KEITTOTASO HÄLL [fi] KÄYTTÖOH [sv] BRUKSANVISNING T3..B4...
: : : : : : ,(& 2 Ø = cm
fi Sisällysluettelo [ f i ] KÄYT ÖOH 8 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Tärkeitä turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ] Vaurioiden syyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Yhteenveto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ohjeita energian säästämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ympäristöystävällinen hävittäminen . . . . . . . .
fi Määräystenmukainen käyttö 8Määräystenmukainen käyttö Lue tämä ohje huolellisesti. Säilytä käyttö- ja asennusohje ja laitepassi myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten. Tarkista laite pakkauksen avauksen jälkeen. Jos laitteesta löytyy kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita, älä kytke sitä sähköverkkoon vaan ota yhteyttä tekniseen palveluun ja tee vaurioista kirjallinen ilmoitus, muutoin oikeutta vahingonkorvauksiin ei ole. Ilman pistoketta olevan laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja.
Tärkeitä turvaohjeita (Tärkeitä turvaohjeita Tär kei t ä t ur vaohj ei t a :Varoitus – Palovaara! Kuuma öljy ja rasva syttyvät helposti palamaan. Älä jätä kuumaa öljyä tai rasvaa ilman valvontaa. Älä sammuta tulipaloa vedellä. Kytke keittoalue pois päältä. Tukahduta liekit varovasti kannella tai palopeitteellä tai vastaavalla. Palovaara! ■ Keittoalueet kuumenevat hyvin kuumiksi. Älä aseta palavia esineitä keittotason päälle. Älä säilytä tavaroita keittotason päällä. Palovaara! ■ Laite kuumenee.
fi Vaurioiden syyt ]Vaurioiden syyt Huomio! Epätasaiset keittoastioiden pohjat voivat aiheuttaa naarmuja keittotasoon. ■ Älä koskaan aseta tyhjiä keittoastioita keittoalueille. Muutoin voi aiheutua vahinkoja. ■ Älä aseta kuumia keittoastioita ohjauspaneelin, näyttöjen tai keittotason merkin päälle. Muutoin keittotaso voi vaurioitua. ■ Jos keittotason päälle tippuu kovia tai teräväpäisiä esineitä, keittotaso voi vaurioitua. ■ Alumiinifolio ja muoviset astiat sulavat kuumien keittotasojen päälle.
Ympäristönsuojelu 7Ympäristönsuojelu Tässä luvussa saat tietoa energian säästämisestä ja laitteen hävittämisestä. Ympär i st önsuoj el u fKeittäminen induktiotekniikalla Kei t ämi nen i ndukt i ot ekni kal a Ohjeita energian säästämiseen ■ ■ ■ ■ ■ ■ Käytä aina kattilan omaa kantta. Kun kattilaa käytetään ilman kantta, energiankulutus on huomattavasti suurempi. Käytä lasikantta, jotta voit tarkkailla ruokaa ilman, että kannen nostaminen on tarpeen. Käytä tasapohjaisia keittoastioita.
fi ■ Keittäminen induktiotekniikalla Jos astian pohjan materiaali sisältää esimerkiksi alumiinia, ferromagneettinen pinta on pienempi. Tällainen astia ei ehkä lämpene kunnolla tai sitä ei mahdollisesti tunnisteta lainkaan.
Tutustuminen laitteeseen fi *Tutustuminen laitteeseen Löydät tietoja keittoalueiden mitoista ja tehoista kohdasta ~ Sivu 2 Tut ust umi nen l ai t e se n Huomautus: . Värit ja yksityiskohdat saattavat poiketa laitemalleittain.
fi Koneen käyttö Tehoalueen muuttaminen: 1Koneen käyttö Valitse keittoalue ja kosketa symbolia @ tai A, kunnes näyttöön ilmestyy haluamasi tehoalue. Tästä luvusta löydät ohjeet siitä, miten keittoalue säädetään. Taulukosta löydät tehoalueet ja kypsymisajat eri ruokalajeille. Kone n käyt ö Keittoalueen kytkeminen pois päältä Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä Keittotaso kytketään päälle ja pois päältä pääkytkimellä. Kytkeminen päälle: kosketa symbolia #. Kuulet merkkiäänen.
Koneen käyttö fi Kypsennystaulukko Tästä taulukosta löydät tiedot eri ruokiin sopivista tehoalueista. Kypsennysaika voi vaihdella ruokien tyypin, painon, paksuuden ja laadun mukaan. Tehoalue Kypsennysaika (min) Sulatus Suklaa, kuorrute Voi, hunaja, liivate 1 - 1. 1-2 - Lämmittäminen ja lämpimänäpito Pata, esim. linssipata Maito* Makkaroiden kuumentaminen vedessä* 1. - 2 1. - 2.
fi Koneen käyttö Haudutus / paistaminen pienessä määrässä öljyä* Leike, paneroimaton tai paneroitu Leike, pakaste Kyljys, paneroimaton tai paneroitu** Pihvi (3 cm paksu) Linnunrinta (2 cm paksu)** Linnunrinta, pakastettu** Frikadellit (3 cm paksut)** Hampurilaispihvit (2 cm paksut) Kala ja kalafilee, paneroimaton Kala ja kalafilee, paneroitu Kala, paneroitu ja pakastettu esim.
Aikatoiminnot OAikatoiminnot Ai kat oi mi n ot Keittoalueessa on kaksi ajastintoimintoa: ■ ■ Kypsennysajan ohjelmointi Minuuttikello fi Minuuttikello Minuuttikellolla voit asettaa ajan 99 minuuttiin asti. Kello toimii keittoalueista ja muista asetuksista riippumatta. Tämä toiminto ei kytke keittoaluetta automaattisesti pois päältä. Toimi näin: Kypsennysajan ohjelmointi Keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun asetettu aika on kulunut. Toimi näin: 1.
fi PowerBoost-toiminto vPowerBoost-toiminto Powerboost-toiminnolla voidaan kuumentaa suuria vesimääriä nopeammin kuin tehoalueella Š. Power Bo st - t oi mi nt o Tämä toiminto on käytettävissä kaikilla keittoalueilla, kun mikään toinen keittoalue ei ole käytössä. Muutoin tehoalueen näytössä vilkkuu › ja Š. Päälle kytkeminen 1. Valitse jokin keittoalue. 2. Paina merkkiä ›. Merkkivalo › syttyy. Toiminto on käynnistynyt.
Perusasetukset fi QPerusasetukset Laitteessa on erilaisia perusasetuksia. Nämä perusasetukset voidaan muuttaa käyttäjän tarpeiden mukaan. Per usaset ukset Näyttö Toiminto ™‚ Lapsilukko ‹ ‚ ƒ ™ƒ Äänimerkit ‹ ‚ ƒ „ ™† Manuaalinen*. Automaattinen. Toiminto deaktivoitu. Vahvistuksen ja virhetoiminnon äänimerkki on kytketty pois päältä. Vain virhetoiminnon äänimerkki on päällä. Vain vahvistuksen äänimerkki on päällä. Kaikki äänimerkit on kytketty päälle.
Perusasetukset fi ™‹ Palautus vakioasetuksiin ‹ ‚ Yksilölliset asetukset.* Palautus tehdasasetuksiin. *Tehdasasetus **Keittotason maksimiteho ilmoitetaan tyyppikilvessä. -------- Näin pääset perusasetuksiin: 6. Kosketa symbolia Keittotason pitää olla pois päältä. Asetukset on tallennettu. 1. Kytke keittotaso päälle. 2. Pidä seuraavien 10 sekunnin aikana symboli 1 painettuna n. 4 sekunnin ajan. Ensimmäiset neljä näyttöä ilmaisevat tuotetiedot.
Keittoastiatesti fi tKeittoastiatesti hPowerManager Tällä toiminnolla voidaan tarkastaa keittoastiasta riippuva keittämisen nopeus ja laatu. Tulos on viitteellinen ja riippuu keittoastian ominaisuuksista ja käytetystä keittoalueesta. Power-Manager-toiminnolla voidaan säätää keittotason kokonaistehoa. Keittotasoon on tehty tehtaalla ennakkoasetukset. Laitteen maksimiteho on merkitty tyyppikilpeen. PowerManager-toiminnolla voidaan arvoa muuttaa vastaamaan kulloisenkin sähköasennuksen vaatimuksia.
fi Puhdistus DPuhdistus Sopivia puhdistus- ja hoitoaineita on saatavana huoltopalvelusta tai e-Shopistamme. Puhdi st us Keittotaso Puhdistus Puhdista keittotaso aina ruoanvalmistuksen jälkeen. Näin vältetään lian palaminen kiinni. Puhdista keittotaso vasta, kun jälkilämmön näyttö on sammunut. Puhdista keittotaso kostealla talousliinalla ja kuivaa liinalla, jotta kalkkitahroja ei synny. Käytä vain tämän tyyppisille keittotasoille soveltuvia puhdistusaineita.
Vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin (FAQ) fi {Vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin (FAQ) Vast auksi a usei n esi t et yi hi n kysymksi n ( FAQ) Käyttö Miksi en saa kytkettyä keittotasoa päälle ja miksi lapsilukon symboli vilkkuu? Lapsilukko on aktivoitu. Tietoja tästä toiminnosta löydät luvusta ~ "Lapsilukko" Miksi näytöt vilkkuvat ja kuuluu äänimerkki? Poista nesteet tai ruoantähteet ohjauspaneelilta. Poista kaikki ohjauspaneelin päällä olevat esineet.
fi Mitä tehdä häiriön sattuessa? Keittoastia Miksi keittoastian lämpeneminen kestää niin kauan, tai miksi astia ei lämpene riittävästi, vaikka valittuna on suuri tehoalue? Keittoastia on päälle kytketylle keittoalueelle liian pieni tai se ei sovellu induktiokäyttöön. Ohjeita keittoastian tyypistä, koosta ja sijoituksesta löydät luvusta ~ "Keittäminen induktiotekniikalla" Puhdistus Miten keittotaso puhdistetaan? Optimaaliset tulokset saavutetaan erityisillä keraamisen lasin puhdistusaineilla.
Huoltopalvelu Huomautuksia ■ Jos näyttöön ilmestyy “, pidä kyseisen keittoalueen tunnistinkenttä painettuna, jolloin voit lukea häiriökoodin. ■ Jos häiriökoodia ei ole mainittu taulukossa, irrota keittotaso sähköverkosta, odota 30 sekuntia ja liitä keittotaso uudelleen sähköverkkoon. Jos viesti ilmestyy uudelleen näyttöön, ota yhteys tekniseen huoltopalveluun ja mainitse tarkka häiriökoodi. ■ Jos häiriö ilmenee, laite ei kytkeydy valmiustilaan.
fi Testiruoat ETestiruoat Tämä taulukko on laadittu tarkastusviranomaisia varten laitteidemme testauksen helpottamiseksi.
Testiruoat Testiruoat Riisipuuron keittäminen Riisipuuro, kannen alla keitetty Maidon lämpötila: 7 ºC Lämmitä maitoa, kunnes se alkaa kohota. Aseta suositeltu tehoalue ja lisää maidon joukkoon riisi, sokeri ja suola. Kypsennysaika esilämmitysaika mukaan lukien n. 45 min.
sv Innehållsförteckning [ sv] BRUKSANVI SNI NG 8 Bestämmelser för användningen . . . . . . . . . . . 25 ( Viktiga säkerhetsanvisningar! . . . . . . . . . . . . . 26 ] Skadeorsaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 { Vanliga frågor och svar (FAQ) . . . . . . . . . . . . . 40 3 Hur åtgärda fel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestämmelser för användningen 8Bestämmelser för användningen Läs igenom anvisningen noga. Spara bruksoch monteringsanvisningen samt garantibeviset till enheten för framtida bruk och eventuella kommande ägare. Kontrollera apparaten efter uppackning. Anslut inte en transportskadad apparat. Kontakta kundtjänst och lämna skriftlig anmälan, i annat fall förfaller rätten till ersättning. Det är bara behörig elektriker som får göra fast anslutning av enheten.
sv Viktiga säkerhetsanvisningar! (Viktiga säkerhetsanvisningar! Vi kt i ga säker het sanvi sni ngar ! :Varning – Brandrisk! Varma oljor och fetter kan snabbt börja brinna. Lämna aldrig varma oljor och fetter utan uppsikt. Släck inte elden med vatten. Slå av kokzonen. Kväv elden med ett lock, brandfilt eller liknande. Brandrisk!! ■ Kokzonerna blir mycket varma. Lägg aldrig brännbara föremål på hällen. Förvara inget på hällen. Brandrisk!! ■ Enheten blir varm.
Skadeorsaker sv ]Skadeorsaker Obs! Kokkärl med skrovlig botten kan repa spishällen. ■ Placera aldrig tomma kärl på kokzonerna. De kan skadas. ■ Placera inte varma kärl ovanpå manöverpanelen, indikatorzonerna eller spishällens ram. De kan skadas. ■ Om hårda eller spetsiga föremål faller på spishällen kan de leda till skador. ■ Aluminiumfolie och plastkärl smälter om de placeras på en varm kokzon. Vi rekommenderar inte användning av skyddsplåtar på spishällen.
sv Återvinning 7Återvinning Kapitlet innehåller information om hur du spar energi och skrotar uttjänt enhet. Åt er vi n i ng Råd för energibesparing ■ ■ ■ ■ ■ ■ Använd alltid det lock som hör till respektive gryta. När du lagar mat utan lock går det åt mycket mer energi. Använd ett glaslock för att kunna se rätten utan att behöva lyfta på locket. Använd kokkärl med platt botten. Bottnar som inte är platta gör att det går åt mer energi. Kokkärlens diameter bör överensstämma med kokzonens storlek.
Tillagning med induktion ■ sv Består grytbotten t.ex. av material med aluminiuminnehåll minskar det också den ferromagnetiska ytan. Det kan göra så att grytan inte blir riktigt varm eller att hällen inte ens känner av den. Olämpliga kokkärl Använd aldrig värmefördelningsplattor eller kokkärl av: ■ ■ ■ ■ ■ normalt tunt stål glas lergods koppar aluminium Grytbottens egenskaper Bottnarnas egenskaper kan påverka slutresultatet. Använd grytor och pannor av material som ger jämn värmefördelning som t.ex.
Lär dig enheten sv *Lär dig enheten Du hittar information om kokzonernas storlek och effekt i ~ Sidan 2 Lä r d i g e n h et e n Anvisning: . Det kan förekomma avvikelser i färg och specifikation beroende på typen av enhet. Kontrollpanelen Indikeringar Status ‹ Kontroller # $ A/@ ' › 0 Huvudbrytare ‚-Š •/œ › ‹‹ Välja kokzon Inställningar Barnspärr Powerboost-funktionen Effektlägen Restvärme PowerBoost-funktion Timer Timerfunktion Kontroller Du slår på resp. funktion genom att trycka på symbolen.
Använda maskinen 1Använda maskinen Kapitlet beskriver hur du ställer in kokzonerna. Tabellen innehåller effektlägen och tillagningstider för olika maträtter. sv Byta effektläge Välj kokzon och tryck på @ eller A tills du får upp det effektläge du vill ha på displayen. Använda maski nen Slå på och av hällen Du slår på och av hällen med huvudbrytaren. Slå på: tryck på #. Enheten ger signal. Indikeringen vid huvudbrytaren och kokzonsindikeringen ‹ lyser.Hällen är klar att använda.
sv Använda maskinen Tillagningstabell Tabellen visar vilka effektlägen som passar vilken mat. Tillagningstiden kan variera beroende på matens typ, vikt, tjocklek och kvalitet. Effektläge Tillagningstid (min.) Smälta Choklad, chokladglasyr Smör, honung, gelatin 1 - 1. 1-2 - Värma på och varmhålla Gryta, t.ex. linsgryta Mjölk* Värma på varmkorv* 1. - 2 1. - 2. 3-4 - Tina och värma på Spenat, djupfryst Gulasch, djupfryst 3-4 3-4 15 - 25 35 - 55 Sjuda Potatisklimp* Fisk* Vitsås, t.ex.
Använda maskinen Bräsera/steka med lite olja* Schnitzel, opanerad eller panerad Schnitzel, djupfryst Kotlett, opanerad eller panerad** Biff (3 cm tjock) Fågelbröst (2 cm tjockt) Fågelbröst, djupfryst** Pannbiffar (3 cm tjocka)** Hamburgare (2 cm tjocka)** Fisk och fiskfilé, opanerad Fisk och fiskfilé, panerad Fisk, panerad och djupfryst, t.ex. fiskpinnar Scampi, räkor Sautera grönsaker och svamp, färska Middagsrätter, strimlade wokgrönsaker, strimlat kött i asiatisk stil Djupfryst mat, t.ex.
sv Tidsfunktioner Äggklockan OTidsfunktioner Ti dsf unkt i oner Du kan ställa in tider upp till 99 minuter med äggklockan. Den fungerar oberoende av kokzoner och andra inställningar.Funktionen slår inte av kokzonen automatiskt. Hällen har 2 timerfunktioner: ■ ■ programmering av tillagningstid äggklocka programmering av tillagningstid Kokzonen slår av automatiskt när inställd tid går ut. Gör så här: 1. Välj den kokzon och det effektläge du vill ha. 2. Tryck på 0. Ú lyser på kokzonsindikeringen.
PowerBoost-funktion vPowerBoost-funktion Powerboost-funktionen kokar upp stora vattenvolymer snabbare än effektläge Š. Power Bo st - f unkt i on Funktionen fungerar på alla kokzoner när inga andra kokzoner är på. Annars blinkar › och Š på kokzonsindikeringen. Indikatorn › tänds. Funktionen aktiveras. ABarnspärr Bar nspär Barnspärren gör att barn inte kan slå på hällen. Slå på/av barnspärren Hällen måste vara av. Slå på: tryck på ‚ i ca 4 sekunder.Indikeringen bredvid ‚ lyser i 10 sekunder.
sv Grundinställningar QGrundinställningar Enheten har olika grundinställningar. Du kan anpassa grundinställningarna som du vill ha dem. Gr undi nst äl ni ngar Indikering Funktion ™‚ Barnspärr ‹ ‚ ƒ ™ƒ Ljudsignaler ‹ ‚ ƒ „ ™† Manuell*. Automatisk. Funktionen är av. Kvitterings- och felsignal är av. Bara felsignal är på. Bara kvitteringssignal är på. Alla ljudsignaler är på.* Automatisk programmering av tillagningstiden ‹‹ Av.* ‹‚-ŠŠ Tid till automatisk avstängning.
Grundinställningar ™‹ sv Återställa till standardinställningarna ‹ ‚ Individuella inställningar.* Återställ till fabriksinställningarna. *Fabriksinställning **Hällens maxeffekt står på typskylten. -------- Såhär hoppar du till grundinställningarna: 6. Tryck minst 4 sekunder på Hällen ska vara av. Enheten sparar inställningarna. 1. Slå på hällen. 2. Tryck ca 4 sekunder på 1 inom 10 sekunder. De första 4 indikeringarna visar produktinfo. Tryck på @ eller A för att få upp separata indikeringar.
sv Kastrulltest tKastrulltest hPowerManager Funktionen kan kontrollera tillagningstid och -typ beroende på kastrull, gryta eller panna. Resultatet blir ett referensvärde som beror på egenskaperna hos kastrull, gryta och panna samt använd kokzon. Kast r ul t est 1. Sätt kall kastrull, gryta eller panna med ca 2 dl vatten mitt på kokzonen som matchar botten bäst. 2. Gå till Grundinställningar och välj inställningen 3. Tryck på @ eller A. A blinkar på ™‚ ƒ. kokzonsindikeringen. Funktionen slår på.
Rengöring sv DRengöring Lämpliga rengöringsmedel finns hos service eller i vår e-Shop. Rengör i ng Häll Rengöring Rengör alltid hällen efter användning. Då slipper du fastbrända matrester. Rengör inte hällen förrän restvärmeindikeringen slocknat. Rengör hällen med fuktad disktrasa och torka sedan torrt så att det inte blir kalkfläckar. Använd bara hällrengöring avsedd för just den här hälltypen. Följ tillverkarens anvisningar på förpackningen.
sv Vanliga frågor och svar (FAQ) {Vanliga frågor och svar (FAQ) Vanl i ga f r ågor och svar ( FAQ) Användning Varför kan jag inte slå på hällen och varför lyser barnspärrsymbolen? Barnspärren är på. Information om funktionen hittar du i kap. ~ "Barnspärr" Varför blinkar indikeringarna och varför ger enheten signal? Ta bort vätska eller matrester från kontrollerna. Ta bort alla föremål som ligger på kontrollerna. Anvisning om hur du slår på och av ljudsignalen hittar du i kap.
Hur åtgärda fel? sv Rengöring Hur rengör jag hällen? Du får optimalt resultat om du använder särskild hällrengöring.Vi rekommenderar att du inte använder starka eller repande rengöringsmedel, maskindiskmedel (koncentrat) eller skurboll. Du hittar mer information om rengöring och skötsel av hällen i kap. ~ "Rengöring" 3Hur åtgärda fel? Felen beror ofta på småsaker som du själv lätt åtgärdar. Läs igenom tipsen i tabellen innan du kontaktar service.
sv Service 4Service Om din spis kräver reparation, kontakta service. Vi hjälper dig att lösa problemet och undviker onödiga besök av servicetekniker. Ser vi ce E- och FD-nummer Ange produktens E- och FD-nummer vid kontakt med service. Typskylten med numren hittar du: ■ ■ på enhetspasset. på nedre delen av hällen. E-numret finns även på hällens glasyta. Du kan kontrollera kundtjänstindex (KI) och FD-nummer genom att gå till grundinställningarna. Slå upp i kap. ~ "Grundinställningar".
Provrätter sv EProvrätter Tabellen är framtagen för provningsinstitut för att underlätta provning av våra enheter.
sv Provrätter Provrätter Koka risgrynsgröt Koka risgrynsgröt med lock Mjölktemperatur: 7ºC Värm mjölken tills den börjar höja sig.Ställ in rekommenderat effektläge och tillsätt ris, socker och salt till mjölken. Tillagningstid med förvärmning ca 45 min.
*9001367909* 9001367909 980917(01) fi, sv
