Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- Û Instrucciones de montaje
- : Indicaciones de seguridad importantes
- Consejos y advertencias generales
- Conexión eléctrica
- Preparar la instalación
- Medidas del aparato y distancias de seguridad
- Comprobar el mueble
- Instalación enrasada
- Preparar los muebles
- 1. Realizar el corte en la encimera según el esquema de montaje. (Fig. 1)
- Nota
- 2. Para garantizar un correcto funcionamiento del aparato, debe asegurarse una adecuada ventilación de la placa de cocción. Para ello, crear una salida de aire en el armario de base con una superficie de al menos 200 cm².
- 3. En el montaje sobre un cajón, mantener la distancia mínima. (Fig. C)
- 4. Retirar el cajón superior y colocar en el mueble un revestimiento adecuado y apropiado.
- Preparar los muebles y el aparato para el funcionamiento con recirculación de aire
- Hacer el recorte del mueble
- Nota
- 2. Retirar la pared posterior del mueble.
- 3. En caso necesario, retirar el zócalo superior de la pared posterior del mueble.
- 4. En el borde trasero del recorte de la encimera, determinar el centro y llevarlo verticalmente hacia abajo hasta el fondo del mueble, junto con ambas líneas. (Fig. 2a)
- 5. Alinear la chapa de fijación del fondo del mueble con las líneas centrales. (Fig. 2b)
- 6. Si hay cajones: cerrar completamente el cajón inferior. Si la chapa de fijación desaparece demasiado por debajo del cajón, desplazarla hacia la parte posterior del mueble. Con ayuda de las marcas de la chapa de fijación, alinearla de forma par...
- Notas
- Nota
- Atornillar la chapa de fijación y encajar firmemente el difusor.
- Nota
- Nota
- Montar el codo del canal plano superior
- 1. En caso necesario, seleccionar las ampliaciones en función de la posición de la chapa de fijación y de la profundidad del mueble. Cuanto mayor sea la ampliación, más profundidad podrá tener el cajón. Atornillar la ampliación con cuatro tor...
- 2. Atornillar el codo del canal plano superior al orificio de salida de la placa de cocción o a la ampliación.
- Preparar los muebles y el aparato para el funcionamiento en evacuación exterior del aire
- Preparar la conexión eléctrica
- Nota
- En aparatos sin cable premontado, colocar el cable de alimentación en la caja de conexión
- 1. Dar la vuelta a la placa de cocción y colocarla sobre la misma base del embalaje, sobre un paño o superficie apta para evitar rayaduras.
- 2. Levantar la tapa de la caja de conexión con ayuda de un destornillador. (Fig. 6)
- 3. Quitar el tornillo de sujeción y levantar la abrazadera con ayuda de un destornillador. (Fig. 7)
- 4. Conectar exclusivamente según el esquema de conexión a la toma de corriente (Fig. 8):
- Notas
- Nota
- En aparatos sin cable premontado, colocar el cable de alimentación en la caja de conexión
- Nota
- Nota
- Montaje del aparato
- : ¡Personas con implantes electrónicos!
- : ¡Peligro de descarga eléctrica!
- : ¡Peligro de lesiones!
- Colocar la placa de cocción
- 1. Pegar la junta adhesiva sobre el escalón de la encimera. (Fig. 10a)
- 2. Insertar el aparato uniformemente en el recorte. (Fig. 10b)
- 3. Comprobar que la placa de cocción quede al mismo nivel que la encimera. En el caso de que la placa no quede al mismo nivel, instalar los anclajes suministrados que sean necesarios y ajustarlos con cuidado. (Fig. 10c)
- Nota
- ¡Atención!
- Conectar el aparato a la red eléctrica
- Cambio del indicador al funcionamiento de evacuación exterior del aire o al funcionamiento con recirculación de aire.
- Desmontaje del aparato
- Indicações gerais
- Ligação eléctrica
- Preparar a instalação
- Medidas do aparelho e distâncias de segurança
- Verificar o móvel
- Encastre plano à superfície
- Preparar o móvel
- 1. Crie o nicho na bancada, de acordo com o esboço de encastramento. (Fig. 1)
- Nota
- 2. Para garantir um funcionamento correto do aparelho, é necessário ventilar a placa de cozinhar adequadamente. Para tal, crie uma saída de ar no armário inferior com uma secção transversal mínima de 200 cm².
- 3. Se a montagem for realizada por cima de uma gaveta, respeite as distâncias mínimas. (Fig. C)
- 4. Remova a gaveta mais acima e coloque no móvel um painel de revestimento adequado.
- Prepare o móvel e o aparelho para o modo de funcionamento de circulação de ar
- Fazer nicho no móvel
- Nota
- 2. Remova o painel traseiro do móvel.
- 3. Se necessário, remova a régua superior no painel traseiro do móvel.
- 4. Na margem traseira do nicho da bancada de trabalho determine o centro e e forme as duas linhas perpendiculares para baixo, no fundo do móvel. (Fig. 2a)
- 5. Alinhe a chapa de fixação no fundo o móvel pelas linhas centrais. (Fig. 2b)
- 6. No caso de gavetas: feche completamente a gaveta mais baixa. Caso a chapa de fixação desapareça demasiado por baixo da gaveta, desloque-a no sentido do lado de trás do móvel. Com a ajuda das marcações na chapa de fixação alinhe-a paralela...
- Notas
- Nota
- Apertar a placa de fixação e difusor
- Nota
- Nota
- Montar a curva do canal plano
- 1. Se necessário, selecione a extensão em função da posição da chapa de fixação e da profundidade do móvel. Quanto mais comprida for a extensão, mais profunda pode ser a gaveta. Fixe a extensão com quatro parafusos de plástico à abertura...
- 2. Aperte a curva do canal plano superior na abertura de saída da placa de cozinhar ou na extensão.
- Prepare o móvel e o aparelho para o modo de funcionamento de recirculação de ar
- Preparar a ligação elétrica
- Nota
- No caso de aparelhos sem cabo pré-instalado, introduza o cabo de rede na tomada de ligação.
- 1. Vire a placa de cozinhar e pouse-a sobre o fundo da embalagem, um pano ou uma outra superfície, de forma a evitar riscos.
- 2. Levante a tampa da tomada de ligação com a ajuda de uma chave de fendas. (Fig. 6)
- 3. Solte o parafuso de fixação e levante a braçadeira da mangueira com a ajuda de uma chave de fendas. (Fig. 7)
- 4. Ligue a tomada de ligação apenas de acordo com a figura (Fig. 8):
- Notas
- Nota
- No caso de aparelhos sem cabo pré-instalado, introduza o cabo de rede na tomada de ligação.
- Nota
- Nota
- Montar o aparelho
- : Portadores de implantes eletrónicos!
- : Perigo de choque elétrico!
- : Perigo de ferimentos!
- Inserir a placa de cozinhar
- 1. Aplique a fita adesiva no rebordo da bancada de trabalho. (Fig. 10a)
- 2. Insira o aparelho, de modo uniforme, no nicho. (Fig. 10b)
- 3. Preste atenção para que a placa de cozinhar seja da mesma altura da bancada de trabalho. Caso a placa de cozinhar não seja da mesma altura, instale as fixações fornecidas e aperte com cuidado. (Fig. 10c)
- Nota
- Atenção!
- Ligar o aparelho
- Mude a indicação para o modo funcionamento por recirculação de ar ou circulação de ar
- Desmontar o aparelho
- ë Instrukcja montażu
- : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Wskazówki ogólne
- Podłączenie do sieci elektrycznej
- Przygotowanie do instalacji
- Wymiary urządzenia i odstępy bezpieczeństwa
- Sprawdzenie mebla
- Montaż na równi z powierzchnią blatu
- Przygotowanie mebli
- 1. Wycięcie w blacie roboczym wykonać zgodnie ze szkicem montażowym. (rys. 1)
- Wskazówka
- 2. W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy zadbać o prawidłową wentylację płyty grzewczej. W tym celu wykonać otwór wylotowy powietrza w szafce dolnej, o średnicy 200 cm².
- 3. W przypadku montażu nad szufladą zachować odstępy minimalne. (rys. C)
- 4. Usunąć górną szufladę i zamontować na meblu odpowiednio dopasowaną przesłonę.
- Przygotowanie mebla i urządzenia do pracy w trybie obiegu zamkniętego
- Wykonanie wycięcia w meblu
- Wskazówka
- 2. Usunąć tylną ściankę urządzenia.
- 3. W razie potrzeby usunąć górną listwę z tylnej ścianki urządzenia.
- 4. Na tylnej krawędzi wycięcia w blacie roboczym wyznaczyć punkt środkowy, a następnie odwzorować ten punkt oraz obie linie pionowo w dół na spodzie mebla. (rys. 2a)
- 5. Blachę mocującą na spodzie mebla wypoziomować według linii środkowych. (rys. 2b)
- 6. W przypadku szuflad: całkowicie zamknąć dolną szufladę. Jeżeli blacha mocująca za daleko chowa się pod szufladę, należy ją przesunąć w kierunku tylnej ścianki mebla. Za pomocą oznaczeń na blasze mocującej wypoziomować ją równol...
- Wskazówki
- Wskazówka
- Przykręcanie blachy mocującej i montaż dyfuzora
- Wskazówka
- Wskazówka
- Montaż górnej złączki kanału płaskiego
- 1. W razie potrzeby wybrać przedłużenie odpowiednio do pozycji blachy mocującej oraz głębokości mebla. Im dłuższe przedłużenie, tym głębsza może być szuflada. Przykręcić przedłużenie za pomocą czterech śrub z tworzywa sztucznego ...
- 2. Górną złączkę kanału płaskiego przykręcić do otworu wylotowego płyty grzewczej lub do przedłużenia.
- Przygotowanie mebla i urządzenia do pracy w trybie obiegu otwartego
- Przygotowanie przyłącza elektrycznego
- Wskazówka
- W przypadku urządzeń bez wstępnie zainstalowanego przewodu umieścić przewód zasilający w gnieździe przyłączeniowym.
- 1. Płytę grzewczą obrócić i położyć na dnie opakowania, na ściereczce lub na innej powierzchni, aby uniknąć zarysowań.
- 2. Za pomocą wkrętaka podnieść pokrywę gniazda przyłączeniowego. (rys. 6)
- 3. Odkręcić śrubę mocującą i za pomocą wkrętaka unieść opaskę zaciskową. (rys. 7)
- 4. Podłączać do gniazda przyłączeniowego wyłącznie zgodnie z rysunkiem (rys. 8):
- Wskazówki
- Wskazówka
- W przypadku urządzeń bez wstępnie zainstalowanego przewodu umieścić przewód zasilający w gnieździe przyłączeniowym.
- Wskazówka
- Wskazówka
- Montaż urządzenia
- : Użytkownicy implantów elektronicznych!
- : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
- : Niebezpieczeństwo zranienia!
- Montaż płyty grzewczej
- 1. Taśmę klejącą przykleić na krawędziach blatu roboczego. (rys. 10a)
- 2. Urządzenie wsunąć równomiernie we wnękę. (rys. 10b)
- 3. Dopilnować, aby płyta grzewcza znajdowała się na wysokości blatu roboczego. Jeżeli płyta grzewcza nie znajduje sie na tej samej wysokości, zainstalować w razie potrzeby dołączone mocowania i ostrożnie dokręcić. (rys. 10c)
- Wskazówka
- Uwaga!
- Podłączanie urządzenia
- Przełączanie wyświetlacza na tryb obiegu otwartego lub zamkniętego
- Demontaż urządzenia
3U]HZyGRGSURZDG]DMĉF\SRZLHWU]H
:VND]yZND 3URGXFHQW XU]ĉG]HQLD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŔFL
]D]DNãyFHQLDG]LDãDQLDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGãRZ\P
IXQNFMRQRZDQLHPSU]HZRGXUXURZHJR
■ 8U]ĉG]HQLHRVLĉJDRSW\PDOQĉPRFG]LęNLNUyWNLHMSURVWHMUXU]H
Z\ORWRZHMRPRŰOLZLHQDMZLęNV]HMŔUHGQLF\
■ 'ãXJLHSRURZDWHUXU\Z\ORWRZHROLF]Q\FK]DJLęFLDFKOXE
ŔUHGQLF\PQLHMV]HMQLŰPPXQLHPRŰOLZLDMĉRVLĉJQLęFLH
RSW\PDOQHMPRF\Z\FLĉJXDSUDFDZHQW\ODWRUDMHVWJãRŔQLHMV]D
■ 'RZ\ãRŰHQLDSU]HZRGyZRGSURZDG]DMĉF\FKSRZLHWU]HQDOHŰ\
VWRVRZDþUXU\OXEZęŰH]PDWHULDãXQLHSDOQHJR
■ :SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDRSDUyZNXFKHQQ\FKSU]H]
]HZQęWU]QĉŔFLDQęNRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHWHOHVNRSRZHM
VNU]\QNLŔFLHQQHM
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXV]NRG]HQLD]HZ]JOęGXQDFRIDQLHVLę
NRQGHQVDWX .DQDã RGSURZDG]DMĉF\ SRZLHWU]H ] XU]ĉG]HQLD QDOHŰ\
]DLQVWDORZDþSRGOHNNLPNĉWHPVSDGHN
5XU\RNUĉJãH
=DOHFDVLęUXU\RŔUHGQLF\ZHZQęWU]QHM PP
.DQDã\SãDVNLH
3U]HNUyMZHZQęWU]Q\PXVLRGSRZLDGDþŔUHGQLF\UXURNUĉJã\FK
PPRNFP
■ .DQDã\SãDVNLHQLHSRZLQQ\RVWUR]PLHQLDþNLHUXQNX
■ :SU]\SDGNXUXURLQQ\FKŔUHGQLFDFKQDOHŰ\]DVWRVRZDþWDŔP\
XV]F]HOQLDMĉFH
2ELHJ]DPNQLęW\
:VND]yZND 8U]ĉG]HQLHPRŰHE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHJG\
MHVW]DLQVWDORZDQHQDVWDãHRUD]SRSRGãĉF]HQLXSU]HZRGyZ
UXURZ\FK
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
1LH]EęGQHGDQHSU]\ãĉF]HQLRZH]QDMGXMĉVLęQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMQDXU]ĉG]HQLX
8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJL:(ZVSUDZLHXNãDGyZ
SU]HFLZ]DNãyFHQLRZ\FK
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPL HOHNWU\F]Q\PL 8U]ĉG]HQLH PXVL E\þ ]DLQVWDORZDQH
]JRGQLH]QDMQRZV]\PLG\UHNW\ZDPL,((,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO
(QJLQHHUV1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLHPRŰHGRSURZDG]LþGR
XV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
8SHZQLþVLęŰHZDUWRŔþQDSLęFLDVLHFLHQHUJHW\F]QHMMHVW]JRGQD
]ZDUWRŔFLĉSRGDQĉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
8SHZQLþVLęŰHVLHþHQHUJHW\F]QDMHVWSUDZLGãRZRX]LHPLRQDD
EH]SLHF]QLNLRUD]V\VWHPNDEOLLSU]HZRGyZZEXG\QNXVĉ
RGSRZLHGQLR]Z\PLDURZDQHLGRVWRVRZDQHGRPRF\XU]ĉG]HQLD
8NãDGDMĉF SU]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\ ]ZUyFLþ XZDJę QD QDVWęSXMĉFH
SXQNW\
■ 1LHSU]\FLQDþDQLQLHSU]\JQLDWDþSU]HZRGX
■ 1LHSURZDG]LþSU]HZRGXSRRVWU\FKNUDZęG]LDFK
■ 1LH GRSXŔFLþ GR VW\NDQLD VLę SU]HZRGX ] PHWDORZĉ REXGRZĉ QD
VSRG]LHXU]ĉG]HQLDSRQLHZDŰMHVWJRUĉFD
3U]HGSRGãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDVSUDZG]LþGRPRZĉLQVWDODFMę
HOHNWU\F]Qĉ=ZUyFLþXZDJęQDRGSRZLHGQLHEH]SLHF]QLNLZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM1DSLęFLHLF]ęVWRWOLZRŔþ
XU]ĉG]HQLDPXV]ĉE\þ]JRGQH]SDUDPHWUDPLLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHMSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
,QVWDODFMDPXVLE\þZ\SRVDŰRQDZZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRG
VLHFL HOHNWU\F]QHM ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ FR QDMPQLHM PP 5yZQLHŰ
SRGRNRQDQLXPRQWDŰXPXVLVLęRQD]QDMGRZDþZGRVWęSQ\P
PLHMVFX
,QVWDODFMDOXEZ\PLDQDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHE\þ
Z\NRQDQDZ\ãĉF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND]
XZ]JOęGQLHQLHPRGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZ
3RGF]DVZ\PLDQ\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHSRMDZLþVLę
NRQLHF]QRŔþREUyFHQLDXU]ĉG]HQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHŰ\
]GMĉþSRNU\ZęILOWUDLZ\MĉþSRMHPQLNLRUD]ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\
PHWDORZ\:WHQVSRVyEPRŰQDXQLNQĉþWHJRŰHF]ęŔFLWH
Z\SDGQĉ
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDVLHFLRZHJRSU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\Z\PLHQLþJRQDSU]HZyG
SU]\ãĉF]HQLRZ\W\SX+99)
3U]\JRWRZDQLHGRLQVWDODFML
:\PLDU\XU]ĉG]HQLDLRGVWęS\EH]SLHF]HĿVWZD
■ 8Z]JOęGQLþZ\PLDU\XU]ĉG]HQLDGODWU\EXSUDF\ZRELHJX
]DPNQLęW\P U\V $
■ 8Z]JOęGQLþZ\PLDU\XU]ĉG]HQLDGODWU\EXSUDF\ZRELHJX
RWZDUW\P U\V %
■ 8SHZQLþVLęŰHSR]DNRĿF]HQLXLQVWDODFMLMHVWGRVWDWHF]Q\
GRVWęS GR XU]ĉG]HQLD Z FHOX Z\PLDQ\ ILOWUD ] ZęJOHP DNW\ZQ\P
RSUyŰQLHQLDSRMHPQLNDSU]HOHZRZHJRRUD]GHPRQWDŰXSRNU\Z\
REXGRZ\ U\V &
■ 3U]HVWU]HJDþRGVWęSyZEH]SLHF]HĿVWZD U\V &
6SUDZG]HQLHPHEOD
■ 0HEHOGR]DEXGRZ\PXVLE\þZ\SR]LRPRZDQ\LRG]QDF]DþVLę
GRVWDWHF]QĉQRŔQRŔFLĉ
■ 0DNVFLęŰDUXU]ĉG]HQLDZ\QRVLRNRãR NJ
■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDG]LDãDQLH
WHPSHUDWXU\GR&
■ :\NRQDQLHZ\FLęþQLHPRŰHQDUXV]\þVWDELOQRŔFLPHEOLGR
]DEXGRZ\
■ 1RŔQRŔþLVWDELOQRŔþV]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXFLHQNLFKEODWyZ
URERF]\FKQDOHŰ\]DSHZQLþ]DSRPRFĉRGSRZLHGQLFK
NRQVWUXNFMLVWHODŰRZ\FK8Z]JOęGQLþFLęŰDUXU]ĉG]HQLDZUD]]
GRGDWNRZ\P ]DãDGXQNLHP =DVWRVRZDQ\ PDWHULDã Z]PDFQLDMĉF\
PXVLE\þRGSRUQ\QDG]LDãDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\LZLOJRFL
■ :]DOHŰQRŔFLRGSRãRŰHQLDUXULJãęERNRŔFLEODWXURERF]HJR
QDOHŰ\GRSDVRZDþJãęERNRŔþV]XIODGSRGXU]ĉG]HQLHP*yUQĉ
V]XIODGęQDOHŰ\XVXQĉþLMHMQLHXŰ\ZDþ
■ 2GVWęSPLęG]\SRZLHU]FKQLĉEODWXURERF]HJRLJyUQĉF]ęŔFLĉ
V]XIODG\PXVLZ\QRVLþ PP
■ 1LHPRQWRZDþQDGSLHNDUQLNDPLFKãRG]LDUNDPL]P\ZDUNDPL
SUDONDPLOXELQQ\PLXU]ĉG]HQLDPL
:VND]yZND 'RSLHURSR]DLQVWDORZDQLXXU]ĉG]HQLDZRWZRU]H
PRQWDŰRZ\PQDOHŰ\VSUDZG]LþF]\XU]ĉG]HQLHMHVWSãDVNLH
0RQWDŰQDUyZQL]SRZLHU]FKQLĉEODWX
8U]ĉG]HQLD EH] UDP\ Vĉ SU]HZLG]LDQH GR PRQWDŰX Z SãDV]F]\ŮQLH
SRZLHU]FKQLEODWXURERF]HJR
8U]ĉG]HQLHPRŰQD]DPRQWRZDþZQDVWęSXMĉF\FKEODWDFK
URERF]\FKNWyUHVĉRGSRUQHQDZ\VRNĉWHPSHUDWXUęLG]LDãDQLH
ZRG\
■ EODW\URERF]H]NDPLHQLD
■ EODW\URERF]H]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRQS&RULDQ
■ EODW\URERF]H]OLWHJRGUHZQDW\ONRSRX]JRGQLHQLX]
SURGXFHQWHPEODWX]DEH]SLHF]\þNUDZęG]LHZ\FLęFLD
■ : SU]\SDGNX LQQ\FK PDWHULDãyZ QDOHŰ\ X]JRGQLþ PRŰOLZRŔFL LFK
]DVWRVRZDQLD]SURGXFHQWHPEODWXURERF]HJR
1LHZROQRPRQWRZDþEODWyZURERF]\FK]GUHZQDSUDVRZDQHJR
:VND]yZND :\NRQDQLHZV]\VWNLFKZ\FLęþZEODFLHURERF]\P
QDOHŰ\]OHFLþSUDFRZQLNRPVSHFMDOLVW\F]QHJRZDUV]WDWXQD
SRGVWDZLHU\VXQNyZPRQWDŰRZ\FK:\FLęFLHPXVLE\þF]\VWHL
GRNãDGQHSRQLHZDŰNUDZęGŮZ\FLęFLDEęG]LHZLGRF]QDQD
SRZLHU]FKQL .UDZęG]LH Z\FLęFLD RF]\ŔFLþ RGSRZLHGQLP ŔURGNLHP
F]\V]F]ĉF\PLRGWãXŔFLþSU]HVWU]HJDþZVND]yZHNSURGXFHQWD
GRW\F]ĉF\FKVWRVRZDQLDVLOLNRQX
3U]\JRWRZDQLHPHEOL
:\FLęFLHZEODFLHURERF]\PZ\NRQDþ]JRGQLH]HV]NLFHP
PRQWDŰRZ\P U\V
:VND]yZND .ĉWPLęG]\NUDZęG]LĉFLęFLDDEODWHPURERF]\P
PXVLZ\QRVLþ%RF]QHNUDZęG]LHZ\FLęFLDPXV]ĉE\þ
SãDNVLH:SU]\SDGNXZLHORZDUVWZRZ\FKEODWyZURERF]\FK
]DPRFRZDþZUD]LHSRWU]HE\OLVWZ\]ERNXZZ\FLęFLX
:FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGãRZHJRG]LDãDQLDXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\
]DGEDþRSUDZLGãRZĉZHQW\ODFMęSã\W\JU]HZF]HM:W\PFHOX
Z\NRQDþRWZyUZ\ORWRZ\SRZLHWU]DZV]DIFHGROQHMRŔUHGQLF\
FPò
:SU]\SDGNXPRQWDŰXQDGV]XIODGĉ]DFKRZDþRGVWęS\
PLQLPDOQH U\V &
8VXQĉþJyUQĉV]XIODGęL]DPRQWRZDþQDPHEOXRGSRZLHGQLR
GRSDVRZDQĉSU]HVãRQę