KOGESEKTION KOKESONE [da] BRUGSANVISNING [no] BRUKSVEILEDNING T4..D5...
: : [ : : : : : ,(& 2 Ø = cm
da Indholdsfortegnelse [ da] BRUGSANVI SNI NG 8 Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 5 ] Årsager til skader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 k Aftørringssikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 b Automatisk sikkerhedsafbrydelse . . . . . . . . . . 17 Q Grundindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
da Brugsbetingelser 8Brugsbetingelser Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Opbevar brugs- og monteringsvejledningen samt apparats papirer til senere brug eller til kommende ejere af apparatet. Kontroller apparatet efter udtagning af emballagen. Hvis der er opstået skader under transporten, må du ikke tilslutte apparatet. Kontakt vores serviceafdeling med en skriftlig beskrivelse af skaderne, da du ellers mister retten til enhver form for erstatning.
Vigtige sikkerhedsanvisninger (Vigtige sikkerhedsanvisninger Vi gt i ge si k er hedsanvi sni nger :Advarsel – Brandfare! Varm olie og fedtstof kan hurtigt blive antændt. Lad aldrig varm olie eller fedtstof være uden opsigt. Sluk aldrig ild med vand. Sluk for kogezonen. Kvæl forsigtigt flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende. Brandfare! ■ Kogezonerne bliver meget varme. Læg aldrig brændbare genstande på kogesektionen. Opbevar ikke genstande på kogesektionen.
da Årsager til skader ]Årsager til skader Pas på! Kogegrej med en ru bund kan ridse kogesektionen. ■ Sæt aldrig tomt kogegrej på kogefelterne. Der kan opstå skader. ■ Stil ikke varmt kogegrej på afbryderpanelet, indikatorzonen eller kanten af kogesektionen. Der kan opstå skader. ■ Hvis tunge eller spidse genstande falder ned på kogepladen, kan den tage skade. ■ Sølvpapir og kogegrej af plastik smelter, hvis det anbringes på et varmt kogefelt. Det anbefales ikke at bruge hætter på kogesektionen.
Miljøbeskyttelse 7Miljøbeskyttelse I dette kapitel findes oplysninger om energibesparelse og om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt. Mi l j øbeskyt el se Råd om energibesparelse ■ ■ ■ ■ ■ ■ Brug altid låget, som følger med hver enkelt gryde. Når du tilbereder uden låg, kræves der meget energi. Anvend et glaslåg for at kunne holde øje med retten uden at skulle løfte låget. Brug kogegrej med flad bund. En bund, som ikke er flad, kræver meget energi.
da ■ Madlavning med induktion Hvis grydens eller pandens bund også indeholder aluminium, er det ferromagnetiske område også forringet. Det kan ske, at en sådan gryde eller pande ikke bliver ordentlig varm eller eventuelt slet ikke bliver registreret. Uegnet kogegrej Brug aldrig en spredningsdiffusionsplade eller kogegrej af: ■ ■ ■ ■ ■ normalt tyndt stål glas ler kobber aluminium Egenskaber for gryde-/pandebund Bundens beskaffenhed på gryder og pander kan påvirke resultatet af madlavningen.
Lær apparatet at kende da *Lær apparatet at kende Der findes oplysninger om kogezonernes størrelser og effekter i~ Side 2 Lær ap ar at et at kende Bemærk: . Alt efter apparattype kan der være afvigelser i farve og andre detaljer.
da Betjening af maskinen Restvarmeindikator Kogetoppen er forsynet med en restvarmeindikator for hver kogezone. Den viser, når en kogezone stadigvæk er varm. Rør ikke ved kogezonen, så længe restvarmeindikatoren lyser. Afhængigt af restvarmens temperatur vises følgende: ■ ■ Indikator •: høj temperatur Indikator œ: lav temperatur Hvis gryden eller panden tages af kogezonen under madlavningen, blinker restvarmeindikatoren og det valgte kogetrin skiftevis.
Betjening af maskinen Ændre kogetrin Gåde råd om tilberedning Vælg kogezonen, og berør symbolet @ eller A, indtil det ønskede kogetrin vises. Gode råd Slukke kogezone Vælg kogezonen, og berør derefter symbolet @ eller A, indtil ‹ vises. ■ ■ ■ Kogezonen slukkes, og restvarmeindikatoren vises. Anvisninger ■ Hvis der ikke er anbragt kogegrej på kogefeltet, vil det valgte styrketrin blinke. Efter et stykke tid slukkes kogefeltet.
da Betjening af maskinen Kogetrin Tilberedningstid (min.) Kogning, dampning Ris (med dobbelt mængde vand) Mælkeris*** Pillekartofler Hvide kartofler Dejretter, pasta* Sammenkogt ret Supper Grøntsager Grøntsager, dybfrosne Tilberedning i trykkoger 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
Kombi-zone da wKombi-zone uMove-funktion Med denne funktion kan de to lige store kogezoner i venstre side kombineres. Det betyder, at begge kogezoner bliver indstillet til samme kogetrin.Denne funktion er særlig velegnet til madlavning med aflange gryder eller pander. Med denne funktion kan de to kogezoner med samme størrelse i venstre side kombineres, og der kan vælges forskellige kogetrin for hver kogezone.
da Tidsfunktioner Aktivere 1. Vælg den ene af de to kogezoner, som hører til Move-funktionen. 2. Berør symbolet ý. Indikatoren ó lyser. Kogetrinnene lyser i indikatorerne for begge kogezoner. Funktionen er aktiveret. OTidsfunktioner Ti dsf unkt i oner Kogetoppen har to Timer-funktioner: ■ ■ Programmere tilberedningstiden Minutur Anvisninger ■ Indikatoren for kogezonen, hvor gryden eller panden er placeret, lyser kraftigere. ■ I indikatoren for den derefter valgte kogezone lyser indikatoren ¬.
PowerBoost-funktion Ændre eller slette tid Vælg kogezonen . Berør symbolet 0, og korriger tilberedningstiden med symbolet @ eller A, eller indstil tiden til ‹‹. Når tiden er udløbet Kogezonen slukkes. Der lyder et signal. I Timerindikatoren lyser ‹‹ i 60 sekunder. Berør symbolet 0, indikatorerne slukkes, og lydsignalet holder op. da vPowerBoost-funktion Med PowerBoost-funktionen bliver større vandmængder opvarmet hurtigere end med kogetrin Š.
da Varmholdningsfunktion zVarmholdningsfunktion ABørnesikring Denne funktionen er egnet til smeltning af chokolade eller smør samt til varmholdning af retter. Med børnesikringen er det muligt at forhindre børn i at tænde for kogezonerne. Var mhol dni ngsf unkt i on Bør nesi kr i ng Aktivere Aktivering/deaktivering af børnesikring 1. Vælg den ønskede kogezone. 2. Berør indenfor de næste 10 sekunder symbolet I displayet lyser –. Funktionen er aktiveret. Kogetoppen skal være slukket. –.
Aftørringssikring kAftørringssikring Hvis betjeningsfeltet tørres af, mens kogetoppen er tændt, kan indstillingerne blive ændret. Derfor har kogetoppen en funktion til låsning af betjeningsfeltet under rengøring. Af t ør i ngs i kr i ng Aktivere: Berør symbolet z. Der lyder et akustisk signal.Betjeningsfeltet er herefter låst i 35 sekunder. Nu kan betjeningsfeltet tørres af, uden at indstillingerne bliver ændret. Deaktivere: Efter 35 sekunder bliver betjeningsfeltet låst op.
da Grundindstillinger QGrundindstillinger Apparatet har forskellige grundindstillinger. Disse grundindstillinger kan tilpasses efter egne ønsker og behov. Gr undi ndst i l i nger Indikator Funktion ™‚ Børnesikring ‹ ‚ ƒ ™ƒ Lydsignaler ‹ ‚ ƒ „ ™„ Manuel*. Automatisk. Funktion deaktiveret. Kvitterings- og fejlsignaler er deaktiveret. Kun fejlsignal er aktiveret. Kun kvitteringssignal er aktiveret. Alle lydsignaler er aktiveret.* Vise energiforbrug ‹ Deaktiveret.* ‚ Aktiveret.
Grundindstillinger ™‹ da Nulstille til standardindstillinger ‹ ‚ Individuelle indstillinger.* Nulstille til fabriksindstillinger. *Fabriksindstilling **Kogesektionens maksimumeffekt er angivet på typeskiltet. -------- Sådan åbnes grundindstillingerne: 6. Berør symbolet Kogetoppen skal være slukket. Indstillingerne er gemt. 1. Tænd for kogetoppen. 2. Tryk indenfor de næste 10 sekunder vedvarende på Forlad grundindstillingerne Sluk kogefeltet med hovedafbryderen. symbolet z i ca. 4 sekunder.
da Visning af energiforbrug [Visning af energiforbrug Denne funktion viser kogesektionens samlede energiforbrug ved den sidste madlavning. Når kogesektionen er blevet slukket, vises forbruget i kilowatt-timer, f.eks. ‚.‹‰ kWh, i 10 sekunder. Vi sni ng af ener gi f or br ug Visningens nøjagtighed afhænger bl.a. af spændingskvaliteten i strømforsyningsnettet.
PowerManager da hPowerManager DRengøring Med funktionen Power-Manager kan kogesektionens samlede effekt indstilles. Kogesektionen er forindstillet fra fabrikkens side. Dens maksimale effekt er angivet på typeskiltet. Med funktionen Power-Manager kan værdien ændres afhængigt af betingelserne for den pågældende elinstallation. For ikke at overskride denne indstillingsværdi fordeler kogesektionen automatisk den tilgængelige effekt på de tændte kogezoner.
da Hyppigt stillede spørgsmål og svar (FAQ) {Hyppigt stillede spørgsmål og svar (FAQ) Hyp i gt st i l ede spør gsmål og svar ( FAQ) Anvendelse Hvorfor kan jeg ikke tænde for kogetoppen, og hvorfor lyser symbolet for børnesikringen? Børnesikringen er aktiveret. Der findes oplysninger om denne funktion i kapitlet ~ "Børnesikring" Hvor blinker indikatorerne, og der lyder et signal? Fjern væde eller madrester fra betjeningsfeltet. Fjern alle genstande, der ligger på betjeningsfeltet.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? da Rengøring Hvordan skal kogetoppen rengøres? De bedste resultater opnås med specielle rengøringsmidler til glaskeramik.Det anbefales at undlade at anvende aggressive eller skurende rengøringsmidler, rengøringsmidler til opvaskemaskiner (koncentrater) eller skuresvampe. Der findes flere oplysninger om rengøring og pleje af kogetoppen i kapitlet ~ "Rengøring" 3Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Normalt skyldes fejl småting, som er lette at afhjælpe.
da Kundeservice 4Kundeservice Kontakt kundeservice, hvis apparatet skal repareres. Vi finder altid en passende løsning, også for at undgå unødvendige kundeservicebesøg. Kundeser vi ce E-nummer og FD-nummer: Ved kontakt med vores serviceafdeling skal apparatets E-nummer og FD-nummer opgives. Typeskiltet med numrene findes følgende steder: ■ ■ I apparates papirer. På den nederste del af kogetoppen. E-nummeret findes også på kogetoppens glasflade.
Prøveretter da EPrøveretter Denne tabel er blevet fremstillet til brug for prøvningsinstitutter for at lette afprøvningen af vores apparater.
da Prøveretter Prøveretter Tilberedning af mælkeris Mælkeris, tilberedt med låg Mælkens temperatur: 7 °C Opvarm mælken, til den begynder at skumme op.Indstil det anbefalede kogetrin, og tilsæt ris, sukker og salt til mælken. Tilberedningstid inklusive forvarmning ca. 45 min.
no Innholdsfortegnelse [ no] BRUKSVEI LEDNI NG 8 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ( Viktige sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . 29 ] Årsaker til skader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 k Vaskebeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 b Automatisk sikkerhetsutkobling. . . . . . . . . . . . 41 Q Grunninnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
no Forskriftsmessig bruk 8Forskriftsmessig bruk Les denne anvisningen nøye. Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen samt apparatpasset for senere bruk eller dersom apparatet skifter eier. Sjekk apparatet etter å ha fjernet emballasjen. Hvis det har oppstått skader under transporten, må apparatet ikke tilkobles. Kontakt teknisk service og send en skriftlig beskrivelse av hvilke skader som har oppstått. I motsatt tilfelle vil du miste retten til enhver form for erstatning.
Viktige sikkerhetsanvisninger (Viktige sikkerhetsanvisninger Vi kt i ge si k er het sanvi sni nger :Advarsel – Brannfare! Varm olje og varmt fett antennes raskt. La aldri varm olje eller varmt fett være uten oppsyn. Slukk aldri en brann med vann. Slå av kokeplaten. Slukk flammene forsiktig med et lokk, brannteppe eller lignende. Brannfare! ■ Kokeplatene blir svært varme. Ikke legg brennbare gjenstander oppå kokesonen. Ikke oppbevar gjenstander på kokesonen. Brannfare! ■ Apparatet blir varmt.
no Årsaker til skader ]Årsaker til skader Obs! Kokekar med ru bunn kan lage riper i koketoppen. ■ Sett aldri tomme kokekar på kokesonene. Det kan medføre skader. ■ Ikke sett varme kokekar på bryterpanelet, indikatorsonen eller på kanten til koketoppen. Det kan føre til skader. ■ Hvis tunge eller spisse gjenstander faller oppå kokeplaten, vil den kunne bli skadet. ■ Aluminiumsfolie og plastbeholdere smelter hvis de settes på varme kokesoner. Bruk av beskyttelsesplater over koketoppen anbefales ikke.
Miljøvern 7Miljøvern I dette kapittelet finner du informasjon om energisparing og bortskaffing av apparatet. Mi l j øver n Råd om energibesparelse ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bruk alltid lokket som tilhører hvert enkelt kokekar. Når du koker uten lokk, behøves det mye mer energi. Bruk glasslokk for å kunne se ned i kjelen uten å måtte løfte av lokket. Bruk kokekar med flat bunn. Med en bunn som ikke er flat behøves det mye mer energi. Diameteren til kokekarets bunn må tilsvare størrelsen på kokesonen.
no ■ Koking med induksjon Dersom materialet i kokekarbunnen består av blant annet aluminiumsdeler, er den ferromagetiske flaten også redusert. Det kan føre til at kokekaret ikke blir ordentlig varmt eller ikke blir registrert i det hele tatt. Uegnede kokekar Bruk aldri en spredningsplate eller kokekar av: ■ ■ ■ ■ ■ normalt tynt stål glass leirgryter kobber aluminium Egenskaper ved kokekarbunnen Beskaffenheten på bunnen av kokekaret kan påvirke resultatet av matlagingen.
Bli kjent med apparatet no *Bli kjent med apparatet Du finner informasjon om kokesonenes størrelser og effekter i ~ Side 2 Bl i kj ent med ap ar at et Merk: . Det kan forekomme enkelte forskjeller i farger og detaljer mellom de ulike apparattypene.
no Betjening av apparatet Restvarmeindikator Platetoppen har en restvarmeindikator for hver kokesone. Den viser om kokesonen fortsatt er varm. Ta ikke på kokesonen så lenge restvarmeindikatoren lyser. Avhengig av hvor varm restvarmen er, vises følgende: ■ ■ Visning •: høy temperatur Visning œ: lav temperatur Dersom du tar kokekaret bort fra kokesonen under tilberedningen, blinker restvarmeindikatoren og valgt koketrinn vekselvis. Når kokesonen slås av, lyser restvarmeindikatoren.
Betjening av apparatet Endre koketrinn Anbefalinger for tilberedning Velg kokesone og berør symbolet @ eller A inntil ønsket koketrinn vises. Anbefalinger Slå av kokesonen Velg kokesone og berør deretter symbolet @ eller A til ‹ vises. ■ ■ ■ Kokesonen slås av, og restvarmeindikasjonen vises. Merknader ■ Hvis det ikke finnes noen kokekar i kokesonen, vil det valgte effektnivået blinke. Etter en stund vil kokesonen slås av.
no Betjening av apparatet Koketrinn Steketid (min) Koking, damping, dampkoking Ris (med dobbelt vannmengde) Risengrynsgrøt*** Poteter med skall Skrelte poteter Deigvarer, pasta* Gryterett Supper Grønnsaker Grønnsaker, dypfryste Koking i trykkoker 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
Kombinasjonssone wKombinasjonssone Med denne funksjonen kan de to like store kokesonene på venstre side slås sammen. Da stilles samme koketrinn inn for begge kokesonene. Funksjonen egner seg spesielt godt til tilberedning i avlangt kokekar. Kombi nasj ons one no uMove-funksjon Med denne funksjonen kan du slå sammen de to venstre kokesonene i samme størrelse og bruke forskjellig koketrinn for hver av kokesonene.
no Tidsfunksjoner Aktiver 1. Velg en av de to kokesonene som er knyttet til move-funksjonen. 2. Berør symbolet ý. Indikatoren ó lyser. Koketrinnene lyser i displayet til begge kokesonene. Funksjonen er aktivert. Merknader ■ Indikasjonen til kokesonen med kokekaret blir lysere. ■ I displayet for den fortsatt valgte kokesonen lyser indikatoren ¬. Endre koketrinn Velg en av de to kokesonene som er knyttet til movefunksjonen, og still inn koketrinnet med symbolene @ eller A.
PowerBoost-funksjon Endre eller slette tid Velg kokesone . Berør symbolet 0 og endre tilberedningstiden med symbolene @ eller A, eller sett tiden på ‹‹. Når tiden er talt ned Kokesonen slås av. Du hører et lydsignal. I tidsurindikasjonen lyser ‹‹ i 60 sekunder. Trykk på symbol 0. Indikatorene slukkes og lydsignalet opphører. vPowerBoost-funksjon Med PowerBoost-funksjonen kan du varme opp store mengder vann på kortere tid enn med koketrinn Š.
no Varmefunksjon zVarmefunksjon Denne funksjonen egner seg til smelting av sjokolade eller smør og varmholding av retter. ABarnesikring Med barnesikringen kan du hindre at barn slår på platetoppen. Var mef unksj on Bar nesi kr i ng Aktivere Aktivere og deaktivere barnesikring 1. Velg ønsket kokesone. 2. Berør symbolet – i løpet av de neste 10 sekundene. Koketoppen må være slått av. I displayet lyser –. Funksjonen er aktivert. Aktivere: Berør symbolet ‚ i ca. 4 sekunder.Indikatoren ‚ lyser i ca.
Vaskebeskyttelse kVaskebeskyttelse Hvis du tørker over betjeningsfeltet mens koketoppen er slått på, kan innstillingene forandre seg. For å unngå dette har koketoppen en sperrefunksjon til rengjøring. Vaskebeskyt el se Aktivere: Berør symbolet z. Det høres et lydsignal.Betjeningsfeltet er sperret i 35 sekunder. Du kan vaske over overflaten til betjeningsfeltet uten å forandre innstillingene. Deaktivere: Etter 35 sekunder opphører sperringen av betjeningsfeltet.
no Grunninnstillinger QGrunninnstillinger Apparatet har forskjellige grunninnstillinger. Disse grunninnstillingene kan tilpasses dine personlige behov. Gr un i n st i l i nger I displayet Funksjon ™‚ Barnesikring ‹ ‚ ƒ ™ƒ Signaltoner ‹ ‚ ƒ „ ™„ Bekreftelses- og feilsignal er utkoblet. Kun feilsignal er innkoblet. Kun bekreftelsessignal er innkoblet. Alle signaltoner er koblet inn.* Vis strømforbruk ‹ ‚ ™† Manuell*. Automatisk. Funksjonen er deaktivert. Deaktivert.* Aktivert.
Grunninnstillinger ™‹ no Tilbakestille til standardinnstillinger ‹ ‚ Individuelle innstillinger.* Tilbakestille til fabrikkinnstillinger. *Fabrikkinnstilling **Maks.-effekten til platetoppen står oppført på typeskiltet. -------- Slik kommer du til grunninnstillingene: 6. Berør symbolet Koketoppen må være slått av. Innstillingene er lagret. 1. Slå på koketoppen. 2. Berør symbolet z i ca. fire sekunder i løpet av de Gå ut av grunninnstillinger Slå av koketoppen med hovedbryteren.
no Energibruksindikasjon [Energibruksindikasjon Denne funksjonen viser det samlede energiforbruket ved forrige matlaging på denne platetoppen. Etter at platetoppen er slått av, vil forbruket vises i 10 sekunder i kilowatt-timer, f.eks. ‚.‹‰ kWh. Ener gi br uksi ndi kasj on Visningens nøyaktighet avhenger bl.a. av spenningskvaliteten i strømnettet. Hvordan du slår på denne funksjonen, kan du lese om i kapittel ~ "Grunninnstillinger".
Strømstyring hStrømstyring Med funksjonen Power-Manager kan totaleffekten for hele platetoppen stilles inn. Platetoppen er forhåndsinnstilt fra fabrikken. Maks. effekt står oppgitt på typeskiltet. Med funksjonen PowerManager kan verdien endres etter kravene i den aktuelle el-installasjonen. For å unngå at denne verdien overstiges, fordeler platetoppen den tilgjengelige effekten på de kokesonene som er slått på.
no Ofte stilte spørsmål og svar (FAQ) {Ofte stilte spørsmål og svar (FAQ) Of t e st i l t e spør smål og svar ( FAQ) Bruk Hvorfor kan ikke platetoppen slås på, og hvorfor lyser symbolet for barnesikring? Barnesikringen er aktivert. Opplysninger om denne funksjonen finner du i kapittel ~ "Barnesikring". Hvorfor blinker indikasjonene, og hvorfor lyder det en signaltone? Fjern væsker eller spiserester fra betjeningsfeltet. Fjern alle gjenstander som ligger på betjeningsfeltet.
Hva kan du gjøre ved feil? no Rengjøring Hvordan rengjøres platetoppen? Optimale resultater oppnås med spesielle rengjøringsmidler for glasskeramikk. Det anbefales ikke å bruke sterke eller skurende rengjøringsmidler, rengjøringsmidler for oppvaskmaskin (konsentrater) eller skurekluter. Mer informasjon om rengjøring og vedlikehold av platetoppen finner du i kapittel ~ "Rengjøring". 3Hva kan du gjøre ved feil? Ved feil dreier det seg normalt om bagateller som er lette å rette opp.
no Kundeservice 4Kundeservice Hvis apparatet må repareres, står kundeservice til disposisjon. Vi finner alltid en passende løsning, også for å unngå unødvendige besøk av våre serviceteknikere. Kundeser vi ce E-nummer og FD-nummer Når du tar kontakt med kundeservice, må du alltid oppgi produktnummeret (E-nr.) og produksjonsnummeret (FD-nr.) til apparatet. Typeskiltet med numrene finner du: ■ ■ På apparatpasset. På nedre del av platetoppen. E-nummeret finner du også på glassflaten til platetoppen.
Testretter no ETestretter Denne tabellen ble laget for testinstituttene for å forenkle testingen av våre apparater.
no Testretter Testretter Koke risengrynsgrøt Risengrynsgrøt, kokt med lokk Temperatur på melken: 7 ºC Varm opp melken til kokepunktet. Still inn anbefalt koketrinn og ha ris, sukker og salt oppi melken. Tilberedningstid, inklusive oppkoking ca.
*9001367958* 9001367958 980910(01) da, no
