T4..D5... Kuhalna plošča Готварски плот [sl] NAVODILA ZA UPORABO ....................3 [bg] РЪКОВОДСТВО ...............................
: : : : : : : ,(& 2 Ø = cm
sl Kazalo AL IDOVAN] l s [ 8 Namembna uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Pomembna varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . 5 ] Vzroki poškodb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AZ OBAROPU k Zaščita pri brisanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 b Samodejna izključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Q Osnovne nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sl Namembna uporaba 8Namembna uporaba Skrbno preberite navodila za uporabo. Shranite navodila za uporabo in montažo ter tehnični opis naprave za poznejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Aparat preglejte takoj, ko ga vzamete iz embalaže. V primeru, da se je med prevozom poškodoval, ga ne priključite, ampak se obrnite na pooblaščeni servis in jim v pisni obliki opišite poškodbe, do katerih je prišlo; v nasprotnem primeru izgubite pravico do kakršnega koli povračila škode.
Pomembna varnostna navodila (Pomembna varnostna navodila : Opozorilo – Nevarnost požara! a l i dovan an t sonrav anbme oP Vroče olje in maščoba se hitro vnameta. Vročega olja in maščobe nikoli ne puščajte brez nadzora. Ognja nikoli ne gasite z vodo. Izklopite kuhališče. Plamene previdno pogasite s pokrovom, gasilno odejo ali podobnim. Nevarnost požara! ■ Kuhališča se močno segrejejo. Na kuhalni plošči nikoli ne puščajte vnetljivih predmetov. Na kuhalni plošči ne shranjujte nobenih predmetov.
sl Vzroki poškodb ]Vzroki poškodb Pozor! ■ Hrapavo dno posode lahko opraska kuhalno ploščo. ■ Nikoli ne postavljajte prazne posode na kuhališča. Povzroči lahko poškodbe. ■ Ne postavljajte vroče posode na upravljalno ploščo, na območja s kontrolnimi lučkami ter na okvir kuhalne plošče. Povzroči lahko poškodbe. ■ Če na kuhalno ploščo padejo trdi ali koničasti predmeti, jo lahko poškodujejo. ■ Aluminijasta folija in plastična posoda se na vročih kuhališčih stopita.
Varstvo okolja 7Varstvo okolja V tem poglavju so vam na voljo informacije o varčevanju z energijo in odstranjevanju aparata. a j l oko ov t s raV Nasveti za varčevanje z energijo ■ ■ ■ ■ ■ ■ Posodo vedno pokrijte z ustrezno pokrovko. Pri kuhanju brez pokrovke porabite bistveno več energije. Če želite videti vsebino v posodi, ne da bi morali dvigovati pokrovko, uporabite stekleno pokrovko. Uporabljajte lonce in ponve z ravnim dnom. Če posoda nima ravnega dna, je poraba energije večja.
sl ■ Kuhanje z indukcijo Če je del dna posode med drugim iz aluminija, je feromagnetna površina prav tako manjša. Možno je, da se takšna posoda ne bo pravilno segrela oziroma da sploh ne bo zaznana. Neustrezna posoda Ne uporabljajte razdelilnih plošč ali posode iz: ■ ■ ■ ■ ■ običajnega tankega jekla stekla gline bakra aluminija Značilnosti dna posode Sestava dna posode lahko vpliva na rezultat kuhanja. Uporabljajte lonce in ponve iz materialov, ki enakomerno razporejajo vročino v posodi, npr.
Spoznajte svoj aparat sl *Spoznajte svoj aparat Informacije o dimenzijah in moči kuhališč najdete v~ Stran 2 t arapa j ovs e t j anzopS Upravljalna plošča Prikazi Upravljalne površine Glavno stikalo # Izbira kuhališča $ A/@ ‚ z ý þ ˜ – 0 Nastavitvena polja Otroško varovalo Zapora upravljalnega polja zaradi čiščenja Funkcija Move Funkcija kombiniranega območja Funkcija PowerBoost Funkcija ohranjanja jedi toplih Funkcija časovnega stikala ‹ ‚-Š ‹‹ •/œ ‚ ˜ – ó x S Stanje delovanja min Prikazovanje
sl Upravljanje naprave Prikaz preostale toplote Kuhalna plošča ima za vsako kuhališče po en prikaz preostale toplote. Ta prikazuje, da je kuhališče še vedno vroče. Dokler prikaz preostale toplote sveti, se ne dotikajte kuhališča. Glede na to, kako visoka je stopnja preostale toplote, se prikaže sledeče: ■ ■ Prikaz •: visoka temperatura Prikaz œ: nizka temperatura Če med kuhanjem s kuhališča odstavite posodo, prikaz preostale toplote in izbrano kuhališče izmenično utripata.
Upravljanje naprave Sprememba stopnje kuhanja Priporočila za kuhanje Izberite kuhališče in se dotaknite simbola @ ali A, dokler se ne prikaže želena stopnja kuhanja. Priporočila Izklop kuhališča Izberite kuhališče in se nato dotaknite simbola @ ali A, dokler se ne pojavi ‹. ■ ■ ■ Kuhališče se izklopi in prikaže se prikaz preostale toplote. Opombe Če na kuhališče niste postavili posode, izbrana stopnja moči utripa. Ko čas preteče, kuhališče ugasne.
sl Upravljanje naprave Stopnja kuhanja Čas priprave jedi (min) Kuhanje, kuhanje v sopari, dušenje Riž (z dvojno količino vode) Mlečni riž*** Krompir v oblicah Slan krompir Testenine, rezanci* Enolončnica Juhe Zelenjava Zelenjava, globoko zamrznjena Kuhanje v loncu na pritisk 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
Kombinirano območje wKombinirano območje S to funkcijo lahko združeno vključite obe enako veliki levi kuhališči. Pri tem je za obe kuhališči nastavljena enaka stopnja kuhanja. Funkcija je posebej primerna za kuhanje v podolgovati posodi. e j čombo onar i n i bmoK Nasveti za posodo Za optimalne rezultate na območju obeh kuhališč uporabljajte ustrezno ovalno posodo. Posodo postavite na sredino kuhališč.
sl Časovne funkcije Aktiviranje 1. Izberite eno izmed dveh kuhališč funkcije Move. 2. Pritisnite na simbol ý. Sveti prikaz ó. Na prikazovalnikih obeh kuhališč svetita stopnji kuhanja. Funkcija je vklopljena. Opombe Prikaz kuhališča s posodo sveti svetleje. ■ Na prikazovalniku kuhališča, ki je še naprej izbrano, sveti prikaz ¬.
Funkcija PowerBoost Kuhinjska ura S kuhinjsko uro lahko nastavite čas do 99 minut. Deluje neodvisno od kuhališč in drugih nastavitev. Ta funkcija kuhališča ne izključi samodejno. Nastavitev 1. Simbol 0 pritisnite toliko krat, da zasveti prikaz V. Na prikazovalniku programske ure sveti ‹‹. 2. Pritisnite na simbol @ ali A. Prikaže se osnovna nastavitev. Simbol @: 10 minut. Simbol A: 05 minut. 3. S simbolom @ ali A nastavite želeni čas. Po nekaj sekundah se čas začne odštevati.
sl Funkcija za ohranjanje jedi toplih zFunkcija za ohranjanje jedi toplih Ta funkcija je primerna za topljenje čokolade ali masla in za ohranjanje jedi toplih. AVarovalo za otroke S pomočjo varovala za otroke lahko otrokom preprečite, da bi se dotikali kuhališča. ekor t o az o l avoraV h i l p o t i d e j e j n a j n a r h o a z a j i c k n uF Vklop in izklop otroškega varovala Aktiviranje Kuhalna plošča mora biti izključena. 1. Izberite želeno kuhališče. 2.
Zaščita pri brisanju kZaščita pri brisanju Če upravljalno polje brišete, ko je kuhalna plošča vključena, lahko spremenite nastavitve. Da bi se temu izognili, je kuhalna plošča opremljena s funkcijo zapore upravljalnega polja zaradi čiščenja. u j n a s i r b i r p a t i č š aZ Vklop: dotaknite se simbola z. Zasliši se zvočni signal. Upravljalno polje je za 35 sekund zaklenjeno. Površino upravljalnega polja lahko brišete, ne da bi spremenili nastavitve. Izklop: po 35 sekundah se upravljalno polje odklene.
sl Osnovne nastavitve QOsnovne nastavitve Aparat omogoča različne osnovne nastavitve. Te nastavitve lahko prilagodite svojim navadam. ev t i va t san envonsO Prikaz Funkcija ™‚ Avtomatska varnostna ključavnica ‹ ‚ ƒ ™ƒ Zvočni signali ‹ ‚ ƒ „ ™„ Zvočna signala za potrditev in napake sta izključena. Vključen je samo zvočni signal za napake. Vključen je samo potrditveni zvočni signal. Vsi zvočni signali so vključeni.* Prikaz porabe energije ‹ ‚ ™† Ročno*. Samodejno. Funkcija je izklopljena.
Prikaz porabe energije Tako se pomaknete do osnovnih nastavitev: Kuhalna plošča mora biti izključena. 1. Vključite kuhalno ploščo. 2. V naslednjih 10 sekundah simbol Proizvodna št. naprave Proizvodna št. naprave 1 Proizvodna št. aparata 2 [Prikaz porabe energije Ta funkcija prikazuje celotno porabo energije zadnjega postopka kuhanja na tej kuhalni plošči. Po izklopi je poraba v kWh prikazana še 10 sekund. e j i g r ene eba r op z a k i r P z držite pritisnjen pribl. 4 sekunde.
sl Preizkus posode tPreizkus posode S to funkcijo lahko preverjate hitrost in kakovost poteka kuhanja glede na posodo. Rezultat je referenčna vrednost in je odvisen od lastnosti posode ter uporabljenega kuhališča. edo s op s u k z i e r P 1. Posodo s pribl. 200 ml vode postavite na sredino kuhališča, ki glede na primer najbolje ustreza dnu posode. 2. Pomaknite se v osnovne nastavitve in izberite nastavitev ™‚ƒ. 3. Dotaknite se simbola @ ali A. Na zaslonu kuhališča utripa A. Funkcija je vklopljena.
Pogosta vprašanja in odgovori (FAQ) sl {Pogosta vprašanja in odgovori (FAQ) )QAF( i rovogdo n i a j našarpv a t sogoP Uporaba Zakaj ne morem vključiti kuhališča in zakaj sveti simbol za otroško varovalo? Otroško varovalo je aktivirano. Informacije o tej funkciji najdete v poglavju ~ "Varovalo za otroke" Zakaj utripajo prikazi in zakaj je mogoče slišati zvočni signal? Z upravljalnega polja odstranite tekočino ali ostanke hrane. Odstranite vse predmete, ki so na upravljalnem polju.
sl Motnja, kaj storiti? Čiščenje Kako očistim kuhalne plošče? Optimalne rezultate dosežete s posebnimi čistilnimi sredstvi za steklokeramiko. Uporaba agresivnih ali abrazivnih čistilnih sredstev, čistilnih sredstev za pomivalni stroj (koncentrati) ali krp za čiščenje ni zaželena. Več informacij o čiščenju in negovanju kuhališč najdete v poglavju ~ "Čiščenje" 3Motnja, kaj storiti? Navadno so motnje le malenkosti, ki jih je mogoče z lahkoto odpraviti.
Servisna služba sl 4Servisna služba Če je treba vaš aparat popraviti, je za vas na voljo naša servisna služba za stranke. Vedno bomo našli primerno rešitev, tudi za preprečevanje nepotrebnih obiskov osebja servisne službe. abžu l s ans i v reS Številka E in številka FD Če se obrnete na našo servisno službo, prosimo, da navedete številko E in številko FD aparata. Tipsko tablico s številkami najdete: ■ ■ V tehničnem opisu aparata. Na spodnji strani kuhalne plošče.
sl Preglednice in nasveti EPreglednice in nasveti Ta preglednica je bila pripravljena za preizkuševalne inštitute, da bi jim olajšali preizkušanje naših aparatov.
Preglednice in nasveti Testni obroki Kuhanje mlečnega riža Mlečni riž, kuhan v pokriti posodi Temperatura mleka: 7 ºC Mleko segrevajte, dokler se ne začne dvigati. Nastavite priporočeno stopnjo kuhanja in v mleko dodajte riž, sladkor ter sol. Čas priprave, vključno s predgrevanjem pribl. 45 min.
bg Съдържание ОВТСДОВ КЪР] gb [ 8 Използване по предназначение . . . . . . . . . . . . . 27 ( Важни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . 28 ] Причини за повредите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 k Защита при търкане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 b Автоматично изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Q Основни настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Преглед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Използване по предназначение 8 Използване по предназначение Прочетете внимателно настоящото ръководство. Съхранете ръководството за употреба и монтаж, както и паспорта на уреда за по-късна употреба или за следващият притежател. Огледайте уреда след като го извадите от опаковъчния материал.
bg Важни указания за безопасност ( Важни указания за безопасност : Предупреждение – Опасност от пожар! тсонсапозеб аз яиназаку инжаВ Горещите олио и мазнина се възпламеняват бързо. Не оставяйте никога горещите олио и мазнина без контрол. Никога не гасете пожар с вода. Изключете котлона. Внимателно задушете пламъците с капак, гасящо покритие или подобен предмет. Опасност от пожар! ■ Котлоните се нагряват много. Никога не поставяйте запалими предмети върху готварския плот.
Причини за повредите bg ] Причини за повредите Внимание! ■ Съдовете с грапави дъна могат да надраскат готварския плот. ■ В никакъв случай не поставяйте празни съдове върху нагревателните зони. Може да причинят повреда. ■ Не поставяте горещи съдове върху командното табло, върху индикаторите или върху рамката на готварския плот. Може да причинят повреда. ■ Падането на твърди или остри предмети върху готварския плот може да го повреди.
bg Опазване на околната среда 7 Опазване на околната среда В тази глава ще получите информация за спестяването на енергия и за изхвърлянето на уреда. адерс атанлоко ан енавзапО Съвети за пестене на енергия ■ ■ ■ ■ ■ ■ Затваряйте тенджерите със съответстващ капак. Готвенето без капак изисква много повече енергия. Използвайте стъклен капак, за да можете да гледате в съда, без да трябва да повдигате капака. Използвайте тенджери и тигани с дълбоко, равно дъно.
Индукционно нагряване ■ Ако материалът на дъното на съда съдържа алуминий, феромагнитната повърхност е намалена. Може да се получи така, че този съд да не се нагрее добре или дори въобще да не се разпознае. bg Разпознаване на тенджери Всеки котлон има долна граница за разпознаване на тенджери, която зависи от феромагнитния диаметър и от материала на дъното на съда. Ето защо трябва да използвате винаги котлона, който отговаря най-добре на диаметъра на дъното на тенджерата.
bg Запознаване с уреда * Запознаване с уреда Ще откриете информация за размерите и мощностите на котлоните в~ Cтраница 2 а д е р у с е н а в а н з о п аЗ Контролен панел Индикатори Полета за обслужване # $ A/@ ‚ z Главен превключвател ý þ ˜ – 0 Функция Move Избор на котлон Полета за настройка Предпазно устройство за деца Блокиране на обслужващия панел с цел почистване Функция комбинирана зона Функция PowerBoost Функция за запазване на топлина Функция Timer ‹ ‚-Š ‹‹ •/œ ‚ ˜ – ó x S Работно състо
Обслужване на уреда Индикатор за остатъчна топлина Готварският плот има по един индикатор за остатъчна топлина за всеки котлон. Той показва, че котлонът още е горещ. Не докосвайте котлона докато индикаторът за остатъчна светлина свети. В зависимост от размера на остатъчната топлина се показва следното: ■ ■ Индикатор •: висока температура Индикатор œ: ниска температура Ако свалите съда по време на готвене от котлона, индикаторът за остатъчна топлина и избраната степен на готвене мигат редувайки се.
bg Обслужване на уреда Смяна на степента на готвене Препоръки за готвене Изберете котлона и докоснете символа @ или A докато желаната степен на готвене се появи. Препоръки Изключване на котлон Изберете котлона и след това докоснете символ @ или A докато не се появи ‹. Котлонът се изключва и се показва индикатор за остатъчна топлина. Указание ■ Ако върху нагревателната зона не е поставен съд за готвене, избраната степен на мощност примигва. След известно време нагревателната зона изгасва.
Обслужване на уреда bg Степен за го- Време на готвене твене (мин.) Варене, задушаване на пара, задушаване Ориз (с двойно количество вода) 2. - 3. 15 - 30 Мляко с ориз*** 2-3 30 - 40 Варени картофи (с обелките) 4. - 5. 25 - 35 Варени картофи (без обелките) 4. - 5. 15 - 30 Тестени изделия, варива* 6-7 6 - 10 Яхния 3. - 4. 120 - 180 Супи 3. - 4. 15 - 60 Зеленчуци 2. - 3. 10 - 20 Зеленчуци, замразени 3. - 4. 7 - 20 Приготвяне в тенджера под налягане 4. - 5.
bg Комбинирана зона w комбинирана зона С тази функция могат да се включат заедно двата еднакво големи леви котлона. При това за двата котлона се настройва еднаква степен на готвене. Тя е особено подходяща за готвене с продълговати съдове за готвене. аноз анаринибмоК Указания за готварския съд За оптимални резултати използвайте подходящ, овален съд за готвене в областта на двата котлона. Поставете съда за готвене в средата върху котлоните.
Времеви функции Активиране 1. Изберете единия от двата котлона, спадащи към функцията Move. 2. Докоснете символа ý. Индикаторът ó свети. Готварските степени светят в индикаторите на двата котлона. Функцията е активирана. bg O Времеви функции Вашият готварски плот разполага с две функции на таймера: и цкнуф ивем рВ ■ ■ Програмиране на времето на готвене Кухненски таймер Указание ■ Индикаторът на котлона с готварския съд свети поярко.
bg Функция PowerBoost След изтичане на времето Котлонът се изключва. Прозвучава сигнал. В индикатора на таймера светва за 60 секунди ‹‹. Докоснете символа 0, индикациите угасват и сигналният тон се заглушава. Указание ■ Когато за няколко котлона е програмирано време на готвене, в индикатора на таймера се показва винаги времето на готвене на избрания котлон. ■ Можете да настроите време на готвене до 99 минути.
Функция за запазване на топлина z Функция за запазване на топлина Тази функция е подходяща за разтопяване на шоколад или масло и за запазване на ястията топли. bg A Защита от деца Със защитата от деца можете да предотвратите включването на готварския плот от деца. ацед то атищаЗ анилпот ан енавзапаз аз яицкнуФ Активиране 1. Изберете желания котлон. 2. През следващите 10 секунди докоснете символа –. В индикатора светва –. Функцията е активирана. Дезактивиране 1. Изберете котлона. 2.
bg Защита при търкане k Защита при търкане Ако бършете върху обслужващия панел, докато готварският плот е включен, настройките могат да се променят. За да се предотврати това, готварският плот разполага с функцията за блокиране на обслужващия панел с цел почистване. енакрът ирп атищаЗ Активиране: докоснете символа z. Прозвучава акустичен сигнал. Панелът за обслужване е блокиран в продължение на 35 секунди. Сега можете да бършете върху повърхността на обслужващия панел, без да променяте настройките.
Основни настройки bg Q Основни настройки Уредът предлага различни основни настройки. Те могат да се напаснат към вашите собствени навици. икйортсан инвонсО Индикация Функция ™‚ Автоматично предпазно устройство за деца ‹ ‚ ƒ ™ƒ Акустични сигнали ‹ ‚ ƒ „ ™„ Сигналите за потвърждение и грешка са изключени. Само сигналът за грешка е включен. Само сигналът за потвърждение е включен. Всички сигнални тонове са включени.* Показване на разхода на енергия ‹ ‚ ™† Ръчно*. Автоматично.
bg Показание за консумацията на енергия Така достигате до основните настройки: Готварският плот трябва да е изключен. 1. Включете готварския плот. 2. В рамките на следващите 10 секунди задръжте натиснат символа z за ок. 4 секунди. Първите четири индикации дават информация за продукта. Докоснете символите @ или A , за да можете да видите отделните индикации. Информация за продукта Индикация Индекс на клиентската служба (KI) ‹‚ ”š Š†. ‹.
Тест на готварски съдове t Тест на готварски съдове С тази функция бързината и качеството на процеса на готвене могат да се проверяват независимо от готварския съд. е в о дъ с и к с р а в т о г а н т с е Т Резултатът е референтна стойност и зависи от свойствата на готварския съд и на използвания котлон. 1. Поставете студения готварски съд с ок. 200 мл вода в средата на котлона, който съответства по диаметър най-добре на дъното на съда. 2. Отидете на основните настройки и изберете настройката ™‚ƒ. 3.
bg Често задавани въпроси и отговори (ЧЗВ) Рамка на готварския плот За да избегнете щети по рамката на готварския плот, моля, следвайте указанията: ■ ■ ■ ■ Използвайте само топъл сапунен разтвор Преди употреба добре измивайте новите кърпи за миене. Не използвайте остри или абразивни средства за почистване. Не използвайте стъргалка за стъкло или остри предмети.
Често задавани въпроси и отговори (ЧЗВ) bg Готварски съдове Кои готварски съдове са подходящи за индукционния готварски плот? Информация за готварските съдове, които са подходящи за индукция, ще намерите в глава ~ "Индукционно нагряване" Защо котлонът не загрява и степента на готвене мига? Котлонът, върху който се намира готварският съд, не е включен. Уверете се, че котлонът, върху който се намира готварският съд, е включен.
bg Повреда – какво да направим? 3 Повреда – какво да направим? По правило повредите са лесни за отстраняване дреболии. Моля обърнете внимание на указанията в таблицата, преди да се свържете със службата за обслужване на клиенти. ?миварпан ад овкак – адервоП Индикация Възможна причина Отстраняване на грешки няма Електрозахранването е прекъснато. Проверете с помощта на други електрически уреди дали не е възникнало късо съединение в електрозахранването.
Cпeциaлизиpaн cepвиз bg 4 Cпeциaлизиpaн cepвиз Когато уредът ви трябва да бъде ремонтиран, нашият център за обслужване на клиенти е на разположение. Винаги ще намерим подходящо решение, така ще спестим и ненужното посещение на персонала от службата обслужване на клиенти. зивpec нapизилaицeпC Продуктов № и производствен № Когато се свържете с нашата служба обслужване на клиенти, моля посочете Е-номера и FD-номера на уреда. Табелката с номерата ще откриете: ■ ■ Върху паспорта на уреда.
bg Тестови ястия E Тестови ястия Тази таблица е изготвена за тестовите институти, за да се облекчи тестването на нашите уреди.
Тестови ястия Предварително загряване Тестови ястия Cъдoвe Степен за готвене bg Приготвяне Продължителност Степен за Капак (мин:сек) готвене Капак Варене на мляко с ориз Мляко с ориз, варено с капак Температура на млякото: 7 ºC Загрейте млякото докато не започне да се надига. Настройте препоръчителната степен на готвене и добавете към млякото ориз, захар и сол. Време на готвене вкл.: предарително загряване прибл. 45 мин.
&RQVWUXFWD 1HII 9HUWULHEV *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH ' 0QFKHQ 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH ZZZ QHII LQWHUQDWLRQDO FRP *9001303570* 9001303570 970324(00) sl, bg
