IR
PAGE 41
1sVH GsPWRKHW NDEOORMD OLGKsVH HOHNWULNH H NsVDM SDMLVMHMH DMR GXKHW Ws ]sYHQGsVRKHW PH NDEOOR OLGKsVH Ws OORMLW + 9 9 ) 3sUJDWLVQL LQVWDOLPLQ 3sUPDVDW H SDMLVMHV GKH GVWDQFDW H VLJXULVs ■ 9LQL UH SsUPDVDW H SDMLVMHW SsU IXQNVLRQLQ H TDUNXOOLPLW Ws DMULW )LJXUD $ ■ 9LQL UH SsUPDVDW H SDMLVMHW SsU IXQNVLRQLQ H VKNDUNLPLW Ws DMULW )LJXUD % ■ 6LJXURKXQL Ts SDV LQVWDOLPLW SDMLVMD Ws MHWs H DUULWVKPH SsU Ws QGsUUXDU ILOWULQ DNWLY Ws NDUERQLW SsU Ws ]EUD]XU GHSR]LWsQ GKH SsU Ws oPRQWXDU NDSDNXQ H VNHOHWL
PAGE 42
3sUJDWLVQL OLGKMHQ HOHNWULNH 8GKs]LP 7UHJRQL NXMGHV PH SUHUMHQ /LGKMD HOHNWULNH Qs NDSLWXOOLQ 8GKs]LPH Ws SsUJMLWKVKPH 7HN SDMLVMHW NX NDEXOOL QXN sVKWs L YHQGRVXU Ts Qs IDEULNs YHQGRVQL NDEXOOLQ H UUMHWLW WHN NXWLD OLGKsVH .WKHQL SsUPE\V SODQLQ H JDWLPLW GKH VKWURQL PEL G\VKHPH DPEDOD]KLQ QMs SHFHWs RVH QMs ED]DPHQW WMHWsU SsU Ws VKPDQJXU JsUYLVKWMHW 1JULQL NDSDNXQ H NXWLVs OLGKsVH GXNH SsUGRUXU QMs NDoDYLGs )LJXUD /LURQL YLGDW ILNVXHVH GKH QJULQL PRUVHWDW H WXEDYH GXNH SsUGRUXU QMs NDoDY
PAGE 43
PAGE 44