T4..D5... Főzőfelület Plită [hu] HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................3 [ro] INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ............
: : : : : : : ,(& 2 Ø = cm
hu Tartalomjegyzék ITALÁNZSAH] uh [ SÁTÍSATU 8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ] A sérülések okai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 k Törlési védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 b Automatikus biztonsági kikapcsolás . . . . . . . . 17 Q Alapbeállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hu Rendeltetésszerű használat 8Rendeltetésszerű használat Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. A használati és szerelési útmutatót, valamint a készülék garanciajegyét őrizze meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára. A csomagolás eltávolítása után vizsgálja meg a készüléket. Amennyiben a készülék szállítás közben károsodott, ne csatlakoztassa azt, hanem forduljon a vevőszolgálathoz, és írásban jelentse be a bekövetkezett károkat. Ellenkező esetben mindenfajta kártérítési jogtól elesik.
Fontos biztonsági előírások (Fontos biztonsági előírások : Figyelmeztetés – Tűzveszély! k o s á r í ő l e i g á s n o t z i b s o t n oF A forró olaj és a zsír könnyen meggyullad. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró olajat és zsírt. Soha ne vízzel oltsa el a tüzet. Kapcsolja ki a főzőhelyet. A lángot óvatosan fojtsa el fedővel, oltókendővel vagy hasonlóval. Tűzveszély! ■ A főzőhelyek nagyon forrók. Soha ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőfelületre. Ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.
hu A sérülések okai ]A sérülések okai Figyelem! ■ Ha az edény aljának felülete nem sima, megkarcolhatja a főzőlapot. ■ Soha ne helyezzen üres edényt a főzőfelületekre. Ez károsodásokat okozhat. ■ Ne helyezzen forró edényt a kezelőfelületre, a kijelzőfelületre vagy a főzőlap szélére. Ez károsodásokat okozhat. ■ Ha kemény vagy hegyes végű tárgyak esnek a főzőlapra, a készülék károsodhat. ■ Az alufólia és a műanyag edények a forró főzőfelületeken megolvadnak. A főzőlapon nem ajánlott a védőfólia használata.
Környezetvédelem 7Környezetvédelem Ebben a fejezetben az energiamegtakarítással és a készülék ártalmatlanításával kapcsolatban talál információkat. me l edév t ezeynröK Energia-megtakarítási tanácsok ■ ■ ■ ■ ■ ■ Minden edényhez a megfelelő fedőt használja. A fedő nélküli főzés sokkal több energiát igényel. Használjon üvegfedőt, így a fedő felemelése nélkül is ellenőrizheti az ételt. Egyenletes aljú edényeket használjon. A nem egyenletes aljú edények több energiát fogyasztanak.
hu ■ Főzés indukcióval Ha az edény aljának anyaga többek között alumíniumrészeket tartalmaz, akkor az szintén csökkenti a ferromágneses felületet. Előfordulhat, hogy az ilyen edény nem lesz megfelelően meleg, vagy esetleg a készülék egyáltalán nem ismeri fel.
A készülék megismerése hu *A készülék megismerése A főzőhelyek méretére és teljesítményére vonatkozó információkhoz lásd ~ 2. oldal .
hu A készülék kezelése Maradékhő-kijelzés A főzőfelület mindegyik főzőhelye maradékhőkijelzéssel rendelkezik. A kijelzés megmutatja, hogy a főzőhely még forró. Ne érintse meg a főzőhelyet, amíg a maradékhő-kijelzés világít. A maradékhő nagyságától függően az alábbi kijelzések jelennek meg: ■ ■ • kijelzés: magas hőmérséklet œ kijelzés: alacsony hőmérséklet Ha főzés közben elveszi az edényt a főzőhelyről, akkor a maradékhő-kijelzés és a kiválasztott főzési fokozat felváltva villog.
A készülék kezelése Főzési fokozat módosítása Főzési tanácsok Válassza ki a főzőhelyet, majd érintse meg a @ vagy A szimbólumot, amíg megjelenik a kívánt főzési fokozat. Javaslatok Főzőhely kikapcsolása Válassza ki a főzőhelyet, majd érintse meg a @ vagy A szimbólumot, amíg megjelenik a ‹ jelzés. ■ ■ ■ A főzőhely kikapcsol, és megjelenik a maradékhőkijelzés. Utasítások Ha nem helyezett edényt a főzőfelületre, a kiválasztott teljesítményszint villog. Egy idő után a főzőfelület kikapcsol.
hu A készülék kezelése Főzési foko- Főzési idő zat (perc) Főzés, gőzölés, párolás Rizs (kétszeres vízmennyiséggel) Tejberizs*** Héjában főtt burgonya Sós burgonya Tésztafélék, metélt* Egytálétel Levesek Zöldségek Zöldség, mélyhűtött Főzés kuktában 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
CombiZone wCombiZone Ezzel a funkcióval összekapcsolható a két azonos méretű bal oldali főzőhely. Ekkor a két főzőhely esetén azonos főzési fokozat kerül beállításra. Különösen hosszúkás edényben történő főzéshez alkalmas. enoZ i bmoC hu uMove funkció Ezzel a funkcióval összekapcsolhatja a két azonos méretű bal oldali főzőhelyet, és mindkét főzőhelyhez különböző főzési fokozatot választhat.
hu időfunkciók Aktiválás 1. Válassza ki a Move funkcióhoz tartozó két főzőhely egyikét. 2. Érintse meg a ý szimbólumot. A ó kijelzés világít. A főzési fokozatok világítanak mindkét főzőhely kijelzőjén. A funkció be van kapcsolva. Utasítások A főzőedényes főzőhely kijelzője fényesebben világít. ■ A továbbiakban kiválasztott főzőhely kijelzőjén a ¬ kijelzés világít.
PowerBoost funkció A konyhai óra A konyhai órával legfeljebb 99 perces időtartam állítható be. A konyhai óra a főzőhelyektől és az egyéb beállításoktól függetlenül működik. Ez a funkció nem kapcsolja ki automatikusan a főzőhelyet. Így állítsa be 1. Érintse meg többször a 0 szimbólumot, amíg a V kijelző világítani nem kezd. Az időzítéskijelzőn világít a ‹‹. 2. Érintse meg a @ vagy a A szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás. @ szimbólum: 10 perc. Aszimbólum: 05 perc. 3.
hu Melegen tartási funkció zMelegen tartási funkció AGyerekzár Ez a funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására és ételek, edények melegen tartására. ó i cknu f i sá t ra t nege l eM Bekapcsolás 1. Válassza ki a kívánt főzőhelyet. 2. A következő 10 másodpercben érintse meg a szimbólumot. A kijelzőn világít a –. A funkció be van kapcsolva. A gyerekzárral megakadályozható, hogy a gyermekek bekapcsolják a főzőfelületet.
Törlési védelem kTörlési védelem Ha letörli a kezelőfelületet, miközben a főzőfelület be van kapcsolva, a beállítások megváltozhatnak. Ennek elkerülésére a főzőfelület egyik funkciójának köszönhetően a kezelőfelületet le lehet zárni tisztítás céljából. me l edév i sé l röT Bekapcsolás: Érintse meg a z szimbólumot. Akusztikus jelzés hallható. A kezelőfelület 35 másodpercig le van zárva. Letörölheti a kezelőfelületet anélkül, hogy megváltoztatná a beállításokat.
hu Alapbeállítások QAlapbeállítások A készülék különböző alapbeállításokat kínál. Ezeket hozzáigazíthatja saját szokásaihoz. k o s á t í l áebpa l A Kijelzés Funkció ™‚ Automatikus gyerekzár ‹ ‚ ƒ ™ƒ Akusztikus jelzések ‹ ‚ ƒ „ ™„ A nyugtázó jelzés és a hibajelzés ki van kapcsolva. Csak a hibajelzés van bekapcsolva. Csak a nyugtázó jelzés van bekapcsolva. Minden hangjelzés be van kapcsolva.* Energiafogyasztás kijelzése ‹ ‚ ™† Kézi*. Automatikus. A funkció ki van kapcsolva. Kikapcsolva.
Energiafogyasztás kijelzése Az alapbeállítások a következőképpen érhetők el: [Energiafogyasztás kijelzése A főzőfelületnek kikapcsolt állapotban kell lennie. 1. Kapcsolja be a főzőfelületet. 2. A következő 10 másodpercben nyomja meg a z szimbólumot és tartsa nyomva kb. 4 másodpercig. Az első négy kijelzés a termékinformációkat mutatja. Érintse meg a @ vagy a A szimbólumot az egyes kijelzések megjelenítéséhez.
hu Edényteszt tEdényteszt Ezzel a funkcióval ellenőrizheti a főzési folyamat gyorsaságát és minőségét a főzőedény függvényében. Az eredmény egy viszonyítási érték, amely a főzőedény tulajdonságaitól és a használt főzőhelytől függ. t zse t ynédE 1. A hideg főzőedényt kb. 200 ml vízzel megtöltve állítsa azon főzőhely közepére, amelynek átmérője a legjobban illik a főzőedény aljához. 2. Menjen az alapbeállításokhoz, és válassza a következő beállítást: ™‚ƒ. 3. Érintse meg a @ vagy A szimbólumot.
Gyakran ismételt kérdések (GYIK) hu {Gyakran ismételt kérdések (GYIK) )KIYG( kesédrék t l e t éms i nar kayG Használat Miért nem tudom bekapcsolni a főzőfelületet, és miért világít a gyerekzár szimbóluma? A gyerekzár be van kapcsolva. Erről a funkcióról a következő fejezetben talál információkat: ~ "Gyerekzár". Miért villog a kijelző, és miért hallatszik egy hangjelzés? Távolítsa el a folyadékot vagy az ételmaradékot a kezelőfelületről. Távolítson el minden tárgyat a kezelőfelületről.
hu Mi a teendő zavar esetén? Tisztítás Hogyan tisztítható a főzőfelület? Üvegkerámiához alkalmas, speciális tisztítószerekkel érhető el optimális eredmény. Nem ajánlott a karcoló vagy súroló hatású tisztítószerek, a mosogatógéphez alkalmas tisztítószerek (koncentrátumok) és a mosogatóruhák használata. A főzőfelület tisztításáról és ápolásáról a következő fejezetben talál további információkat: ~ "Tisztítás". 3Mi a teendő zavar esetén? A felmerülő zavarok rendszerint könnyen elhárítható apróságok.
Vevőszolgálat hu 4Vevőszolgálat Ha készülékét javítani kell, vevőszolgálatunk rendelkezésére áll. Mindig megtaláljuk a megfelelő megoldást, hogy elkerülhető legyen a felesleges kiszállás. t a l ág l ozsőveV Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FDNr.) Ha a vevőszolgálathoz fordul, kérjük, adja meg készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FDNr.). A számokat tartalmazó típustáblát megtalálja: ■ ■ A garanciajegyen. A főzőfelület alsó részén. A termékszám megtalálható a főzőfelület üveglapján is.
hu Próbaételek EPróbaételek Ez a táblázat a minőségellenőrző intézetek részére készült a készülékeink tesztelésének megkönnyítése érdekében.
Próbaételek Próbaételek Tejberizs főzése Tejberizs, főzés fedővel Tej hőmérséklete: 7 °C A tejet addig melegítse, amíg nem kezd el felfutni. Állítsa be az ajánlott főzési fokozatot, majd adja a tejhez a rizst, a cukrot és a sót. Főzési idő az előmelegítéssel együtt kb.
ro Cuprins INUIŢCURTSNI ] or [ 8 Folosire conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . 27 ( Instrucţiuni de siguranţă importante . . . . . . . . 28 ] Cauzele avariilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ED ERAZI L ITU k Protecţia la ştergere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 b Deconectarea automată de siguranţă . . . . . . . 40 Q Setări de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Folosire conform destinaţiei 8Folosire conform destinaţiei Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Păstraţi atât instrucţiunile de utilizare şi de montaj, cât şi actele aparatului, pentru o utilizare ulterioară sau pentru următorii proprietari. Verificaţi aparatul după ce-l scoateţi din ambalaj. În caz că a suferit deteriorări în timpul transportului, nu conectaţi aparatul, contactaţi Serviciul Tehnic şi notaţi deteriorările provocate, în caz contrar veţi pierde dreptul la orice tip de despăgubire.
ro Instrucţiuni de siguranţă importante (Instrucţiuni de siguranţă importante : Avertizare – Pericol de incendiu! e t na t ropmi ă ţ narug i s ed i nu i ţ cur t sn I Uleiul şi grăsimile fierbinţi se aprind repede. Nu lăsaţi niciodată nesupravegheate uleiul şi grăsimile fierbinţi. Nu stingeţi niciodată un foc cu apă. Deconectaţi poziţia de fierbere. Înăbuşiţi cu atenţie flăcările cu un capac, o pătură extinctoare sau ceva asemănător. Pericol de incendiu! ■ Poziţiile de fierbere devin foarte fierbinţi.
Cauzele avariilor ro ]Cauzele avariilor Atenţie! ■ Bazele aspre ale recipientelor pot zgâria plita de gătit. ■ Nu amplasaţi niciun recipient gol pe zonele de gătit. Pot provoca deteriorări. ■ Nu plasaţi recipiente calde pe panoul de comandă, zona indicatoarelor sau rama plitei de gătit. Pot provoca deteriorări. ■ Căderea obiectelor dure sau cu vârf peste plita de gătit poate cauza daune. ■ Folia de aluminiu şi recipientele din plastic se topesc pe zonele de gătit calde.
ro Protecţia mediului 7Protecţia mediului În acest capitol veţi găsi informaţii despre economisirea energiei şi eliminarea ca deşeu a aparatului. i u l u i dem a i ţ ce t orP Recomandări pentru a reduce consumul de energie ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilizaţi întotdeauna capacul corespunzător pentru fiecare oală. Când se găteşte fără capac, este necesară considerabil mai multă energie. Utilizaţi un capac de sticlă pentru a putea avea vizibilitate fără a fi nevoie să îl ridicaţi.
Gătitul cu inducţie ■ În cazul în care materialul fundului vasului de gătit constă, printre altele, din părţi de aluminiu, atunci suprafaţa feromagnetică este de asemenea redusă. Se poate întâmpla ca acest vas de gătit să nu se încălzească cum trebuie sau ca eventual să nici nu fie recunoscut automat. ro Recunoaşterea automată a vasului Fiecare zonă de gătit dispune de o limită inferioară de recunoaştere automată a vasului, aceasta depinde de diametrul feromagnetic şi de materialul fundului vasului.
ro Familiarizarea cu aparatul *Familiarizarea cu aparatul Găsiţi informaţii despre dimensiunile şi puterile zonelor de gătit în~ Pagina 2 l u t arapa uc aeraz i ra i l imaF Panoul de comandă Afişaje Panourile de comandă Întrerupătorul principal # $ A/@ ‚ z ý þ ˜ – 0 Selectarea poziţiei de gătit Câmpuri de setare Siguranţa pentru copii Blocarea panoului de comandă în scopuri de curăţare Funcţia Move Funcţia CombiZone Funcţia PowerBoost Funcţia de menţinere la cald Funcţia de temporizare ‹ ‚-Š ‹‹ •/œ
Utilizarea aparatului Indicatorul de căldură reziduală Plita dispune de un indicator de căldură reziduală pentru fiecare zonă de gătit. Acesta indică faptul că o zonă de gătit mai este încă fierbinte. Nu atingeţi zona de gătit atâta timp cât indicatorul de căldură reziduală este aprins.
ro Utilizarea aparatului Modificarea treptei de fierbere Recomandări pentru gătit Selectaţi zona de gătit şi atingeţi simbolul @ sau A, până se afişează treapta de fierbere dorită. Recomandări Deconectarea zonei de gătit Selectaţi zona de gătit şi apoi atingeţi simbolul @ sau A, până se afişează ‹. Zona de gătit se deconectează şi se afişează indicatorul de căldură reziduală. Indicaţii ■ Dacă nu s-a plasat niciun recipient pe zona de gătit, nivelul de putere selectat clipeşte.
Utilizarea aparatului ro Treapta de preparare termică Timpul de preparare (min.) Fierbere, preparare la aburi, înăbuşire Orez (cu cantitate dublă de apă) Orez cu lapte*** Cartofi fierţi în coajă Cartofi natur Paste făinoase, fidea* Tocană Supe Legume Legume, congelate Preparare în oala sub presiune 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
ro CombiZone wCombiZone Cu această funcţie pot fi interconectate poziţiile de fierbere din stânga cu aceeaşi dimensiune. În acest caz este setată aceeaşi treaptă de fierbere pentru ambele poziţii de fierbere. Aceasta este potrivită în special pentru coacerea cu veselă de gătit alungită. enoZ i bmoC Instrucţiuni privitoare la veselă Pentru rezultate optime, folosiţi un vas de gătit oval potrivit în zona ambelor poziţii de fierbere. Aşezaţi vasul de gătit în centru pe poziţiile de fierbere.
Funcţii de timp Activare 1. Selectaţi una dintre cele două poziţii de gătit care aparţin funcţiei Move. ý. Se aprinde afişajul ó. În afişajele ambelor poziţii de gătit se aprind treptele de preparare termică. Funcţia este activată. 2. Atingeţi simbolul OFuncţii de timp Plita dvs. dispune de două funcţii ale temporizatorului: pmi t ed i ţ cnuF ■ ■ Programarea timpului de preparare Ceasul cu alarmă de bucătărie Indicaţii ■ Afişajul poziţiei de gătit cu vasul de gătit se aprinde cu intensitate mai mare.
ro Funcţia PowerBoost După expirarea timpului Poziţia de gătit se deconectează. Se emite un semnal sonor. Pe afişajul temporizatorului se aprinde timp de 60 de secunde ‹‹. Atingeţi simbolul 0, afişajele se sting şi semnalul sonor se opreşte. Indicaţii ■ Dacă a fost programat un timp de preparare pentru mai multe poziţii de gătit, pe afişajul temporizatorului apare întotdeauna timpul pentru poziţia de gătit selectată. ■ Puteţi seta un timp de preparare de până la 99 de minute.
Funcţia de menţinere la cald zFuncţia de menţinere la cald Această funcţie este adecvată pentru topirea ciocolatei sau a untului şi pentru menţinerea la cald a preparatelor. d l ac a l eren i ţ nem ed a i ţ cnuF Activare 1. Selectaţi zona de gătit dorită. 2. În următoarele 10 secunde atingeţi simbolul Pe afişaj se aprinde –. Funcţia este activată. –. Dezactivare 1. Selectaţi plita. 2. Atingeţi simbolul –. Afişajul – se stinge.
ro Protecţia la ştergere kProtecţia la ştergere Dacă ştergeţi panoul de comandă în timp ce plita este conectată, puteţi modifica setările. Pentru a evita acest lucru, plita dispune de funcţia Blocarea panoului de comandă în scopul curăţării. e r eg r e t ş a l a i ţ c e t o r P Activare: atingeţi simbolul z. Se emite un semnal sonor.Panoul de comandă este blocat timp de 35 de secunde. Puteţi şterge suprafaţa panoului de comandă fără a modifica setările.
Setări de bază ro QSetări de bază Aparatul dispune de diverse setări de bază. Acestea pot fi adaptate la propriile obiceiuri. ăzab ed i ră t eS Afişaj Funcţia ™‚ Sistem automat de siguranţă împotriva accesului copiilor ‹ ‚ ƒ ™ƒ Semnale sonore ‹ ‚ ƒ „ ™„ Semnalul de confirmare şi semnalul de operare greşită sunt deconectate. Numai semnalul de operare greşită este conectat. Numai semnalul de confirmare este conectat. Toate semnalele sonore sunt conectate.
ro Afişajul consumului de energie Accesarea setărilor de bază: Plita trebuie să fie deconectată. 1. Conectaţi plita. 2. În următoarele 10 secunde, menţineţi apăsat simbolul z timp de cca. 4 secunde. Primele patru afişaje indică informaţiile despre produs. Atingeţi simbolurile @ sau A , pentru a putea vizualiza afişajele individuale.
Testul vaselor de gătit tTestul vaselor de gătit Această funcţie permite verificarea rapidităţii şi calităţii procesului de preparare în funcţie de vasul de gătit. Rezultatul reprezintă o valoare de referinţă şi depinde de caracteristicile vasului de gătit şi de zona de gătit folosită. t i t ă g e d r o l e s a v l u t s eT 1. Aşezaţi vasul de gătit rece cu cca. 200 ml de apă în centru pe zona de gătit al cărei diametru se potriveşte cel mai bine cu baza vasului. 2.
ro Întrebări şi răspunsuri frecvente (FAQ) {Întrebări şi răspunsuri frecvente (FAQ) )QAF( e t nevcer f i rusnupsăr i ş i răber t n Î Utilizare De ce nu pot să conectez plita şi de ce este aprins simbolul siguranţei pentru copii? Siguranţa pentru copii este activată.
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro Curăţare Cum se curăţă plita? Veţi obţine rezultate optime cu produse de curăţare speciale pentru vitroceramică. Este recomandabil să nu folosiţi produse de curăţare caustice sau abrazive, soluţii pentru curăţarea maşinilor de spălat vase (concentrate) sau bureţi abrazivi.
ro Serviciul pentru clienţi 4Serviciul pentru clienţi Dacă aparatul necesită reparaţii, unităţile noastre de service vă stau la dispoziţie. Noi găsim întotdeauna o soluţie potrivită, chiar şi pentru a evita o vizită inutilă a personalului unităţii service. i ţ ne i l c ur t nep l u i c i v reS Numărul E şi numărul FD: Când vă adresaţi unităţii service abilitate, vă rugăm să indicaţi numărul E şi numărul FD ale aparatului. Plăcuţa de fabricaţie cu numerele o găsiţi: ■ ■ în certificatul aparatului.
Preparate de verificare ro EPreparate de verificare Acest tabel a fost realizat pentru institutele de verificare, în scopul facilitării testării aparatelor noastre.
ro Preparate de verificare Preparate de verificare Prepararea orezului cu lapte Orez cu lapte, preparat cu capac Temperatura laptelui: 7 ºC Încălziţi laptele până când acesta începe să se umfle. Setaţi treapta de fierbere recomandată şi adăugaţi în lapte orezul, zahărul şi sarea. Timpul de preparare, inclusiv preîncălzire, cca. 45 min.
&RQVWUXFWD 1HII 9HUWULHEV *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH ' 0QFKHQ 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH ZZZ QHII LQWHUQDWLRQDO FRP *9001303569* 9001303569 970324(00) hu, ro
