Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- Fontos megjegyzések
- A bútorzat előkészítése, 1./2./3. ábra
- A készülék beépítése, 4./5./6./7./8./9. ábra
- Utasítás
- Előre beépített vezetékkel nem rendelkező készülékek esetén a hálózati kábelt dugja be a csatlakozódobozba.
- 1. Fordítsa meg a főzőfelületet, és a csomagolásra, egy rongyra vagy más felületre fektetve helyezze a padlóra, hogy ne karcolódjon össze.
- 2. A csatlakozódoboz fedelét emelje fel egy csavarhúzóval (4. ábra).
- 3. Lazítsa meg a rögzítőcsavart, és az ABA-bilincset emelje fel egy csavarhúzó segítségével (5. ábra).
- 4. A hálózati kábelt rögzítse az ABA-bilinccsel, és húzza meg a rögzítőcsavart (6. ábra).
- 5. Csak az ábrának megfelelően dugja be a csatlakozódobozba (7. ábra):
- Utasítások
- Utasítás
- Utasítás
- A főzőfelület behelyezése, 8. ábra
- A készülék csatlakoztatása, 9. ábra
- Utasítás
- A készülék kiszerelése
- Observaţii importante
- Pregătirea mobilei, figura 1/2/3
- Montarea aparatului, figurile 4/5/6/7/8/9
- Indicaţie
- La aparatele fără cablu preinstalat, introduceţi cablul de reţea în priza de conectare.
- 1. Întoarceţi plita şi aşezaţi-o pe baza ambalajului, pe un suport textil sau pe o altă suprafaţă, pentru a evita zgârieturile.
- 2. Ridicaţi cu ajutorul unei şurubelniţe capacul prizei de conectare (Figura 4).
- 3. Desfaceţi şurubul de fixare şi ridicaţi colierul furtunului cu ajutorul unei şurubelniţe (Figura 5).
- 4. Fixaţi cablul de reţea cu colierul furtunului şi strângeţi şurubul de prindere (Figura 6).
- 5. Racordaţi la priza de conectare doar conform figurii (Figura 7):
- Indicaţii
- Indicaţie
- Indicaţie
- Introduceţi plita, figura 8
- Racordarea aparatului, figura 9
- Indicaţie
- Demontarea aparatului
- Важливі зауваження
- Підготовка меблів, малюнок 1/2/3
- Встановлення приладу, малюнки 4/5/6/7/8/9
- Вказівка
- Для приладів без попередньо встановленого кабеля введіть мережевий кабель у розподільчу коробку.
- 1. Оберніть варильну поверхню і покладіть на дно пакування, ганчірку або іншу поверхню, щоб уникнути подряпин.
- 2. Підніміть кришку розподільчої коробки за допомогою викрутки (малюнок 4).
- 3. Ослабте кріпильний гвинт та підніміть затискач шлангу за допомогою викрутки (малюнок 5).
- 4. Мережевий кабель зафіксуйте за допомогою затискача шланга і затягніть кріпильний гвинт (малюнок 6).
- 5. Підключати до розетки лише відповідно до малюнку (малюнок 7):
- Вказівки
- Вказівка
- Вказівка
- Встановіть варильну поверхню, малюнок 8
- Приєднання приладу, малюнок 9
- Демонтаж приладу
- Důležité pokyny
- Příprava nábytku, obrázek 1/2/3
- Vestavba spotřebiče, obrázky 4/5/6/7/8/9
- Upozornění
- U spotřebičů bez předem nainstalovaného kabelu zapojte síťový kabel do připojovací zásuvky.
- 1. Varnou desku otočte a položte na obal, hadr nebo jiný podklad, abyste zabránili poškrábání.
- 2. Šroubovákem nazdvihněte kryt připojovací zásuvky (obrázek 4).
- 3. Povolte upevňovací šroub a šroubovákem nazdvihněte hadicovou objímku (obrázek 5).
- 4. Síťový kabel upevněte příchytkou a utáhněte upevňovací šroub (obrázek 6).
- 5. Zapojte pouze do připojovací zásuvky pouze podle obrázku (obrázek 7):
- Upozornění
- Upozornění
- Upozornění
- Nasazení varné desky, obrázek 8
- Připojení spotřebiče, obrázek 9
- Upozornění
- Demontáž spotřebiče
- Dôležité upozornenie
- Príprava nábytku, obrázok 1/2/3
- Montáž spotrebiča, obrázky 4/5/6/7/8/9
- Upozornenie
- Pri spotrebičoch bez predinštalovaného kábla zaveďte sieťový kábel do pripojovacej zásuvky.
- 1. Otočte varný panel a položte ho na spodok obalu, utierku alebo na iný povrch, aby sa zabránilo škrabancom.
- 2. Veko pripojovacej zásuvky nadvihnite pomocou skrutkovača (obrázok 4).
- 3. Uvoľnite upevňovaciu skrutku a hadicovú objímku nadvihnite pomocou skrutkovača (obrázok 5).
- 4. Sieťový kábel upevnite pomocou hadicovej objímky a utiahnite upevňovaciu skrutku (obrázok 6).
- 5. Pripojenie iba podľa obrázku na pripojovacej zásuvke (obrázok 7):
- Upozornenia
- Upozornenie
- Upozornenie
- Vloženie varného panela, obrázok 8
- Pripojenie spotrebiča, obrázok 9
- Upozornenie
- Demontáž spotrebiča
- Olulised märkused
- Mööbli ettevalmistamine, joonis 1/2/3
- Seadme paigaldamine, joonised 4/5/6/7/8/9
- Märkus
- Seadmetel, millel eelnevalt installeeritud kaabel puudub, ühendage võrgukaabel ühenduspessa.
- 1. Pöörake pliidiplaat ümber ja asetage pakendile, rätikule või mõnele muule alusele, et vältida kriimustusi.
- 2. Ühenduspesa katet kergitage kruvikeeraja abil (joonis 4).
- 3. Keerake lahti kinnituskruvi ja kergitage voolikuklambrit kruvikeeraja abil (joonis 5).
- 4. Kinnitage toitekaabel voolikuklambriga ja pingutage kinni kinnituskruvi (joonis 6).
- 5. Vooluvõrku ühendamisel juhinduge ühenduspesal olevast joonisest (joonis 7):
- Märkused
- Märkus
- Märkus
- Pliidiplaadi paigaldamine, joonis 8
- Seadme ühendamine vooluvõrku, joonis 9
- Märkus
- Seadme mahavõtmine
- Svarbios pastabos
- Baldų paruošimas, 1 / 2 / 3 paveikslėliai
- Prietaiso įmontavimas, 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 paveikslėliai
- Pastaba
- Naudodami prietaisus be iš anksto prijungto laido, elektros laidą įveskite į prijungimo lizdą.
- 1. Apverskite kaitlentę ir padėkite ant pakuotės dugno, rankšluosčio ar kito paviršiaus, kad jos nesubraižytumėte.
- 2. Atsuktuvu pakelkite prijungimo lizdo dangtelį (4 paveikslėlis).
- 3. Atsukite tvirtinimo varžtą ir atsuktuvu atkelkite žarnos apkabą (5 paveikslėlis).
- 4. Elektros laidą pritvirtinkite žarnos apkaba ir priveržkite tvirtinimo varžtu (6 paveikslėlis).
- 5. Prijunkite prie prijungimo lizdo tik taip, kaip parodyta paveikslėlyje (7 paveikslėlis):
- Pastabos
- Pastaba
- Pastaba
- Kaitlentės įstatymas, 8 paveikslėlis
- Prietaiso prijungimas, 9 paveikslėlis
- Pastaba
- Prietaiso išmontavimas
- Svarīgas piezīmes
- Mēbeļu sagatavošana, 1., 2., 3. attēls
- Ierīces iebūvēšana, 4., 5., 6., 7., 8., 9. attēls
- Norādījums
- Ierīcēm bez uzstādīta vada, barošanas vadu ievadiet ligzdā.
- 1. Apgrieziet sildvirsmu un novietojiet to uz iepakojuma pamatnes, drānas vai citas virsmas, lai to nesaskrāpētu.
- 2. Rozetes vāciņu paceliet ar skrūvgrieža palīdzību (4. attēls).
- 3. Atskrūvējiet sprostskrūvi un paceliet šļūtenes skavu, izmantojot skrūvgriezi (5. attēls).
- 4. Barošanas vadu un šļūtenes skavu nostipriniet un pievelciet ar sprostskrūvi (6. attēls).
- 5. Pieslēdziet rozetei tikai atbilstīgi attēlam (7. attēls).
- Norādījumi
- Norādījums
- Norādījums
- Sildvirsmas ievietošana, 8. attēls
- Ierīces pieslēgšana, 9. attēls
- Norādījums
- Ierīces demontāža
'HPRQWiçVSRWUHELĀD
2GSRMWHVSRWUHELĀRGHOHNWULFNHMVLHWH
6LOLNyQRYpWHVQHQLHRNRORYDUQpKRSDQHODRGVWUiŃWHYKRGQìP
QiVWURMRP
9DUQìSDQHOY\EHUWHWODNRPVPHUXM~FLP]GROD
3R]RU
3RåNRGHQLHVSRWUHELĀD1HSRN~åDMWHVDY\EUDŚVSRWUHELĀ]KRUD
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGPlUNXVHG
2KXWXV6HDGPHNDVXWDPLVHWXUYDOLVXVRQWDJDWXGNVQHVVLLV
NXLVHDGHRQSDLJDOGDWXGWHKQLOLVHOW}LJHVWLMDNlHVROHYDOH
SDLJDOGXVMXKHQGLOHYDVWDYDOW9DOHVWSDLJDOGXVHVWWLQJLWXG
NDKMXVWXVWHHHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
3lUDVWSDLJDOGDPLVWWXOHEWDJDGDHWNDVXWDMDOSXXGXEOLJLSllV
HOHNWULGHWDLOLGHOH
6HDGHWRQOXEDWXGNDVXWDGDNXQLPHHWULN}UJXVHO
: (OHNWURRQLOLVWHLPSODQWDDWLGHNDQGMDG
6HDGHY}LEVLVDOGDGDPDJQHWHLGPLVY}LYDGP}MXWDGD
HOHNWURRQLOLVLLPSODQWDDWHQWVGDPHVWLPXODDWRUHLGY}L
LQVXOLLQLSXPSH6HHSlUDVWMlOJLJHSDLJDOGDPLVHOHWYDKHPDD
HOHNWURRQLOLVWHVWLPSODQWDDWLGHVWROHNVYlKHPDOWFP
(OHNWULKHQGXV VHOOH WRKLE WHKD DLQXOW YROLWDWXG WHKQLN 3DLJDOGXV
SHDEYDVWDPDSLLUNRQQDVHOHNWULWHHQXVHLGRVXWDYDHWWHY}WMD
Q}XHWHOH
6HDGHSHDEROHPDKHQGDWXGSVLY}UNXMDSDLJDOGXVHHVNLUMDGH
NRKDVHOWRQQ}XWDYDVMDRPDVWHODKNOOLWLWHROHPDVROX
hKHQGXVHWSVHDGHNXXOXENDLWVHNODVVL ,MDVHGDY}LE
NDVXWDGDDLQXOWNRRVPDDQGDWXGKHQGXVHJD
(OHNWULVHDGPH YDOH SDLJDOGXVH NRUUDO HL YDVWXWD YDOPLVWDMD VHDGPH
YDOHVWLW||WDPLVHY}LYDOHVWSDLJDOGXVHVWWLQJLWXGY}LPDOLNH
NDKMXVWXVWHHHVW
9}UJXNDDEHO 9}UJXNDDEOLWWRKLESDLJDOGDGDNVQHVDVMDRPDVH
YlOMD}SSHJDLVLNY}LKRROGXVWHKQLNhKHQGDPLVHNVYDMDOLNXG
DQGPHGRQDQGPHVLOGLOMDKHQGXVVNHHPLGHO
3DLJDOGDPLQHW||WDVDSLQQDDOOD,QGXNWVLRRQSOLLGLSODDWLY}LE
SDLJDOGDGDYDLGYHQWLODWVLRRQLJDVDKWOLWHY}LDKMXGHNRKDOH
3OLLGLSODDGLDOODHLWRKLSDLJDOGDGDNOPNDSSLQ}XGHSHVXPDVLQDW
LOPDYHQWLODWVLRRQLWDDKMXHJDSHVXPDVLQDW
¯KXSXKDVWL¯KXSXKDVWLMDSOLLGLSODDGLYDKHOLQHNDXJXVHLWRKL
ROODYlLNVHP}KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQGLVPlUJLWXGNDXJXVHVW
7||SLQG WDVDQH KRULVRQWDDOQH VWDELLOQH -lUJLJH W||SLQQD WRRWMD
MXKLVHLG
6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDMlUJPLVWHVVHNXXPXVMDYHHNLQGODWHVVH
W||WDVDSLQGDGHVVH
■ PDUPRULVWORRGXVNLYLVWW||WDVDSLQQDG
■ VQWHHWLOLVHGW||WDVDSLQQDG
■ WlLVSXLWSLQQDGYDLGW||WDVDSLQQDWRRWMDJDNRRVN}ODVWDWXOW
YlOMDO}LNHVHUYDGW||GHOGDYHHNLQGODNV
■ 0XXGOLLNLW||WDVDSLQGDGHNDVXWDPLQHRQOXEDWXGYDLG
W||WDVDSLQQDWRRWMDJDNRRVN}ODVWDWXOW
.XLW||WDVDSLQGNXKXSOLLGLSODDWSDLJDOGDWDNVHHLROHVHOOLVH
SDNVXVHJDQDJXHWWHQlKWXGWXOHEW||WDVDSLQGNDWWDNXXPXVMD
YHHNLQGOD PDWHUMDOLJD NXQL YDMDOLN PLLQLPXPSDNVXV RQ VDDYXWDWXG
9DVWDVHONRUUDOHLROHWDJDWXGSLLVDYVWDELLOVXV
■ 7||WDVDSLQGNXKXSOLLGLSODDWSDLJDOGDWDNVHSHDEWDOXPDFD
NJNRRUPXVW
■ 3OLLGLSODDGLKHWDVDVXVWNRQWUROOLJHDOOHVSlUDVWSDLJDOGDPLVW
0lUNXVHG
■ 6HDGPHQLYHOOHHULPLVHNVlUJHNDVXWDJHNVLNXWHVNRKWDGHV
WXJHVLG
■ 7||WDVDSLQGDWRKLEYlOMDO}LNHLGWHKDYDLGDVMDRPDVH
YlOMD}SSHJDLVLNNHVMXKLQGXESDLJDOGXVMRRQLVHVW/}LNHVHUY
SHDEROHPDSXKDVMDWlSQHNXQDVHUYRQSLQQDOQlKD
/}LNHVHUYDGWXOHESXKDVWDGDDVMDRPDVHSXKDVWXVYDKHQGLJD
*DUDQWLLHED}LJHSDLJDOGXVKHQGDPLQHY}LNRNNXSDQHN
PXXGDEWRRWHJDUDQWLLNHKWHWXNV
0lUNXV ,JDVXJXVHLGWRLPLQJXLGVHDGPHVHHVVHDOKXOJDV
WRLWHMXKWPHYDKHWXVWRKLEWHKDNVQHVWHHQLQGXVHYDVWDYD
YlOMD}SSHJDWHKQLOLQHSHUVRQDO
0||EOLHWWHYDOPLVWDPLQHMRRQLV
6LVVHHKLWDWXGP||EHOYDVWXSLGDYWHPSHUDWXXULOHYlKHPDOW
&
$YDHHPDOGDJHSlUDVWO}LNHW|LGO}LNHMllJLG
/}LNHSLQQDGWLKHQGDJHNXXPDNLQGODPDWHUMDOLJD
3DLJDOGXVVDKWOLSHDOHMRRQLV D
7||SLQGVHOOHSDNVXVSHDEROHPDYlKHPDOW PP
7||SLQQDODllUHMDVDKWOLODllUHYDKHOLQHNDXJXVSHDEROHPD
PP
0lUNXV .DVXWDJHSXLGXVWYDKHS}KMDNXLVDKWOLVRQPHWDOOLVWRVL
PLVSOLLGLSODDGLYHQWLOHHULPLVHOWHNNLYD}KXULQJOXVHWRLPHO
VRRMHQHYDGY}LNXLVHOOHVVDKWOLVKRLWDNVHYlLNHVHLGWHUDYDLG
PHWDOOHVHPHLGQDJXQlLWHNVSUDHYDUGDLGMRRQLV
3OLLGLSODDGL S}KMDV RQ YHQWLODDWRU .XL YDKHS}KL SXXGXE VLLV HL WRKL
VDKWOLVKRLGDYlLNHVHLGY}LWHUDYDLGHVHPHLGSDEHULWHJD
N||JLUlWLNXLG6HHY}LEP}MXWDGDYHQWLODWVLRRQLQLQJNDKMXVWDGD
SXKXULW PLV LPHE HVHPHG HQGD NOJH 6DKWOL VLVX MD SXKXUL VLVHQGL
YDKHOHSHDEMllPDYlKHPDOWFP
3DLJDOGDPLQHDKMXNRKDOHMRRQLVE
7||SLQGVHOOHSDNVXVSHDEROHPDYlKHPDOW PP
0lUNXV /lKWXJHDKMXSDLJDOGXVMXKHQGLVWNXLSOLLGLSODDGLMDDKMX
YDKHNDXJXVWRQYDMDVXXUHQGDGD
¯KXYDKHDKMXMDSOLLGLSODDGLYDKHOHSHDEMllPDYlKHPDOWPP
0lUNXV .XLSOLLGLSODDWSDLJDOGDWDNVHP}QHWHLVHNDXEDPlUJLDOOD
NXXOXYDDKMXNRKDOHWXOHENDVXWDGDSXLGXVWYDKHSODDWL MRRQLV
9HQWLODWVLRRQMRRQLV
6HDGPHYHDWXW||WDJDPLVHNVWXOHESOLLGLSODDWLQ}XHWHNRKDVHOW
YHQWLOHHULGD
.XQDVHDGPHDOXPLVHVRVDVSDLNQHYYHQWLOHHULPLVVVWHHPYDMDE
SLLVDYDOPllUDOYlUVNH}KXMXXUGHYRROXSHDEN||JLP||EHOROHPD
DVMDNRKDVHOWHWWHYDOPLVWDWXG6HOOHNVOlKHEYDMDMlUJPLVW
■ PLQLPDDOQHNDXJXVN||JLP||EOLWDJDNOMHMDN||JLVHLQDQLQJ
W||WDVDSLQQDSHDOLVSLQQDMDVDKWOLOHPLVHVHUYDYDKHO
MRRQLV D
■ DYDN||JLP||EOLWDJDNOMHODRVDV MRRQLV E
■ NXL N||JLP||EOL WDJDNOMH MD VHLQD YDKHOH HL Mll YlKHPDOW PP
YDEDUXXPLWXOHEDYDWHKDNDSLS}KMD MRRQLV F
0lUNXVHG
■ .XL VHDGH SDLJDOGDWDNVH N||JLVDDUGH Y}L PXXVVH NRKWD PLGD HL
ROHMXKHQGLVNLUMHOGDWXGWXOHEYHHQGXGDHWWDJDWXGRQ
SOLLGLSODDGLQ}XHWHNRKDQHYHQWLODWVLRRQ
■ $OXPLVWVRNOLWHLWRKLKHUPHHWLOLVHOWVXOJHGD
6HDGPHSDLJDOGDPLQHMRRQLVHG
0lUNXV 3OLLGLSODDGLSDLJDOGDPLVHONDVXWDJHNDLWVHNLQGDLG
9DUMDWXGSLQQDGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD
6HDGPHWHOPLOOHOHHOQHYDOWLQVWDOOHHULWXGNDDEHOSXXGXE
KHQGDJHY}UJXNDDEHOKHQGXVSHVVD
3||UDNHSOLLGLSODDWPEHUMDDVHWDJHSDNHQGLOHUlWLNXOHY}L
P}QHOHPXXOHDOXVHOHHWYlOWLGDNULLPXVWXVL
hKHQGXVSHVDNDWHWNHUJLWDJHNUXYLNHHUDMDDELO MRRQLV
.HHUDNHODKWLNLQQLWXVNUXYLMDNHUJLWDJHYRROLNXNODPEULW
NUXYLNHHUDMDDELO MRRQLV
.LQQLWDJHWRLWHNDDEHOYRROLNXNODPEULJDMDSLQJXWDJHNLQQL
NLQQLWXVNUXYL MRRQLV
9RROXY}UNXKHQGDPLVHOMXKLQGXJHKHQGXVSHVDOROHYDVW
MRRQLVHVW MRRQLV
%1SUXXQ
%8VLQLQH
*1<(URKHOLQHMDNROODQH
%.PXVW
*<KDOO
0lUNXVHG
■ 9DMDGXVHNRUUDOSDLJDOGDJHNRPSOHNWLNXXOXYDGYDVNVLOODG
■ 3lUDVW NDDEOL KHQGDPLVW WXOHE KHQGXVSHVD NUXYLG WXJHYDVWL
NLQQLNHHUDWD
6XOJHJHKHQGXVSHVDNDWH
0lUNXV 6XOJHPLVHK}OEXVWDPLVHNVSDLJXWDJHMXKWPHG
KHQGXVSHVDNHVNWVRRQL
0lUNXV .XLYDMDWHSLNHPDWNDDEOLWS||UGXJHPJLHVLQGXVVH