Installation & Assembly Instructions
Table Of Contents
- Fontos megjegyzések
- A bútorzat előkészítése, 1./2./3. ábra
- A készülék beépítése, 4./5./6./7./8./9. ábra
- Utasítás
- Előre beépített vezetékkel nem rendelkező készülékek esetén a hálózati kábelt dugja be a csatlakozódobozba.
- 1. Fordítsa meg a főzőfelületet, és a csomagolásra, egy rongyra vagy más felületre fektetve helyezze a padlóra, hogy ne karcolódjon össze.
- 2. A csatlakozódoboz fedelét emelje fel egy csavarhúzóval (4. ábra).
- 3. Lazítsa meg a rögzítőcsavart, és az ABA-bilincset emelje fel egy csavarhúzó segítségével (5. ábra).
- 4. A hálózati kábelt rögzítse az ABA-bilinccsel, és húzza meg a rögzítőcsavart (6. ábra).
- 5. Csak az ábrának megfelelően dugja be a csatlakozódobozba (7. ábra):
- Utasítások
- Utasítás
- Utasítás
- A főzőfelület behelyezése, 8. ábra
- A készülék csatlakoztatása, 9. ábra
- Utasítás
- A készülék kiszerelése
- Observaţii importante
- Pregătirea mobilei, figura 1/2/3
- Montarea aparatului, figurile 4/5/6/7/8/9
- Indicaţie
- La aparatele fără cablu preinstalat, introduceţi cablul de reţea în priza de conectare.
- 1. Întoarceţi plita şi aşezaţi-o pe baza ambalajului, pe un suport textil sau pe o altă suprafaţă, pentru a evita zgârieturile.
- 2. Ridicaţi cu ajutorul unei şurubelniţe capacul prizei de conectare (Figura 4).
- 3. Desfaceţi şurubul de fixare şi ridicaţi colierul furtunului cu ajutorul unei şurubelniţe (Figura 5).
- 4. Fixaţi cablul de reţea cu colierul furtunului şi strângeţi şurubul de prindere (Figura 6).
- 5. Racordaţi la priza de conectare doar conform figurii (Figura 7):
- Indicaţii
- Indicaţie
- Indicaţie
- Introduceţi plita, figura 8
- Racordarea aparatului, figura 9
- Indicaţie
- Demontarea aparatului
- Важливі зауваження
- Підготовка меблів, малюнок 1/2/3
- Встановлення приладу, малюнки 4/5/6/7/8/9
- Вказівка
- Для приладів без попередньо встановленого кабеля введіть мережевий кабель у розподільчу коробку.
- 1. Оберніть варильну поверхню і покладіть на дно пакування, ганчірку або іншу поверхню, щоб уникнути подряпин.
- 2. Підніміть кришку розподільчої коробки за допомогою викрутки (малюнок 4).
- 3. Ослабте кріпильний гвинт та підніміть затискач шлангу за допомогою викрутки (малюнок 5).
- 4. Мережевий кабель зафіксуйте за допомогою затискача шланга і затягніть кріпильний гвинт (малюнок 6).
- 5. Підключати до розетки лише відповідно до малюнку (малюнок 7):
- Вказівки
- Вказівка
- Вказівка
- Встановіть варильну поверхню, малюнок 8
- Приєднання приладу, малюнок 9
- Демонтаж приладу
- Důležité pokyny
- Příprava nábytku, obrázek 1/2/3
- Vestavba spotřebiče, obrázky 4/5/6/7/8/9
- Upozornění
- U spotřebičů bez předem nainstalovaného kabelu zapojte síťový kabel do připojovací zásuvky.
- 1. Varnou desku otočte a položte na obal, hadr nebo jiný podklad, abyste zabránili poškrábání.
- 2. Šroubovákem nazdvihněte kryt připojovací zásuvky (obrázek 4).
- 3. Povolte upevňovací šroub a šroubovákem nazdvihněte hadicovou objímku (obrázek 5).
- 4. Síťový kabel upevněte příchytkou a utáhněte upevňovací šroub (obrázek 6).
- 5. Zapojte pouze do připojovací zásuvky pouze podle obrázku (obrázek 7):
- Upozornění
- Upozornění
- Upozornění
- Nasazení varné desky, obrázek 8
- Připojení spotřebiče, obrázek 9
- Upozornění
- Demontáž spotřebiče
- Dôležité upozornenie
- Príprava nábytku, obrázok 1/2/3
- Montáž spotrebiča, obrázky 4/5/6/7/8/9
- Upozornenie
- Pri spotrebičoch bez predinštalovaného kábla zaveďte sieťový kábel do pripojovacej zásuvky.
- 1. Otočte varný panel a položte ho na spodok obalu, utierku alebo na iný povrch, aby sa zabránilo škrabancom.
- 2. Veko pripojovacej zásuvky nadvihnite pomocou skrutkovača (obrázok 4).
- 3. Uvoľnite upevňovaciu skrutku a hadicovú objímku nadvihnite pomocou skrutkovača (obrázok 5).
- 4. Sieťový kábel upevnite pomocou hadicovej objímky a utiahnite upevňovaciu skrutku (obrázok 6).
- 5. Pripojenie iba podľa obrázku na pripojovacej zásuvke (obrázok 7):
- Upozornenia
- Upozornenie
- Upozornenie
- Vloženie varného panela, obrázok 8
- Pripojenie spotrebiča, obrázok 9
- Upozornenie
- Demontáž spotrebiča
- Olulised märkused
- Mööbli ettevalmistamine, joonis 1/2/3
- Seadme paigaldamine, joonised 4/5/6/7/8/9
- Märkus
- Seadmetel, millel eelnevalt installeeritud kaabel puudub, ühendage võrgukaabel ühenduspessa.
- 1. Pöörake pliidiplaat ümber ja asetage pakendile, rätikule või mõnele muule alusele, et vältida kriimustusi.
- 2. Ühenduspesa katet kergitage kruvikeeraja abil (joonis 4).
- 3. Keerake lahti kinnituskruvi ja kergitage voolikuklambrit kruvikeeraja abil (joonis 5).
- 4. Kinnitage toitekaabel voolikuklambriga ja pingutage kinni kinnituskruvi (joonis 6).
- 5. Vooluvõrku ühendamisel juhinduge ühenduspesal olevast joonisest (joonis 7):
- Märkused
- Märkus
- Märkus
- Pliidiplaadi paigaldamine, joonis 8
- Seadme ühendamine vooluvõrku, joonis 9
- Märkus
- Seadme mahavõtmine
- Svarbios pastabos
- Baldų paruošimas, 1 / 2 / 3 paveikslėliai
- Prietaiso įmontavimas, 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 paveikslėliai
- Pastaba
- Naudodami prietaisus be iš anksto prijungto laido, elektros laidą įveskite į prijungimo lizdą.
- 1. Apverskite kaitlentę ir padėkite ant pakuotės dugno, rankšluosčio ar kito paviršiaus, kad jos nesubraižytumėte.
- 2. Atsuktuvu pakelkite prijungimo lizdo dangtelį (4 paveikslėlis).
- 3. Atsukite tvirtinimo varžtą ir atsuktuvu atkelkite žarnos apkabą (5 paveikslėlis).
- 4. Elektros laidą pritvirtinkite žarnos apkaba ir priveržkite tvirtinimo varžtu (6 paveikslėlis).
- 5. Prijunkite prie prijungimo lizdo tik taip, kaip parodyta paveikslėlyje (7 paveikslėlis):
- Pastabos
- Pastaba
- Pastaba
- Kaitlentės įstatymas, 8 paveikslėlis
- Prietaiso prijungimas, 9 paveikslėlis
- Pastaba
- Prietaiso išmontavimas
- Svarīgas piezīmes
- Mēbeļu sagatavošana, 1., 2., 3. attēls
- Ierīces iebūvēšana, 4., 5., 6., 7., 8., 9. attēls
- Norādījums
- Ierīcēm bez uzstādīta vada, barošanas vadu ievadiet ligzdā.
- 1. Apgrieziet sildvirsmu un novietojiet to uz iepakojuma pamatnes, drānas vai citas virsmas, lai to nesaskrāpētu.
- 2. Rozetes vāciņu paceliet ar skrūvgrieža palīdzību (4. attēls).
- 3. Atskrūvējiet sprostskrūvi un paceliet šļūtenes skavu, izmantojot skrūvgriezi (5. attēls).
- 4. Barošanas vadu un šļūtenes skavu nostipriniet un pievelciet ar sprostskrūvi (6. attēls).
- 5. Pieslēdziet rozetei tikai atbilstīgi attēlam (7. attēls).
- Norādījumi
- Norādījums
- Norādījums
- Sildvirsmas ievietošana, 8. attēls
- Ierīces pieslēgšana, 9. attēls
- Norādījums
- Ierīces demontāža
3UDFRYQiGRVNDURYQiYRGRURYQiVWDELOQi'RGUçLDYDMWH
SRN\Q\YìUREFXSUDFRYQHMGRVN\
6SRWUHELĀMHPRçQp]DEXGRYDŚGRQDVOHGXM~FLFKçLDUXY]GRUQìFK
D YRGHRGROQìFKSUDFRYQìFKGRVLHN
■ 3UDFRYQpGRVN\] PUDPRUXSUtURGQpKRNDPHŃD
■ 6\QWHWLFNpSUDFRYQpGRVN\
■ 3UDFRYQpGRVN\] PDVtYQHKRGUHYDLEDY ]KRGHV YìUREFRP
SUDFRYQHMGRVN\]DSHĀDWHQpUH]QpKUDQ\
■ 0RQWiçLQìFKGUXKRYSUDFRYQìFKGRVLHNLEDY ]KRGH
V YìUREFRPSUDFRYQHMGRVN\]DSHĀDWHQpUH]QpKUDQ\
$NKU~ENDSUDFRYQHMGRVN\GRNWRUHMVDPi]DEXGRYDŚYDUQì
SDQHOQH]RGSRYHGiVWDQRYHQìP~GDMRPSRWRPSUDFRYQ~GRVNX
]RVLOQLWH SRPRFRX çLDUXY]GRUQpKR D YRGH RGROQpKR PDWHULiOX WDN
DE\VDGRVLDKODRGSRU~ĀDQiPLQLPiOQDKU~END9 RSDĀQRP
SUtSDGHQHEXGH]DEH]SHĀHQiGRVWDWRĀQiVWDELOLWD
■ 3UDFRYQiGRVNDGRNWRUHMVDPi]DEXGRYDŚYDUQìSDQHOE\
PDODRGRODŚ]DŚDçHQLDPV KRGQRWRXFFD NJ
■ 5RYLQQRVŚYDUQpKRSDQHOXSUHNRQWUROXMWHDçYWHG\NHďMH
QDPRQWRYDQì
8SR]RUQHQLD
■ 1DQLYHOiFLXVSRWUHELĀDQHSRXçtYDMWHSRGSHU\QDMHGQRWOLYìFK
PLHVWDFK
■ 3ULVS{VREHQLDSUDFRYQpKRSRYUFKXPXVtY\NRQDŚ
åSHFLDOL]RYDQì SRVN\WRYDWHĻ VOXçLHE SRGĻD PRQWiçQHKR QiĀUWNX
5H]Qi KUDQD PXVt E\Ś ĀLVWi D SUHVQi SUHWRçH WiWR MH QD SRYUFKX
YLGLWHĻQi5H]QpKUDQ\Y\ĀLVWLWHD RGPDVWLWHSRPRFRX
SUtVOXåQpKRĀLVWLDFHKRSURVWULHGNX
=iUXNDQHVSUiYQDLQåWDOiFLD]DSRMHQLHDOHERPRQWiç]QDPHQi
VWUDWXSODWQRVWL]iUXN\SURGXNWX
8SR]RUQHQLH $N~NRĻYHNPDQLSXOiFLXYRYQ~WULVSRWUHELĀD
YUiWDQHYìPHQ\QDSiMDFLHKRNiEODP{çHY\NRQiYDŚOHQRGERUQì
SHUVRQiO6WUHGLVNDWHFKQLFNHMSRGSRU\VRåSHFLILFNìPY]GHODQtP
3UtSUDYDQiE\WNXREUi]RN
9VWDYDQìQiE\WRNRGROQìPLQLPiOQHYRĀLWHSORWH&
2WYRURGVWUiŃWHWULHVN\SRUH]DFtFKSUiFDFK
5H]DQìSRYUFK]DSHĀDŚWHWHSOXRGROQìPPDWHULiORP
,QåWDOiFLDQDG]iVXYNRY~VNULŃXREUi]RN D
ÔORçQiSORFKD0XVtPDŚKU~ENXPLQLPiOQHPP
9]GLDOHQRVŚPHG]LKRUQRXREODVŚRX~ORçQHMSORFK\D KRUQRX
REODVŚRX]iVXYN\PXVtE\ŚPP
8SR]RUQHQLH 3RNLDĻ V~ Y ]iVXYNH XFKRYiYDQp NRYRYp SUHGPHW\
DOHERPDOpRVWUpQiVWURMHDNRQDSUtNODGLKO\QDåSt]NWRUpVD
NY{OLYHGHQLXY]GXFKXSULYHQWLOiFLLYDUQpKRSDQHOD]DKULHYDM~
SRXçLWHPHG]LGQR]GUHYD 2EUiGR]RN
9DUQìSDQHOMHY\EDYHQìYHQWLOiWRURPQDYQ~WRUQHMVWUDQH%H]
PHG]LGQDQHXNODGDMWHGR]iVXYN\çLDGQHPDOpDOHERRVWUp
SUHGPHW\SDSLHUDOHERNXFK\QVNpXWLHUN\0RKORE\WRSRåNRGLŚ
FKODGHQLHDOHERYHQWLOiWRUFH]QDViYDQLH0HG]LSULHVWRURP
]iVXYN\DYVWXSRPGRYHQWLOiFLHPXVtE\ŚGRGUçDQìPLQLPiOQ\
RGVWXS FP
,QåWDOiFLDQDGU~UXQDSHĀHQLHREUi]RNE
ÔORçQiSORFKD0XVtPDŚPLQLPiOQXKU~ENXPP
8SR]RUQHQLH $NVDPXVtY]GLDOHQRVŚPHG]LYDUQìPSDQHORP
D U~URX QD SHĀHQLH ]YlĀåLŚ SR]ULWH VD GR PRQWiçQHKR QiYRGX U~U\
QDSHĀHQLH
9HQWLOiFLD 9]GLDOHQRVŚ PHG]L U~URX QD SHĀHQLH D YDUQìP SDQHORP
PXVtE\ŚPLQLPiOQHPP
8SR]RUQHQLH $NEXGHYDUQìSDQHO]DEXGRYDQìQDGU~URXQD
SHĀHQLHLQHM]QDĀN\MHSRWUHEQpSRXçLŚPHG]LGQR] GUHYD
REUi]RN
9HQWLOiFLDREUi]RN
$E\VD]DUXĀLODVSUiYQDIXQNĀQRVŚVSRWUHELĀDPXVtVDYDUQì
SDQHOSULPHUDQHSUHY]GXåŃRYDŚ
3UHWRçHYHQWLOiFLDY VSRGQHMĀDVWLVSRWUHELĀDY\çDGXMHGRVWDWRĀQì
SUtYRGĀHUVWYpKRY]GXFKXPXVtE\ŚQiE\WRNRGSRYHGDM~FR
GLPHQ]RYDQì1DWRVDY\çDGXMHQDVOHGRYQp
■ 0LQLPiOQDY]GLDOHQRVŚPHG]L]DGQRXVWUDQRXQiE\WNXD VWHQRX
NXFK\QHD PHG]LSRYUFKRPSUDFRYQHMGRVN\D KRUQRXĀDVŚRX
]iVXYN\ REUi]RN D
■ 2WYRUKRUHQD]DGQHMVWUDQHQiE\WNX REUi]RN E
■ $NQLHMHN GLVSR]tFLLPLQLPiOQDY]GLDOHQRVŚ PPQD]DGQHM
VWUDQHQiE\WNXPXVtVDQDVSRGQHMVWUDQHY\WYRULŚRWYRU
REUi]RN F
8SR]RUQHQLD
■ .HďMHVSRWUHELĀ]DEXGRYDQìYRYDUQRPRVWURYHDOHERQDLQRP
PLHVWHNWRUpWXQLHMHRStVDQp]DEH]SHĀWHSULPHUDQp
RGYHWUDQLHYDUQpKRSDQHOD
■ 'ROQìVRNHOQHX]DYULWHKHUPHWLFN\
0RQWiçVSRWUHELĀDREUi]N\
8SR]RUQHQLH 3ULPRQWiçLYDUQpKRSDQHODSRXçtYDMWHRFKUDQQp
UXNDYLFH1HYLGLWHĻQpSORFK\P{çXPDŚRVWUpKUDQ\
3UL VSRWUHELĀRFK EH] SUHGLQåWDORYDQpKR NiEOD ]DYHďWH VLHŚRYì
NiEHOGRSULSRMRYDFHM]iVXYN\
2WRĀWHYDUQìSDQHOD SRORçWHKRQDVSRGRNREDOXXWLHUNXDOHER
QDLQìSRYUFKDE\VD]DEUiQLORåNUDEDQFRP
9HNRSULSRMRYDFHM]iVXYN\QDGYLKQLWHSRPRFRXVNUXWNRYDĀD
REUi]RN
8YRĻQLWHXSHYŃRYDFLXVNUXWNXD KDGLFRY~REMtPNXQDGYLKQLWH
SRPRFRXVNUXWNRYDĀD REUi]RN
6LHŚRYìNiEHOXSHYQLWHSRPRFRXKDGLFRYHMREMtPN\D XWLDKQLWH
XSHYŃRYDFLXVNUXWNX REUi]RN
3ULSRMHQLHLEDSRGĻDREUi]NXQDSULSRMRYDFHM]iVXYNH
REUi]RN
%1KQHGi
%8PRGUi
*1<(çOWiD ]HOHQi
%.ĀLHUQD
*<VLYi
8SR]RUQHQLD
■ 9 SUtSDGH SRWUHE\ QDPRQWXMWH SULORçHQp PHGHQp VYRUN\ SRGĻD
REUi]NDSULSRMHQLD
■ 'iYDMWHSR]RUQDWRDE\SRSULSRMHQtNiEORYEROLVNUXWN\QD
SULSRMRYDFHM]iVXYNHXWLDKQXWp
=DWYRUWHYHNRSULSRMRYDFHM]iVXYN\
8SR]RUQHQLH .iEHOXPLHVWQLWHY VWUHGRYHMREODVWLSULSRMRYDFHM
]iVXYN\DE\VDXĻDKĀLORX]DYUHWLH
8SR]RUQHQLH $NMHSRWUHEQìGOKåtNiEHO]DYRODMWH]iND]QtFN\
VHUYLV
9ORçHQLHYDUQpKRSDQHODREUi]RN
6SRWUHELĀURYQRPHUQH]DVXŃWHGRYìNOHQNX
² 1HSULYULWHVLHŚRYìNiEHOD QHYHďWHKRFH]RVWUpKUDQ\$NMH
U~UD QD SHĀHQLH ]DEXGRYDQi SRG VSRWUHELĀRP YHGHQLH YHďWH
N SULSRMRYDFHM ]iVXYNH SRSUL ]DGQìFK URKRFK U~U\ 9HGHQLH VD
PXVtQDLQåWDORYDŚWDNDE\VDQHGRWìNDORKRU~FLFKPLHVW
YDUQpKRSDQHOXDQLU~U\QDSHĀHQLH
² 3ULREORçHQìFKSUDFRYQìFKGRVNiFKåNiU\PHG]L
RENODGDĀNDPLXWHVQLWHVLOLNyQRYìPWPHORP
'iYDMWHSR]RUQDWRDE\EROYDUQìSDQHOY URYQDNHMYìåNHDNR
SUDFRYQiGRVND
3UHGXWHVQHQtPSRPRFRXWHVQHQtY\NRQDMWHSUtVOXåQìWHVW
IXQNĀQRVWL
äWUELQXXWHVQLWHGRRNRODSRPRFRXYKRGQpKRVLOLNyQXRGROQpKR
YRĀLY\VRNìPWHSORWiPQDSU 1RYDVLO
62WWRVHDO
6
7HVQHQLHY\KODďWHSRPRFRXQiVWURMDRGSRU~ĀDQpKRYìUREFRP
'RGUçLDYDMWHSRN\Q\YìUREFXWìNDM~FHVDVLOLNyQX6SRWUHELĀ
XYHďWHGRSUHYiG]N\DçYWHG\NHďVLOLNyQ~SOQHY\VFKQH
Y ]iYLVORVWLRGWHSORW\SURVWUHGLDPLQLPiOQH KRGtQ
9KRGQìVLOLNyQVLP{çHWHN~SLŚSURVWUHGQtFWYRPQiåKR
]iND]QtFNHKRVHUYLVX
3R]RU
3RXçLWtPQHYKRGQpKRVLOLNyQXP{çHGRFKiG]DŚN WUYDOìP
]PHQiPIDUE\QDSUDFRYQìFKGRVNiFK] SUtURGQpKRPUDPRUX
3ULSRMHQLHVSRWUHELĀDREUi]RN
■ 1DSlWLHSR]ULQDW\SRYRPåWtWNX
■ 3ULSRMHQLHLEDSRGĻDVFKpP\]DSRMHQLD
%1KQHGi
%8PRGUi
*1<(çOWiD ]HOHQi
%.ĀLHUQD
*<VLYi
■ 9 ]iYLVORVWLRGGUXKXSULSRMHQLDVDPXVtSUtSDGQH]PHQLŚ
YìUREQpXVSRULDGDQLHVYRULHN1DWRVDPXVLDVYRUN\SUtSDGQH
VNUiWLŚD RGVWUiQLŚL]ROiFLDQDSRXçLWLHVYRUN\NWRUiVSiMDGYD
NiEOH
8SR]RUQHQLH .RQWURODSULSUDYHQRVWLQDSUHYiG]NX$NVDREMDYt
QDXND]RYDWHOLVSRWUHELĀD
—…‹‹“‹†‚„ DOHER “VSRWUHELĀQLH
MHVSUiYQHSULSRMHQì2GSRMWHVSRWUHELĀRGHOHNWULFNHMVLHWH
D VNRQWUROXMWHSULSRMHQLHHOHNWULFNpKRNiEOD