KUHALNA PLOŠČA ГОТВАРСКИ ПЛОТ [sl] NAVODILA ZA UPORABO ....................3 [bg] РЪКОВОДСТВО ................................24 T3..B4...
: : : : : : ,(& 2 Ø = cm
sl Kazalo [ sl ] NAVODI LA ZA UPORABO 8 Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Pomembni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . 5 ] Vzroki poškodb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 { Pogosta vprašanja in odgovori (FAQ) . . . . . . . 19 3 Kaj storiti ob motnjah? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4 Servisna služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sl Namenska uporaba 8Namenska uporaba Skrbno preberite navodila za uporabo. Shranite navodila za uporabo in montažo ter tehnični opis naprave za poznejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Aparat preglejte takoj, ko ga vzamete iz embalaže. V primeru, da se je med prevozom poškodoval, ga ne priključite, ampak se obrnite na pooblaščeni servis in jim v pisni obliki opišite poškodbe, do katerih je prišlo; v nasprotnem primeru izgubite pravico do kakršnega koli povračila škode.
Pomembni varnostni napotki (Pomembni varnostni napotki Pome bni var nost ni napot ki :Opozorilo – Nevarnost požara! Vroče olje in maščoba se hitro vnameta. Nikoli ne pustite vročega olja in maščobe brez nadzora. Ognja nikoli ne gasite z vodo. Izklopite kuhališče. Plamene previdno zadušite s pokrovko, odejo ali čim podobnim. Nevarnost požara! ■ Kuhališča se močno segrejejo. Na kuhalni plošči nikoli ne puščajte vnetljivih predmetov. Na kuhalni plošči ne shranjujte nobenih predmetov.
sl Vzroki poškodb ]Vzroki poškodb Pozor! Hrapavo dno posode lahko opraska kuhalno ploščo. ■ Nikoli ne postavljajte prazne posode na kuhališča. Povzroči lahko poškodbe. ■ Ne postavljajte vroče posode na upravljalno ploščo, na območja s kontrolnimi lučkami ter na okvir kuhalne plošče. Povzroči lahko poškodbe. ■ Če na kuhalno ploščo padejo trdi ali koničasti predmeti, jo lahko poškodujejo. ■ Aluminijasta folija in plastična posoda se na vročih kuhališčih stopita.
Varstvo okolja 7Varstvo okolja V tem poglavju so vam na voljo informacije o varčevanju z energijo in odstranjevanju aparata. Var st vo okol j a Nasveti za varčevanje z energijo ■ ■ ■ ■ ■ ■ Posodo vedno pokrijte z ustrezno pokrovko. Pri kuhanju brez pokrovke porabite bistveno več energije. Če želite videti vsebino v posodi, ne da bi morali dvigovati pokrovko, uporabite stekleno pokrovko. Uporabljajte lonce in ponve z ravnim dnom. Če posoda nima ravnega dna, je poraba energije večja.
sl ■ Kuhanje z indukcijo Če je del dna posode med drugim iz aluminija, je feromagnetna površina prav tako manjša. Možno je, da se takšna posoda ne bo pravilno segrela oziroma da sploh ne bo zaznana. Neustrezna posoda Ne uporabljajte razdelilnih plošč ali posode iz: ■ ■ ■ ■ ■ običajnega tankega jekla stekla gline bakra aluminija Značilnosti dna posode Sestava dna posode lahko vpliva na rezultat kuhanja. Uporabljajte lonce in ponve iz materialov, ki enakomerno razporejajo vročino v posodi, npr.
Spoznajte svoj aparat sl *Spoznajte svoj aparat Informacije o dimenzijah in moči kuhališč najdete v~ Stran 2 Spoznaj t e svoj apar at Opomba: Glede na vrsto aparata so možni odkloni pri barvah in podrobnostih.
sl Upravljanje aparata Sprememba stopnje kuhanja 1Upravljanje aparata V tem poglavju lahko preberete, kako vključite kuhališče. V tabeli so navedene stopnje kuhanja in čas kuhanja za različne jedi. Izberite kuhališče in se dotaknite simbola @ ali A, dokler se ne prikaže želena stopnja kuhanja. Upr avl j anj e apar at a Vklop in izklop kuhalne plošče Glavno stikalo je namenjeno vklapljanju in izklapljanju kuhalne plošče. Vklop: pritisnite simbol #. Zasliši se zvočni signal.
Upravljanje aparata sl Preglednica za pripravo jedi V preglednici so navedene primerne stopnje kuhanja za vsako jed posebej. Čas priprave se lahko razlikuje glede na način priprave, težo, debelino in kakovost jedi. Stopnja kuhanja Čas priprave jedi (min) Topljenje Čokolada, preliv Maslo, med, želatina 1 - 1. 1-2 - Pogrevanje in hranjenje jedi na toplem Enolončnica, npr. lečina enolončnica Mleko* Segrevanje klobasic v vodi* 1. - 2 1. - 2.
sl Upravljanje aparata Dušenje/ pečenje z malo olja* Zrezki, naravni ali panirani Zrezek, globoko zamrznjen Kotlet, naraven ali paniran** Zrezki (debeline 3 cm) Perutninske prsi (debeline 2 cm)** Perutninske prsi, globoko zamrznjene** Polpete (debeline 3 cm)** Hamburger (debeline 2 cm)** Riba in ribji file, naravna Riba in ribji file, panirana Riba, panirana in globoko zamrznjena, npr.
Časovne funkcije OČasovne funkcije Časovne f unkci j e Kuhališče omogoča dve funkciji programske ure: ■ ■ Programiranje časa priprave Kuhinjska ura Programiranje časa priprave Kuhališče se po izteku nastavljenega časa samodejno izključi. Vklop poteka tako: 1. Izberite kuhališče in želeno stopnjo kuhanja. 2. Dotaknite se simbola 0. Na prikazovalniku kuhališča sveti Ú. Na prikazu programske ure se pojavi ‹‹. 3. Pritisnite na simbol @ ali A. Prikaže se osnovna nastavitev: Simbol @: 30 minut.
sl Funkcija PowerBoost vFunkcija PowerBoost S funkcijo PowerBoost boste lahko večje količine vode pogreli hitreje kot s stopnjo kuhanja Š. Funkci j a Power Bo st Ta funkcija je na voljo za vsa kuhališča, če ni vklopljeno nobeno drugo kuhališče. Sicer na prikazovalniku stopnje kuhanja utripata simbola › in Š. Vključitev 1. Izberite kuhališče. 2. Pritisnite znak ›. Kontrolna lučka › zasveti. Funkcija je vključena.
Osnovne nastavitve sl QOsnovne nastavitve Aparat omogoča različne osnovne nastavitve. Te osnovne nastavitve lahko prilagodite svojim osebnim potrebam. Osnovne nast avi t ve Prikaz Funkcija ™‚ Otroško varovalo ‹ ‚ ƒ ™ƒ Zvočni signali ‹ ‚ ƒ „ ™† Ročno*. Samodejno. Funkcija je izklopljena. Zvočna signala za potrditev in napako sta izklopljena. Vklopljen je samo zvočni signal za napako. Vklopljen je samo zvočni signal za potrditev. Vsi zvočni signali so vklopljeni.
Osnovne nastavitve sl ™‹ Ponastavitev na standardne nastavitve ‹ ‚ Posamične nastavitve.* Ponastavitev na tovarniške nastavitve. *Tovarniška nastavitev **Največja moč kuhalne plošče je prikazana na tipski ploščici. -------- Tako se pomaknete do osnovnih nastavitev: 6. Simbol Kuhalna plošča mora biti izključena. Nastavitve so shranjene. 1. Vključite kuhalno ploščo. 2. V naslednjih 10 sekundah simbol 1 držite pritisnjen pribl. 4 sekunde. Prvi štirje prikazi navajajo informacije o izdelku.
Preizkus posode sl tPreizkus posode hPower-Manager S to funkcijo lahko preverjate hitrost in kakovost poteka kuhanja glede na posodo. Rezultat je referenčna vrednost in je odvisen od lastnosti posode ter uporabljenega kuhališča. S funkcijo upravljanja moči je mogoče nastaviti skupno moč kuhalne plošče. Kuhalna plošča je v tovarni prednastavljena. Njena največja moč je navedena na tipski ploščici.
sl Čiščenje DČiščenje Primerna čistilna in negovalna sredstva najdete pri naši servisni službi ali v naši spletni trgovini. Okvir kuhalne plošče Upoštevajte sledeča navodila, da se izognete poškodbam okvirja kuhalne plošče: Či ščenj e ■ ■ Kuhalna plošča Čiščenje Po kuhanju vedno očistite kuhališče. S tem boste preprečili zažiganje ostankov hrane. Kuhališče očistite šele, ko prikaz preostale toplote ugasne.
Pogosta vprašanja in odgovori (FAQ) sl {Pogosta vprašanja in odgovori (FAQ) Pogost a vpr ašanj a i n odgovor i ( FAQ) Uporaba Zakaj ne morem vključiti kuhališča in zakaj sveti simbol za otroško varovalo? Otroško varovalo je aktivirano. Informacije o tej funkciji najdete v poglavju ~ "Varovalo za otroke" Zakaj utripajo prikazi in zakaj je mogoče slišati zvočni signal? Z upravljalnega polja odstranite tekočino ali ostanke hrane. Odstranite vse predmete, ki so na upravljalnem polju.
sl Kaj storiti ob motnjah? Čiščenje Kako očistim kuhalne plošče? Optimalne rezultate dosežete s posebnimi čistilnimi sredstvi za steklokeramiko. Uporaba agresivnih ali abrazivnih čistilnih sredstev, čistilnih sredstev za pomivalni stroj (koncentrati) ali krp za čiščenje ni zaželena. Več informacij o čiščenju in negovanju kuhališč najdete v poglavju ~ "Čiščenje" 3Kaj storiti ob motnjah? Navadno so motnje le malenkosti, ki jih je mogoče z lahkoto odpraviti.
Servisna služba sl 4Servisna služba Če je treba vaš aparat popraviti, je za vas na voljo naša servisna služba za stranke. Vedno bomo našli primerno rešitev, tudi za preprečevanje nepotrebnih obiskov osebja servisne službe. Ser vi sna sl užba Številka E in številka FD Če se obrnete na našo servisno službo, prosimo, da navedete številko E in številko FD aparata. Tipsko tablico s številkami najdete: ■ ■ V tehničnem opisu aparata. Na spodnji strani kuhalne plošče.
sl Preglednice in nasveti EPreglednice in nasveti Ta preglednica je bila pripravljena za preizkuševalne inštitute, da bi jim olajšali preizkušanje naših aparatov.
sl Testni obroki Kuhanje mlečnega riža Mlečni riž, kuhan v pokriti posodi Temperatura mleka: 7 ºC Mleko segrevajte, dokler se ne začne dvigati. Nastavite priporočeno stopnjo kuhanja in v mleko dodajte riž, sladkor ter sol. Čas priprave, vključno s predgrevanjem pribl. 45 min.
bg Preglednice in nasveti Съдържание [ bg] РЪКОВДСТВО 8 Използване по предназначение . . . . . . . . . . . . . 25 ( Важни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . 26 ] Причини за повредите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 { Често задавани въпроси и отговори (ЧЗВ) . . . 40 3 Повреда, какво да направим? . . . . . . . . . . . . . . 41 4 Служба обслужване на клиенти . . . . . . . . . . . . 42 Преглед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Използване по предназначение 8 Използване по предназначение Прочетете внимателно настоящото ръководство. Съхранете ръководството за употреба и монтаж, както и паспорта на уреда за по-късна употреба или за следващият притежател. Огледайте уреда след като го извадите от опаковъчния материал.
bg Важни указания за безопасност ( Важни указания за безопасност :Предупреждение – Опасност от пожар! ■ Горещото масло и греста се възпламеняват бързо. Никога не оставяйте горещото масло и греста без надзор. Никога не гасете пожар с вода. Изключване на котлон. Внимателно задушете пламъците с капак, одеяло или подобни. Опасност от пожар! ■ Котлоните се нагряват много. Никога не поставяйте запалими предмети върху готварския плот. Не съхранявайте предмети върху готварския плот.
Причини за повредите bg ] Причини за повредите Внимание! Съдовете с грапави дъна могат да надраскат готварския плот. ■ В никакъв случай не поставяйте празни съдове върху нагревателните зони. Може да причинят повреда. ■ Не поставяте горещи съдове върху командното табло, върху индикаторите или върху рамката на готварския плот. Може да причинят повреда. ■ Падането на твърди или остри предмети върху готварския плот може да го повреди.
bg Опазване на околната среда 7 Опазване на околната среда f Индукционно нагряване В тази глава ще получите информация за спестяването на енергия и за изхвърлянето на уреда. Готвенето с индукция се различава радикално от обичайното готвене, топлината възниква директно в готварския съд. Това предлага цяла редица от предимства: Опазване на околната среда Съвети за пестене на енергия ■ ■ ■ ■ ■ ■ Затваряйте тенджерите със съответстващ капак. Готвенето без капак изисква много повече енергия.
Индукционно нагряване ■ Ако материалът на дъното на съда съдържа алуминий, феромагнитната повърхност е намалена. Може да се получи така, че този съд да не се нагрее добре или дори въобще да не се разпознае. bg Разпознаване на тенджери Всеки котлон има долна граница за разпознаване на тенджери, която зависи от феромагнитния диаметър и от материала на дъното на съда. Ето защо трябва да използвате винаги котлона, който отговаря най-добре на диаметъра на дъното на тенджерата.
Запознаване с уреда bg * Запознаване с уреда Ще откриете информация за размерите и мощностите на котлоните в~ Cтраница 2 За п о з н а в а н е с у р е д а Указание: Според типа на уреда са възможни отклонения в цветовете и детайлите.
Обслужване на уреда 1 Обслужване на уреда В тази глава можете да прочетете как се настройва котлон. В таблицата ще откриете степените и времената за готвене за различни ястия. Обслужване на уреда Избор на котлон и степен на готвене Готварският плот трябва да е включен. 1. Изберете котлона със символа $ на съответния котлон. 2. През следващите 10 секунди докоснете символа @ или A.
Обслужване на уреда bg Препоръки за готвене Препоръки При загряване на пюре, крем супи и гъсти сосове разбърквайте от време на време. За предварително загряване настройте степен на готвене 8 - 9. При печене с капак намалете степента на готвене когато между капака и готварския съд започне да излиза пара. За добър резултат при готвенето не е нужно излизане на пара. След печенето дръжте кухненските съдове затворени до сервирането. За печене с тенджера под налягане спазвайте указанията на производителя.
Обслужване на уреда bg Степен за го- Време на готвене твене (мин.) Варене, задушаване на пара, задушаване Ориз (с двойно количество вода) 2. - 3. 15 - 30 Мляко с ориз*** 2-3 30 - 40 Варени картофи (с обелките) 4. - 5. 25 - 35 Варени картофи (без обелките) 4. - 5. 15 - 30 Тестени изделия, варива* 6-7 6 - 10 Яхния 3. - 4. 120 - 180 Супи 3. - 4. 15 - 60 Зеленчуци 2. - 3. 10 - 20 Зеленчуци, замразени 3. - 4. 7 - 20 Приготвяне в тенджера под налягане 4. - 5.
bg Времеви функции O Времеви функции Вашият готварски плот разполага с две функции на таймера: Врем ви функци ■ ■ Програмиране на времето на готвене Кухненски таймер Програмиране на времето на готвене Котлонът се изключва автоматично след изтичане на настроеното време. Така се настройва: 1. Изберете котлон и желаната степен на готвене. 2. Докоснете символа 0. В индикатора на котлона свети Ú. На индикацията на таймера се появява ‹‹. 3. Докоснете символа @ или A.
Функция PowerBoost bg v Функция PowerBoost A Защита от деца С функцията Powerboost големи количества вода могат да се загряват по-бързо отколкото със степента на готвене Š. Със защитата от деца можете да предотвратите включването на готварския плот от деца. Тази функция е налична за всички котлони, ако не се използва друг котлон. В противен случай в показателя за степените на готвене мигат › и Š.
bg Основни настройки Q Основни настройки Уредът разполага с различни основни настройки. Тези основни настройки могат да се адаптират към Вашите персонални нужди. Основни настройки Индикация Функция ™‚ Защита от деца ‹ ‚ ƒ ™ƒ Сигнални тонове ‹ ‚ ƒ „ ™† Ръчно*. Автоматично. Функцията е дезактивирана. Сигналите за потвърждение и грешка са изключени. Само сигналът за грешка е включен. Само сигналът за потвърждение е включен. Всички сигнални тонове са включени.
Основни настройки ™‹ bg Нулиране до стандартните настройки ‹ ‚ Индивидуални настройки.* Връщане към фабричните настройки. *Фабрична настройка **Максималната мощност на готварския плот се показва в типовата табелка. -------- Така достигате до основните настройки: 6. Докоснете символа 1 за минимум 4 секунди. Готварският плот трябва да е изключен. Настройките са запаметени. 1. Включете готварския плот. 2.
bg Тест на готварски съдове t Тест на готварски съдове h Power-Manager С тази функция бързината и качеството на процеса на готвене могат да се проверяват независимо от готварския съд. С функцията Power-Manager може да се настрои общата мощност на готварския плот. Тест на г отварски съдове Резултатът е референтна стойност и зависи от свойствата на готварския съд и на използвания котлон. 1. Поставете студена тенджера с ок.
Почистване D Почистване Подходящи средства за почистване и поддръжка ще получите от сервизната служба или от нашия електронен магазин. bg Рамка на готварския плот За да избегнете щети по рамката на готварския плот, моля, следвайте указанията: Почистване ■ ■ ■ Готварски плот ■ Почистване Почиствайте готварския плот винаги след готвене. Така се предотвратява загарянето на залепналите остатъци. Почиствайте готварския плост едва когато индикаторът за остатъчна топлина е угаснал.
bg Често задавани въпроси и отговори (ЧЗВ) { Често задавани въпроси и отговори (ЧЗВ) Често задавани въпроси и отг овори ( ЧЗВ) Употреба Защо не мога да включа готварския плот и защо свети символът на защитата за деца? Активирана е защитата за деца. Информация за тази функция ще намерите в глава ~ "Защита от деца" Защо мигат показанията и се чува сигнален тон? Отстранете течностите или остатъците от храна от обслужващия панел. Отстранете всички предмети, които лежат върху обслужващия панел.
Повреда, какво да направим? bg Почистване Как се почиства готварският плот? Оптимални резултати се постигат със специални почистващи препарати за стъклокерамика. Препоръча се да не се използват остри или абразивни почистващи препарати, препарати за съдомиялни (концентрати) или абразивни гъби. Допълнителна информация за почистването и грижите за готварския плот ще намерите в глава ~ "Почистване" 3 Повреда, какво да направим? По правило повредите са лесни за отстраняване дреболии.
bg Специализиран сервиз 4 Служба обслужване на клиенти Когато уредът ви трябва да бъде ремонтиран, нашият център за обслужване на клиенти е на разположение. Винаги ще намерим подходящо решение, така ще спестим и ненужното посещение на персонала от службата обслужване на клиенти. Специализиран сервиз Продуктов № и производствен № Когато се свържете с нашата служба обслужване на клиенти, моля посочете Е-номера и FD-номера на уреда. Табелката с номерата ще откриете: ■ ■ Върху паспорта на уреда.
Тестови ястия bg E Тестови ястия Тази таблица е изготвена за тестовите институти, за да се облекчи тестването на нашите уреди.
bg Тестови ястия Предварително загряване Тестови ястия Cъдoвe Приготвяне Степен за Продължителност Степен за гоКапак Капак готвене (мин:сек) твене Варене на мляко с ориз Мляко с ориз, варено с капак Температура на млякото: 7 ºC Загрейте млякото докато не започне да се надига. Настройте препоръчителната степен на готвене и добавете към млякото ориз, захар и сол. Време на готвене вкл.: предарително загряване прибл. 45 мин.
*9001303546* 9001303546 980306(01) sl, bg
