*9001536994* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ & % PLQ $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ
D E F G PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $
9 1 a %8 %1 %. 1 D / E [ 1 1 *< / 1 %.
% % % ! % 9 1 a 9 9 1a 9 9 / 1a %1 %1 %. %.
9 9 1a *1 <( %1 %1 %. *< %8 %. *< %8 *1 <( 9 1a *1 <( %1 %1 *< %8 %. %. *< %8 *1 <( es &DPSDQD H[WUDFWRUD OD GLVWDQFLD PtQLPD HQWUH OD FDPSDQD H[WUDFWRUD \ OD SODFD GH FRFFLyQ GHEH VHU DO PHQRV OD GLVWDQFLD LQGLFDGD HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH GH OD FDPSDQD GH H[WUDFFLyQ (QFLPHUD SODQD KRUL]RQWDO HVWDEOH 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GH OD HQFLPHUD ■ /D HQFLPHUD GRQGH VH LQVWDOH OD SODFD GHEH VHU UHVLVWHQWH D SHVRV GH
,QWURGXFLU HO DSDUDWR HQ HO KXHFR GH HQFDVWUH &RPSUREDU TXH OD SODFD GH FRFFLyQ TXHGH D QLYHO FRQ OD 0RQWDMH VREUH KRUQR ILJXUD E (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP /D GLVWDQFLD HQWUH OD SDUWH VXSHULRU GH OD HQFLPHUD \ OD SDUWH VXSHULRU GHO IURQWDO GHO KRUQR GHEH VHU GH PP 1RWD &RQVXOWH ODV LQGLFDFLRQHV GH PRQWDMH GHO KRUQR SRU VL IXHUD QHFHVDULR DXPHQWDU OD GLVWDQFLD HQWUH OD SODFD GH FRFFLyQ \ HO KRUQR 9HQWLODFLyQ OD GLVWDQFLD PtQLPD HQWUH HO KRUQR \ OD SODFD GH FRFFLyQ
VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ $E]XJVHVVH 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $E]XJVHVVH XQG GHP .RFKIHOG PXVV PLQGHVWHQV GHP LQ GHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ IU GLH $E]XJVHVVH DQJHJHEHQHQ $EVWDQG HQWVSUHFKHQ $UEHLWVSODWWH 6LH PXVV HEHQ KRUL]RQWDO XQG VWDELO VHLQ 'LH $QZHLVXQJHQ GHV $UEHLWVSODWWHQ +HUVWHOOHUV EHDFKWHQ ■ 'LH $UEHLWVSODWWH LQ GLH 6LH GDV .
$VVHPEO\ RYHU RYHQ ILJXUH E :RUNWRS 0XVW KDYH D PLQLPXP WKLFNQHVV RI PP 7KH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH RI WKH ZRUNWRS DQG WKH WRS RI WKH IURQW RI WKH RYHQ PXVW EH PP 1RWH ,I WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRE DQG RYHQ PXVW EH LQFUHDVHG UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH RYHQ 9HQWLODWLRQ 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH RYHQ DQG WKH KRE PXVW EH DW OHDVW PP 1RWH $ ZRRGHQ VHSDUDWLRQ ERDUG PXVW EH XVHG LI WKH KRE LV LQVWDOOHG DERYH DQ RYHQ PDGH E\ D GLIIHUHQW PDQXIDFWXUHU ILJ 9HQWLODWL
,QVWDOODWLRQ VRXV XQ SODQ GH WUDYDLO OD WDEOH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ SHXW XQLTXHPHQW rWUH LQVWDOOpH DX GHVVXV GH WLURLUV RX GH IRXUV j YHQWLODWLRQ IRUFpH ,O Q HVW SDV SRVVLEOH GH PRQWHU XQ UpIULJpUDWHXU XQ ODYH YDLVVHOOH XQ IRXU VDQV YHQWLODWLRQ QL XQ ODYH OLQJH VRXV OD WDEOH GH FXLVVRQ +RWWH OD GLVWDQFH HQWUH OD KRWWH HW OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW DX PLQLPXP FRUUHVSRQGUH j OD GLVWDQFH LQGLTXpH SRXU OD KRWWH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 3ODQ GH WUDYDLO SODW KRUL]RQWDO VWDEOH 5HVSHFWH] OHV L
0RQWHU O DSSDUHLO ILJXUHV 5HPDUTXH 3RXU O HQFDVWUHPHQW GH O DSSDUHLO XWLOLVHU GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ /HV VXUIDFHV QRQ YLVLEOHV SHXYHQW SUpVHQWHU GHV DUrWHV FRXSDQWHV (Q FDV G DSSDUHLO VDQV FkEOH SUp LQVWDOOp LQWURGXLUH OH FkEOH VHFWHXU GDQV OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW 5HWRXUQHU OD WDEOH GH FXLVVRQ HW SODFHU XQ FKLIIRQ RX XQH DXWUH VXUIDFH VXU OH IRQG GH O HPEDOODJH SRXU pYLWHU WRXWH UD\XUH 6RXOHYHU OH FKDSHDX GH OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW j O DLGH G XQ WRXUQHYLV ILJXUH 'HVVH
3UHSDUD]LRQH GHL PRELOL ILJXUD 0RELOL DG LQFDVVR UHVLVWHQWL D XQD WHPSHUDWXUD PLQLPD GL & )RUR ULPXRYHUH L WUXFLROL GRSR OH RSHUD]LRQL GL WDJOLR 6XSHUILFL GL WDJOLR FKLXGHUOH HUPHWLFDPHQWH FRQ PDWHULDOH UHVLVWHQWH DO FDORUH 0RQWDJJLR VRSUD LO FDVVHWWR ILJXUD D ,O SLDQR GL ODYRUR GHYH DYHUH XQR VSHVVRUH PLQLPR GL PP 6LVWHPD GL DHUD]LRQH OD GLVWDQ]D WUD OD VXSHUILFLH GHO SLDQR GL ODYRUR H OD SDUWH VXSHULRUH GHO FDVVHWWR GHYH HVVHUH GL PP $YYHUWHQ]D 8WLOL]]DUH XQ ULSLDQR LQWHUPHGLR
nl é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW %HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ 9HLOLJKHLG GH YHLOLJKHLG JHGXUHQGH KHW JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG LQGLHQ GH PRQWDJH LQ WHFKQLVFK RS]LFKW RS FRUUHFWH ZLM]H HQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GLW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW XLWJHYRHUG LV 'H LQVWDOODWHXU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH YHURRU]DDNW GRRU HHQ RQJHVFKLNWH PRQWDJH 1D GH LQVWDOODWLH GLHQW HUYRRU WH ZRUGHQ JH]RUJG GDW GH JHEUXLNHU JHHQ WRHJDQJ WRW GH HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ KHHIW 'LW DSSDUDDW LV WRHJHODWHQ YRRU JHEUXLN WRW HHQ KRRJWH WRW
+HW DSSDUDDW LQ GH LQERXZQLV VFKXLYHQ /HW HURS GDW GH NRRNSODDW RS GH]HOIGH KRRJWH VWDDW DOV KHW ZHUNEODG ,QGLHQ GH NRRNSODDW ]LFK QLHW RS GH]HOIGH KRRJWH EHYLQGW ]R QRGLJ GH PHHJHOHYHUGH YHUDQNHULQJHQ LQVWDOOHUHQ HQ YRRU]LFKWLJ DDQWUHNNHQ $IE $DQZLM]LQJ *HHQ HOHNWULVFKH VFKURHYHQGUDDLHUV JHEUXLNHQ ■ =RUJ HUYRRU GDW GH YRHGLQJVNDEHO QLHW EHNOHPG UDDNW HQ QLHW RYHU VFKHUSH UDQGHQ ZRUGW JHOHLG ,V HU HHQ RYHQ RQGHU GH NRRNSODDW JHSODDWVW GDQ GH NDEHO YLD GH DFKWHUVWH KRHNHQ YDQ GH RYHQ QDD
no 6NUX EHI VWLJHOVHVVNUXHQ XG RJ O¡IW VS QGHEnQGHW YHG KM OS DI HQ VNUXHWU NNHU ILJXU ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ 0n NXQ WLOVOXWWHV WLO WLOVOXWQLQJVGnVHQ LKW WHJQLQJHQ ILJXU %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JU¡Q RJ JXO %. VRUW *< JUn $QYLVQLQJHU ■ +YLV WLOVOXWQLQJHQ IRUHWDJHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDP / 1a VNDO NRUWVOXWQLQJVE¡MOHUQHV SODFHULQJ QGUHV VYDUHQGH WLO GLDJUDPPHW ■ .
.REOH WLO DSSDUDWHW ILJXU 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW ■ 7LONREOLQJ Pn XWI¡UHV L VDPVYDU PHG NREOLQJVVNMHPDHW %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JXO RJ JU¡QQ %. VYDUW *< JUn ■ $YKHQJLJ DY WLONREOLQJVW\SH Pn HYHQWXHOW SODVVHULQJHQ DY NOHPPHQH VRP I¡OJHU PHG IUD IDEULNNHQ HQGUHV )RU n VHWWH LQQ HQ NOHPPH VRP IRUELQGHU WR NDEOHU Pn NOHPPHQH RP Q¡GYHQGLJ IRUNRUWHV RJ LVRODVMRQHQ IMHUQHV 0HUN .RQWUROOHU RP DSSDUDWHW HU NODUW WLO EUXN 9LVHV —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “ L DSSDUDWHWV GLVSOD\ HU GHW LNNH ULNWLJ WLONREOHW .
/LJXH D WRPDGD GH OLJDomR DSHQDV GH DFRUGR FRP D ILJXUD *DUDQWLD XPD LQVWDODomR OLJDomR RX PRQWDJHP LQDGHTXDGD LPSOLFD D DQXODomR GD JDUDQWLD GR SURGXWR 1RWD 4XDOTXHU PDQLSXODomR QR LQWHULRU GR DSDUHOKR LQFOXLQGR D PXGDQoD GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYH VHU UHDOL]DGD H[FOXVLYDPHQWH SRU SHVVRDO WpFQLFR GR 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD FRP IRUPDomR HVSHFtILFD 3UHSDUDomR GR PyYHO ILJXUD 0yYHLV HQFDVWUDGRV UHVLVWHQWHV D XPD WHPSHUDWXUD PtQLPD GH & &DYLGDGH UHPRYHU DV DSDUDV GH PDGHLUD DSyV RV WU
sv ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 9LNWLJW DWW REVHUYHUD 6lNHUKHW VlNHUKHWHQ YLG DQYlQGQLQJ JDUDQWHUDV XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW LQVWDOODWLRQHQ KDU XWI|UWV NRUUHNW RFK L HQOLJKHW PHG GHQQD PRQWHULQJVDQYLVQLQJ 6NDGRU RUVDNDGH DY IHODNWLJ PRQWHULQJ lU PRQW|UHQV DQVYDU 6H WLOO Vn DQYlQGDUHQ LQWH NRPPHU nW HONRPSRQHQWHUQD HIWHU LQVWDOODWLRQ (QKHWHQ lU EDUD DYVHGG I|U DQYlQGQLQJ XSS WLOO P|K : 2P GX KDU HOHNWURQLVND LPSODQWDW (QKHWHQ NDQ LQQHKnOOD SHUPDQHQWPDJQHWHU VRP NDQ SnYHUND HOHNWURQLVND LPSODQWDW VRP W H
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU UHGR DWW DQYlQGD InU GX XSS —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “ Sn HQKHWHQV GLVSOD\ Vn lU GHQ LQWH UlWW DQVOXWHQ *|U HQKHWHQ VWU|PO|V RFK NRQWUROOHUD VODGGDQVOXWQLQJHQ 7D XU HQKHWHQ *|U HQKHWHQ VWU|PO|V 7U\FN XSS KlOOHQ XQGHULIUnQ RFK WD XU GHQ 2EV 5LVN I|U VNDGRU Sn HQKHWHQ )|UV|N LQWH DWW ElQGD XU HQKHWHQ RYDQLIUnQ fi Ý $VHQQXVRKMH 7lUNHLWl YLKMHLWl 7XUYDOOLVXXV Nl\WW|WXUYDOOLVXXV RQ WDDWWX DLQRDVWDDQ VLOORLQ NXQ DVHQQXV RQ VXRULWHWWX WHNQLVHVWL RLNHLQ MD QlLGHQ DVH
Αϊρώειί κΪλλμθωηβί ζίΰήν άυμωΰδθγ β άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ ήθεΰηθ λθθμάίμλμάθάΪμφ ζβηβζΪεφηθζν κΪλλμθωηβψ νδΪαΪηηθζν ήεω άυμωΰδβ ά κνδθάθήλμάί ιθ χδλιενΪμΪπββ Πρνκδχμηυί ιεθλδΪω έθκβαθημΪεφηΪω νλμθγρβάΪω Λείήνγμί βηλμκνδπβωζ ικθβαάθήβμίεω λμθείςηβπυ ■ ΛμθείςηβπΪ ά δθμθκνψ νλμΪηΪάεβάΪίμλω άΪκθρηΪω ιΪηίεφ ήθεΰηΪ άυήίκΰβάΪμφ ηΪέκναδν ικβζ δέ Ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ θΫκΪΫθμΪγμί λμθείςηβπν μίκζθλμθγδβζβ β άθήθλμθγδβζβ ζΪμίκβΪεΪζβ ■ Κθάηθλμφ νλμΪηθάδβ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ λείήνίμ ικθάίκωμφ μθεφδθ ιθλεί άυιθεηίηβω
Ιθήηβζβμί δκυςδν κθαίμδβ λ ιθζθσφψ θμάϋκμδβ οηπ Όυάίκηβμί δκίιϋΰηυγ Ϋθεμ β ιθήηβζβμί ςεΪηέθάυγ οθζνμ λ ιθζθσφψ θμάϋκμδβ οηπ Όυιθεηωγμί ιθήδεψρίηβί ά λθθμάίμλμάββ λ κβλνηδθζ ηΪ κθαίμδί οηπ %1 δθκβρηίάυγ %8 λβηβγ *1 <( ΰϋεμυγ β αίεϋηυγ %.
3ã\WD JU]HZF]D Z\SRVDŰRQD MHVW RG VSRGX Z ZHQW\ODWRU %H] Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM QLH ZROQR Z V]XIODG]LH SU]HFKRZ\ZDþ QLHZLHONLFK F]\ RVWU\FK SU]HGPLRWyZ SDSLHUX OXE UęF]QLNyZ NXFKHQQ\FK 0RJãRE\ WR PLHþ QHJDW\ZQH RGG]LDã\ZDQLH QD ZHQW\ODWRU SU]HGPLRW\ PRJã\E\ ]RVWDþ ZHVVDQH 3RPLęG]\ ]DZDUWRŔFLĉ V]XIODG\ D ZHQW\ODWRUHP QDOHŰ\ ]DFKRZDþ PLQLPDOQ\ RGVWęS FP 0RQWDŰ QD SLHNDUQLNX U\VXQHN E %ODW SRZLQLHQ PLHþ JUXERŔþ PLQLPXP PP 2GVWęS PLęG]\ SRZLHU]FKQLĉ EODWX URERF]HJR L JyUQĉ F]ęŔFLĉ IURQWX SLHNDUQLN
6DGHFH FLKD]OD WHVOLP HGLOHQ YH\D WHNQLN PüWHUL KL]PHWOHULQGHQ WHGDULN HGLOHQ NDEOR NXOODQ×OPDO×G×U dDO×üPD WH]JDK× DOW×QD PRQWDM ĮQGNVL\RQOX RFDN VDGHFH oHNPHFHOHULQ ]HULQH YH\D IDQ KDYDODQG×UPDO× I×U×QODUD PRQWH HGLOHELOLU 2FDN DOW×QD EX]GRODE× EXODü×N PDNLQHVL KDYDODQG×UPDV×] I×U×QODU YH\D oDPDü×U PDNLQHOHUL PRQWH HGLOHPH] 'DYOXPED] EDFDV× 'DYOXPED] EDFDV× LOH RFDN DUDV×QGDNL PHVDIH HQ D] PRQWDM N×ODYX]XQGD GDYOXPED] EDFDV× LoLQ EHOLUOHQHQ PHVDIH NDGDU ROPDO×G×U 7H]JDK G] \DWD\ VWDELO 7H
el Ù ̯̓͆͂̾̈́͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿ ͖͇͇͓͑͆́͐͋ ̥͔͍͇͗̾͋̓ ͆ ͔̻͈̀͑͊̈́̀ ͉̻̀͒ ͒͆ ͕͏̽͑͆ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ͚͎͋͌ ̻̈́͌ ͆ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ̼͈͂͌̈́ ͋̈́ ͚͑͗͑͒ ͒͏͚͎ ͑̈́ ͕͈͉͚͒̈́͌ ͎̈́̾̈́̓ ͉͈̀ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ̦͈̼͆͋͐ ͎͓ ͏͎͉͇͉͊̽͆̀͌ ͚͊͂͗ ͋͆ ͑͗͑͒̽͐ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ͎͓̈́͋̾͒͌ ͑͒͆͌ ͓͇̈́͛͌͆ ͎͓͒ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆ ̬̻̈́͒ ͒͆͌ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ͚͈͒ ͎ ͕͏̽͑͒͆͐ ̓̈́͌ ̼͕͈̈́ ͉̀͋̾̀ ͏͚͑́̀͑͆ ͑͒̀ ͉͆͊̈́͒͏͈͉̻ ͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀ ̢͓͒̽ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͈̈́̾͌̀ ͉͉̈́͂̈́͏͈̼͋͌͆ ͈͂̀ ͕͏̽͑͆ ͑̈́ ͖͛͆ ̼͕͋͏͈ ͉͈̀ ̼͋͒͏̀ : ̸͇͓͑͒́ ͉͍͇͕͌͒͑͏͋͌͟͏ ͔͕͇͚͑͋́͘͏ ͇͎͕͇͖͔͗͞
̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̳͎͎͇̼͒͆͑͆ ͒͗͌ ͏̀͂͌͜ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ͇͋͌͝͏̓ ² ̞͒̀͌ ͈̈́̾͌̀ ̽̓͆ ͎͎͇̼͒̈́͒͆͋͌̈́͐ ͏̻͈͂̈́͐ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ͔͈̀̀͏̼͑͒̈́ ͈͒͐ ͉͈̀ ͎͎͇͒̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͉̈́ ̼͎͓͌ ² ̲͎͓͒͐ ͓̼͎͓̈́̈́͌̓͋͌͐ ͋̈́ ͉͈͊̀̾̓̀ ̻͉͎͓͂͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͉̻͒͗ ͉͎͕͈͎͎̼͊͒͋͆͋͌̈́͐ ͒͏͛̈́͐ ² ̲͎͓͒͐ ̻͉͎͓͂͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͚̀ ̼͒͏̀ ͉͎͊͊̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͏̻͂̈́͐ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͈͂· ͓͚̀͒ ͇͉͈͉̀͌̈́͒̽ ͑͒͆ ͇̈́͏͚͋͒͆͒̀ ͉͚͊͊̀ ͉̻̀͒͊͊͆͊͆ ͈͂̀ ͎͒ ͉͚͊͊͆͋̀ ̻͎͓͋̈́͒͊͊ ͉͈̀ ̼͒͏̀͐ ̲͏͍͒̈́͜ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̼͋͑̀ ͑͒͆ ͇̼͑͆ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ̰͏͎̼͍͑͒̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͆ ̻́͑
