Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- Fontos megjegyzések
- A bútorzat előkészítése, 1./2./3. ábra
- A készülék beépítése, 4./5./6./7./8./9. ábra
- Utasítás
- Előre beépített vezetékkel nem rendelkező készülékek esetén a hálózati kábelt dugja be a csatlakozódobozba.
- 1. Fordítsa meg a főzőfelületet, és a csomagolásra, egy rongyra vagy más felületre fektetve helyezze a padlóra, hogy ne karcolódjon össze.
- 2. A csatlakozódoboz fedelét emelje fel egy csavarhúzóval (4. ábra).
- 3. Lazítsa meg a rögzítőcsavart, és az ABA-bilincset emelje fel egy csavarhúzó segítségével (5. ábra).
- 4. A hálózati kábelt rögzítse az ABA-bilinccsel, és húzza meg a rögzítőcsavart (6. ábra).
- 5. Csak az ábrának megfelelően dugja be a csatlakozódobozba (7. ábra):
- Utasítások
- Utasítás
- Utasítás
- A főzőfelület behelyezése, 8. ábra
- A készülék csatlakoztatása, 9. ábra
- Utasítás
- A készülék kiszerelése
- Observaţii importante
- Pregătirea mobilei, figura 1/2/3
- Montarea aparatului, figurile 4/5/6/7/8/9
- Indicaţie
- La aparatele fără cablu preinstalat, introduceţi cablul de reţea în priza de conectare.
- 1. Întoarceţi plita şi aşezaţi-o pe baza ambalajului, pe un suport textil sau pe o altă suprafaţă, pentru a evita zgârieturile.
- 2. Ridicaţi cu ajutorul unei şurubelniţe capacul prizei de conectare (Figura 4).
- 3. Desfaceţi şurubul de fixare şi ridicaţi colierul furtunului cu ajutorul unei şurubelniţe (Figura 5).
- 4. Fixaţi cablul de reţea cu colierul furtunului şi strângeţi şurubul de prindere (Figura 6).
- 5. Racordaţi la priza de conectare doar conform figurii (Figura 7):
- Indicaţii
- Indicaţie
- Indicaţie
- Introduceţi plita, figura 8
- Racordarea aparatului, figura 9
- Indicaţie
- Demontarea aparatului
- Важливі зауваження
- Підготовка меблів, малюнок 1/2/3
- Встановлення приладу, малюнки 4/5/6/7/8/9
- Вказівка
- Для приладів без попередньо встановленого кабеля введіть мережевий кабель у розподільчу коробку.
- 1. Оберніть варильну поверхню і покладіть на дно пакування, ганчірку або іншу поверхню, щоб уникнути подряпин.
- 2. Підніміть кришку розподільчої коробки за допомогою викрутки (малюнок 4).
- 3. Ослабте кріпильний гвинт та підніміть затискач шлангу за допомогою викрутки (малюнок 5).
- 4. Мережевий кабель зафіксуйте за допомогою затискача шланга і затягніть кріпильний гвинт (малюнок 6).
- 5. Підключати до розетки лише відповідно до малюнку (малюнок 7):
- Вказівки
- Вказівка
- Вказівка
- Встановіть варильну поверхню, малюнок 8
- Приєднання приладу, малюнок 9
- Демонтаж приладу
- Důležité pokyny
- Příprava nábytku, obrázek 1/2/3
- Vestavba spotřebiče, obrázky 4/5/6/7/8/9
- Upozornění
- U spotřebičů bez předem nainstalovaného kabelu zapojte síťový kabel do připojovací zásuvky.
- 1. Varnou desku otočte a položte na obal, hadr nebo jiný podklad, abyste zabránili poškrábání.
- 2. Šroubovákem nazdvihněte kryt připojovací zásuvky (obrázek 4).
- 3. Povolte upevňovací šroub a šroubovákem nazdvihněte hadicovou objímku (obrázek 5).
- 4. Síťový kabel upevněte příchytkou a utáhněte upevňovací šroub (obrázek 6).
- 5. Zapojte pouze do připojovací zásuvky pouze podle obrázku (obrázek 7):
- Upozornění
- Upozornění
- Upozornění
- Nasazení varné desky, obrázek 8
- Připojení spotřebiče, obrázek 9
- Upozornění
- Demontáž spotřebiče
- Dôležité upozornenie
- Príprava nábytku, obrázok 1/2/3
- Montáž spotrebiča, obrázky 4/5/6/7/8/9
- Upozornenie
- Pri spotrebičoch bez predinštalovaného kábla zaveďte sieťový kábel do pripojovacej zásuvky.
- 1. Otočte varný panel a položte ho na spodok obalu, utierku alebo na iný povrch, aby sa zabránilo škrabancom.
- 2. Veko pripojovacej zásuvky nadvihnite pomocou skrutkovača (obrázok 4).
- 3. Uvoľnite upevňovaciu skrutku a hadicovú objímku nadvihnite pomocou skrutkovača (obrázok 5).
- 4. Sieťový kábel upevnite pomocou hadicovej objímky a utiahnite upevňovaciu skrutku (obrázok 6).
- 5. Pripojenie iba podľa obrázku na pripojovacej zásuvke (obrázok 7):
- Upozornenia
- Upozornenie
- Upozornenie
- Vloženie varného panela, obrázok 8
- Pripojenie spotrebiča, obrázok 9
- Upozornenie
- Demontáž spotrebiča
- Olulised märkused
- Mööbli ettevalmistamine, joonis 1/2/3
- Seadme paigaldamine, joonised 4/5/6/7/8/9
- Märkus
- Seadmetel, millel eelnevalt installeeritud kaabel puudub, ühendage võrgukaabel ühenduspessa.
- 1. Pöörake pliidiplaat ümber ja asetage pakendile, rätikule või mõnele muule alusele, et vältida kriimustusi.
- 2. Ühenduspesa katet kergitage kruvikeeraja abil (joonis 4).
- 3. Keerake lahti kinnituskruvi ja kergitage voolikuklambrit kruvikeeraja abil (joonis 5).
- 4. Kinnitage toitekaabel voolikuklambriga ja pingutage kinni kinnituskruvi (joonis 6).
- 5. Vooluvõrku ühendamisel juhinduge ühenduspesal olevast joonisest (joonis 7):
- Märkused
- Märkus
- Märkus
- Pliidiplaadi paigaldamine, joonis 8
- Seadme ühendamine vooluvõrku, joonis 9
- Märkus
- Seadme mahavõtmine
- Svarbios pastabos
- Baldų paruošimas, 1 / 2 / 3 paveikslėliai
- Prietaiso įmontavimas, 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 paveikslėliai
- Pastaba
- Naudodami prietaisus be iš anksto prijungto laido, elektros laidą įveskite į prijungimo lizdą.
- 1. Apverskite kaitlentę ir padėkite ant pakuotės dugno, rankšluosčio ar kito paviršiaus, kad jos nesubraižytumėte.
- 2. Atsuktuvu pakelkite prijungimo lizdo dangtelį (4 paveikslėlis).
- 3. Atsukite tvirtinimo varžtą ir atsuktuvu atkelkite žarnos apkabą (5 paveikslėlis).
- 4. Elektros laidą pritvirtinkite žarnos apkaba ir priveržkite tvirtinimo varžtu (6 paveikslėlis).
- 5. Prijunkite prie prijungimo lizdo tik taip, kaip parodyta paveikslėlyje (7 paveikslėlis):
- Pastabos
- Pastaba
- Pastaba
- Kaitlentės įstatymas, 8 paveikslėlis
- Prietaiso prijungimas, 9 paveikslėlis
- Pastaba
- Prietaiso išmontavimas
- Svarīgas piezīmes
- Mēbeļu sagatavošana, 1., 2., 3. attēls
- Ierīces iebūvēšana, 4., 5., 6., 7., 8., 9. attēls
- Norādījums
- Ierīcēm bez uzstādīta vada, barošanas vadu ievadiet ligzdā.
- 1. Apgrieziet sildvirsmu un novietojiet to uz iepakojuma pamatnes, drānas vai citas virsmas, lai to nesaskrāpētu.
- 2. Rozetes vāciņu paceliet ar skrūvgrieža palīdzību (4. attēls).
- 3. Atskrūvējiet sprostskrūvi un paceliet šļūtenes skavu, izmantojot skrūvgriezi (5. attēls).
- 4. Barošanas vadu un šļūtenes skavu nostipriniet un pievelciet ar sprostskrūvi (6. attēls).
- 5. Pieslēdziet rozetei tikai atbilstīgi attēlam (7. attēls).
- Norādījumi
- Norādījums
- Norādījums
- Sildvirsmas ievietošana, 8. attēls
- Ierīces pieslēgšana, 9. attēls
- Norādījums
- Ierīces demontāža
0ēEHĹXVDJDWDYRåDQDDWWēOV
,HEŠYēWąVPēEHOHVWąPMąEŠWYLVPD]&NDUVWXPL]WXUĩJąP
6LOGYLUVPDLSDUHG]ēWąYLUVPDSēF]ąġēåDQDVGDUELHP
VDVODXNLHWVNDLGDV
*ULH]XPDYLHWDVQRVOēG]LHWDUNDUVWXPL]WXUĩJXPDWHULąOX
8]VWąGĩåDQDYLUVDWYLONWQHVD DWWēOV
9LUWXYHVGDUEDYLUVPDWDLMąEŠWYLVPD] PPELH]DL
6WDUSYLUWXYHVGDUEDYLUVPDVDXJåēMRGDĹXXQDWYLONWQHVDXJåēMR
GDĹXMąEŠW PPDWWąOXPDP
1RUąGĩMXPV ,]PDQWRMLHWNRNDVWDUSSDPDWQLMDVLOGYLUVPDV
YHQWLOąFLMDVODLNąJDLVDFLUNXOąFLMDVGēĹDWYLONWQēVDNDUVWPHWąOD
SULHNåPHWLYDLMDDWYLONWQēWLHNJODEąWLQHOLHOLDVLPHWąODSULHNåPHWL
SLHPēUDPJDĹDVLHVPL DWWēOV
6LOGYLUVPDVDSDNåąLUYHQWLODWRUV-DQDYX]VWąGĩWDVWDUSSDPDWQH
DWYLONWQēQHGUĩNVWJODEąWQHOLHOXVYDLDVXVSULHNåPHWXVSDSĩUXXQ
YLUWXYHVGYLHĹXV7LHYDUQHJDWĩYLLHWHNPēWYHQWLOąFLMXYDLVDERMąW
YHQWLODWRUX6WDUSDWYLONWQHVVDWXUXXQYHQWLODWRUDLHHMXMąEŠW
YLVPD] FPOLHODPDWWąOXPDP
8]VWąGĩåDQDYLUVSOĩWVEDWWēOV
9LUWXYHVGDUEDYLUVPDWDLMąEŠWYLVPD] PPELH]DL
1RUąGĩMXPV 6NDWFHSHåNUąVQVX]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEąYDL
DWWąOXPDPVWDUSVLOGYLUVPXXQFHSHåNUąVQLLUMąEŠWOLHOąNDP
9HQWLOąFLMDVWDUSFHSHåNUąVQLXQVLOGYLUVPXMąEŠWYLVPD]PP
DWWąOXPDP
1RUąGĩMXPV -DVLOGYLUVPDWLHNLHEŠYēWYLUVFLWDVILUPDV
FHSHåNUąVQVL]PDQWRWVWDUSSODXNWXQRNRND DWWēOV
9HQWLOąFLMD DWWēOV
/DLQRGURåLQąWXSDUHL]XLHUĩFHVGDUEĩEXVLOGYLUVPDLMąEŠW
SLHWLHNDPLYHQWLOēWDL
7ąNąLHUĩFHVDSDNåēMąVGDĹDVYHQWLOąFLMDLQHSLHFLHåDPD
SLHWLHNDPDJDLVDSLHYDGHPēEHOēPMąEŠWDWELOVWĩJLL]YLHWRWąP
7DPQHSLHFLHåDPVWąOąNQRUąGĩWDLV
■ 0LQLPąODLVDWWąOXPVVWDUSPēEHOHVDL]PXJXULXQYLUWXYHVVLHQX
XQ VWDUS GDUED YLUVPDV DXJåSXVL XQ DXJåēMR DWYLONWQHV GDĹX D
DWWēOV
■ $WYHUHPēEHOHVDL]PXJXUHVDXJåSXVē EDWWēOV
■ -DQDYPLQLPąOąDWWąOXPDPPPēEHOHVDL]PXJXUē
DSDNåSXVēMąL]YHLGRDWYHUH FDWWēOV
1RUąGĩMXPL
■ -DLHUĩFHWLHNLHEŠYēWDYLUWXYHVVDOąYDLFLWąåHLWQHDSUDNVWĩWą
YLHWąQRGURåLQLHWSLHPēURWXVLOGYLUVPDVYHQWLOąFLMX
■ 1HQRVOēG]LHWSDPDWQLKHUPēWLVNL
,HUĩFHVLHEŠYēåDQDDWWēOV
1RUąGĩMXPV ,HEŠYēMRWFHSHåNUąVQLMąL]PDQWRDL]VDUJFLPGL
1HSąUVNDWąPąPGDĹąPYDUEŠWDVDVPDODV
,HUĩFēPEH]X]VWąGĩWDYDGDEDURåDQDVYDGXLHYDGLHWOLJ]Gą
$SJULH]LHW VLOGYLUVPX XQ QRYLHWRMLHW WR X] LHSDNRMXPD SDPDWQHV
GUąQDVYDLFLWDVYLUVPDVODLWRQHVDVNUąSēWX
5R]HWHVYąFLŁXSDFHOLHWDUVNUŠYJULHçDSDOĩG]ĩEX DWWēOV
$WVNUŠYēMLHWVSURVWVNUŠYLXQSDFHOLHWåĹŠWHQHVVNDYXL]PDQWRMRW
VNUŠYJULH]L DWWēOV
%DURåDQDVYDGXXQåĹŠWHQHVVNDYXQRVWLSULQLHWXQSLHYHOFLHWDU
VSURVWVNUŠYL DWWēOV
3LHVOēG]LHWUR]HWHLWLNDLDWELOVWĩJLDWWēODP DWWēOV
%1EUŠQV
%8]LOV
*1<(G]HOWHQVXQ]DĹå
%.PHOQV
*<SHOēNV
1RUąGĩMXPL
■ -D QHSLHFLHåDPV X]VWąGLHW YDUD WLOWVOēJXPXV DWELOVWĩJL DWWēODP
■ 5DXJLHWODLSēFYDGXSLHVOēJåDQDVWLHNSLHVNUŠYēWDVUR]HWHV
VNUŠYHV
$L]YHULHWNRQWDNWOLJ]GDVYąFLŁX
1RUąGĩMXPV 1RYLHWRMLHW YDGXV NRQWDNWOLJ]GDV YLGŠ ODL DWYLHJORWX
DL]YēUåDQX
1RUąGĩMXPV -DQHSLHFLHåDPVJDUąNVYDGVVD]LQLHWLHVDUNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVGLHQHVWX
6LOGYLUVPDVLHYLHWRåDQDDWWēOV
9LHQPēUĩJLLHEĩGLHWLHUĩFLQLåą
² 1HLHVSLHGLHW EDURåDQDV YDGX XQ QHYLU]LHW WR SąUL DVąP PDOąP
$SDNåąLHEŠYēWXFHSHåNUąåŁXYDGXVSLHVOēJXPDOLJ]GDL
SLHYLHQRJDUFHSHåNUąVQVDL]PXJXUēMLHPVWŠULHP9DGLHP
MąEŠWWąSLHYLHQRWLHPODLWLHQHSLHVNDUWRVVLOGYLUVPDVYDL
FHSHåNUąVQVNDUVWDMąPYLHWąP
² )Oĩ]ēWXGDUEDYLUVPXIOĩçXåXYHVQREOĩYēMLHWDUVLOLNRQD
NDXĀXNX
5DXJLHWLHVODLVLOGYLUVPDLUYLHQąDXJVWXPąDUGDUEDYLUVPX
3LUPVEOĩYēMXPDQRVOēJåDQDVSąUEDXGLHWGDUEĩEX
$L]SLOGLHW VWDUSDV DU SLHPēURWX NDUVWXPL]WXUĩJX VLOLNRQD KHUPēWLĴL
SLHPÅ1RYDVLOµ
6Å2WWRVHDOµ
61ROĩG]LQLHWåXYLDU
UDçRWąMDLHWHLNWXLQVWUXPHQWX,HYēURMLHWVLOLNRQDKHUPēWLĴD
UDçRWąMDQRUąGHV,HUĩFLL]PDQWRMLHWWLNDLSēFWDPNDGVLOLNRQD
KHUPēWLĴLVLUSLOQĩEąQRçXYLVYLVPD]VWXQGDVDWNDUĩEąQR
DSNąUWēMąVYLGHVWHPSHUDWŠUDV
$WELOVWRåXVLOLNRQDKHUPēWLĴLMXPVLHWHLNVPŠVXNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVGLHQHVWV
8]PDQĩEX
,]PDQWRMRWQHSLHPēURWXVLOLNRQDKHUPēWLĴLLHVSēMDPDGDEĩJą
PDUPRUDGDUEDYLUVPXNUąVDVPDLŁD
,HUĩFHVSLHVOēJåDQDDWWēOV
■ 6SULHJXPXVNDWLHWGDWXSOąNVQĩWē
■ 3LHVOēG]LHWWLNDLVDVNDŁąDUSLHVOēJåDQDVVKēPX
%1EUŠQV
%8]LOV
*1<(]DĹåXQG]HOWHQV
%.PHOQV
*<SHOēNV
■ $WNDUĩEąQRSLHVOēJXPDYHLGDLHVSēMDPVMąPDLQDUŠSQĩFDV
NRPSOHNWąFLMąLHNĹDXWRVSDLĹXL]YLHWRMXPV7ąSēF
QHSLHFLHåDPĩEDVJDGĩMXPąMąVDĩVLQDVSDLOHVXQMąQRŁHP
L]ROąFLMDODLSLHYLHQRWXVSDLOLNDVVDYLHQRGLYXVYDGXV
1RUąGĩMXPV 3ąUEDXGLHW GDUEJDWDYĩEX MD LHUĩFHV GLVSOHMą SDUąGąV
—…‹‹ “‹†‚„ YDL “ WDG LHUĩFH QDY SLHVOēJWD SDUHL]L $WYLHQRMLHW
LHUĩFLQRVWUąYDVSDGHYHVXQSąUEDXGLHWVWUąYDVNDEHĹD
SLHVOēJXPX
,HUĩFHVGHPRQWąçD
$WYLHQRMLHWLHUĩFLQRVWUąYDVSDGHYHV
1RŁHPLHWVLOLNRQDEOĩYēMXPDSąUNOąMXPXNDVLUDSNąUWVLOGYLUVPDL
L]PDQWRMRWSLHPēURWXLQVWUXPHQWX
,]ŁHPLHWVLOGYLUVPXQRDSDNåSXVHVWRL]VSLHçRW
8]PDQĩEX
,HUĩFHVERMąMXPV1HPēġLQLHWL]ŁHPWLHUĩFLQRDXJåSXVHV