Installation & Assembly Instructions

ManualsBrandsNeff ManualsHouseholdT36FB40X0

Table Of Contents

Fontos megjegyzések
Biztonság: A biztonságos használat csak akkor garantált, ha a készüléket műszaki szempontból és a beszerelési útmutatónak megfelelően szerelte be. A nem megfelelő beszerelésből adódó károk a beszerelőt terhelik.
A beszerelés után győződjön meg arról, hogy a készülék használója nem férhet hozzá az elektromos alkatrészekhez.
Jelen készülék használata maximum 4000 méteres magasságban megengedett.
- : Elektronikus implantátumot viselők!
Elektromos csatlakoztatás: Kizárólag megfelelően képzett szakember végezheti. Igazodni kell a helyi áramszolgáltató vállalat előírásaihoz.
A készüléket csatlakoztassa egy rögzített beszerelési háttérhez, és a beszerelési előírások szerint alkalmazzon megfelelő megszakítót.
Csatlakozás típusa: A készülék az I. érintésvédelmi osztályba tartozik, és csak földeléssel rendelkező kábellel együtt használható.
A nem előírásszerű elektromos bekötésből eredő esetleges károkért és nem megfelelő működésért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.
Szerelés munkalap alá: az indukciós főzőfelület csak szellőzéssel rendelkező fiók vagy sütő fölé építhető be. A főzőfelület alá nem építhető be hűtőszekrény, mosogatógép, szellőzés nélküli sütő vagy mosógép.
Elszívó kürtője: az elszívó kürtője és a főzőfelület közötti távolság legyen legalább akkora, mint az összeszerelési útmutatóban az elszívó kürtőjéhez megadott távolság.
Munkalap: Legyen egyenletes, vízszintes, stabil. Kövesse a munkalap gyártójának utasításait.
Garancia: A nem megfelelő üzembe helyezés, csatlakoztatás vagy beszerelés következtében a termékgarancia érvényét veszti.
- Utasítás
A bútorzat előkészítése, 1./2./3. ábra
- Konyhabútor: Legyen legalább 90 °C-os hőmérsékletnek ellenálló.
- Kivágás: A vágási műveletek után távolítsa el a forgácsot.
- Fiók fölé történő szerelés, 2a. ábra
- Sütő fölé történő szerelés, 2b ábra
- Szellőzés, 3. ábra
  - A készülék helyes működésének biztosításához szükséges a főzőfelület megfelelő szellőzése.
    - Utasítások
A készülék beépítése, 4./5. ábra
- Utasítás
- A főzőfelület behelyezése, 4. ábra
  - A főzőfelületet igazítsa be a beépítési fülke elülső részébe, és helyezze be.
- A készülék csatlakoztatása, 5. ábra
  - Utasítás
A készülék kiszerelése
- Válassza le a készüléket a hálózatról.
- Alulról nyomja felfelé a főzőfelületet és vegye ki.
  - Figyelem!
  - Observaţii importante
- Siguranţă: siguranţa în timpul utilizării este garantată numai dacă instalarea a fost efectuată în mod corespunzător sub aspect tehnic şi în conformitate cu aceste instrucţiuni de montare. Daunele cauzate de o montare inadecvată vor fi ...
- După instalare trebuie să vă asiguraţi că utilizatorul nu are acces la componentele electrice.
- Acest aparat este omologat pentru a fi utilizat la înălţimi de până la 4000 de metri.
  - : Pentru purtătorii de implanturi electronice!
- Conexiune electrică: se realizează numai de către un tehnician de specialitate autorizat. Respectaţi dispoziţiile companiei furnizoare de electricitate din zona dumneavoastră.
- Aparatul trebuie racordat la o instalaţie fixă şi conform dispoziţiilor de instalare, trebuie să se monteze separatoare corespunzătoare.
- Tip de conexiune: aparatul aparţine clasei de protecţie I şi poate fi utilizat doar cu o conexiune printr-un conductor de legare la pământ.
- Fabricantul nu îşi asumă responsabilitatea pentru funcţionarea inadecvată şi pentru posibilele daune provocate de instalaţiile electrice inadecvate.
- Montaj sub blatul de lucru: Plita cu inducţie poate fi instalată doar deasupra sertarelor sau cuptoarelor cu ventilator. Sub plită nu pot fi montate frigidere, maşini de spălat vase, cuptoare fără ventilaţie sau maşini de spălat rufe.
- Coş de tiraj: distanţa dintre coşul de tiraj şi plită trebuie să corespundă minim cu distanţa indicată în instrucţiunile de montaj pentru coşul de tiraj.
- Suprafaţa de lucru: plană, orizontală, stabilă. Urmaţi instrucţiunile producătorului suprafeţei de lucru.
- Garanţie: o instalare, conexiune sau o montare inadecvată presupune pierderea valabilităţii garanţiei produsului.
  - Indicaţie
Pregătirea mobilei, figura 1/2/3
- Mobilier montat: rezistent la o temperatură de minim 90°C.
- Cavitate: scoateţi şpanurile după efectuarea lucrărilor de decupare.
- Montare deasupra unui sertar, figura 2a
- Montare deasupra cuptorului, figura 2b
- Ventilare, figura 3
  - Pentru a garanta un mod de funcţionare corect al aparatului, plita trebuie aerisită corespunzător.
    - Indicaţii
Montarea aparatului, figurile 4/5
- Indicaţie
- Introduceţi plita, figura 4
  - Potriviţi plita în partea din faţa a nişei destinate montării şi introduceţi-o.
- Racordarea aparatului, figura 5
  - Indicaţie
Demontarea aparatului
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică.
- Apăsaţi de jos în sens invers al plitei şi scoateţi plita.
  - Atenţie!
  - Важливі зауваження
- Техніка безпеки: безпечна експлуатація приладу гарантується лише за умови правильного з технічної точки зору монтажу та підключення пр...
- Після монтажу переконайтеся, що користувач не має доступу до електричних частин.
- Цей прилад допущено до використання на висоті до 4000 метрів.
  - : Носіям електронних імплантатів!
- Підключення до електромережі: виконується лише атестованим спеціалістом. Слід дотримуватися вимог місцевої енергопостачальної компан...
- Прилад потрібно приєднувати до стаціонарної установки і обладнати відповідними роз'єднувачами, як зазначено в інструкції зі встановле...
- Вид підключення до електромережі: даний прилад відноситься до класу захисту I та може використовуватися тільки в мережах з заземленням.
- Виробник не несе відповідальності за неправильну роботу приладу та пошкодження, спричинені проблемами з електромережею.
- Монтаж під стільницею: індукційну варильну поверхню можна встановлювати лише над шухлядами з примусовою вентиляцією. Під варильною пов...
- димохід відпрацьованих газів: відстань між димоходом відпрацьованих газів та варильною поверхнею повинна складати не менше, ніж зазнач...
- Стільниця: рівна, горизонтальна, стійка. Дотримуйтеся інструкцій виробника стільниці.
- Гарантія: неправильна установка, підключення чи монтаж варильної панелі є причинами ануляції гарантії.
  - Вказівка
Підготовка меблів, малюнок 1/2/3
- Шафи для розміщення вбудованої побутової техніки: мають витримувати температуру не менше 90 °C.
- Отвір: після підготовки отвору слід прибрати тирсу.
- Розміщення понад висувною шухлядою (малюнок 2a)
- Розміщення понад духовою шафою (малюнок 2b)
- Вентиляція, мал. 3
  - Щоб забезпечити правильне функціонування приладу, потрібно відповідним чином вентилювати варильну поверхню.
    - Вказівки
Встановлення приладу, малюнки 4/5
- Вказівка
- Встановіть варильну поверхню, малюнок 4
  - Підігнати варильну поверхню у передній частині ніші для вбудовування і встановити.
- Приєднання приладу, малюнок 5
  - Вказівка
Демонтаж приладу
- Відключіть прилад від мережі живлення.
- Натисніть варильну поверхню вниз та вийміть.
  - Увага!
  - Důležité pokyny
- Bezpečnost: Bezpečnost je při používání zaručena pouze tehdy, pokud byla instalace z technického hlediska provedena správným způsobem a v souladu s tímto návodem k montáži. Za možná poškození způsobená neadekvátní instalací j...
- Po instalaci zajistěte, aby uživatelé neměli přístup k elektrickým součástkám.
- Tento spotřebič je schválen pro používání do nadmořské výšky 4 000 metrů.
  - : Nositelé elektronických implantátů!
- Elektrické připojení: Může provést pouze autorizovaný technik, který se musí řídit ustanoveními společnosti dodávající elektrickou energii vdané zóně.
- Spotřebič musí být připojený k pevné elektroinstalaci a musí být nainstalované odpovídající jističe podle předpisů pro instalaci.
- Druh zapojení: Spotřebič patří do bezpečnostní třídy I a může se provozovat pouze v kombinaci s uzemněným elektrickým připojením.
- Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné použití a možné škody způsobené nesprávnou elektrickou instalací.
- Montáž pod pracovní desku: Indukční varnou desku lze nainstalovat pouze nad zásuvky nebo pečicí trouby s ventilátorem. Pod varnou deskou nesmí být zabudované lednice, myčky, pečicí trouby bez větrání nebo pračky.
- Odsavač par: Vzdálenost mezi odsavačem par a varnou deskou musí odpovídat minimálně vzdálenosti uvedené v montážním návodu odsavače par.
- Pracovní deska: rovná, umístěná vodorovně a stabilní. Držte se pokynů uvedených výrobcem pracovní desky.
- Záruka: Nesprávně provedená instalace, zapojení či montáž jsou důvodem ke ztrátě záruky poskytované na výrobek.
  - Upozornění
Příprava nábytku, obrázek 1/2/3
- Vestavné skříňky: odolné minimálně vůči teplotě 90 °C.
- Vyříznutý otvor: po dokončení řezání odstraňte třísky.
- Montáž nad zásuvku, obrázek 2a
- Montáž nad troubu, obrázek 2b
- Odvětrávání, obrázek 3
  - Aby byla zaručena správná funkce spotřebiče, musí být varná deska přiměřeně odvětrávaná.
    - Upozornění
Vestavba spotřebiče, obrázky 4/5
- Upozornění
- Nasazení varné desky, obrázek 4
  - Vyrovnejte varnou desku do přední části výřezu a nasaďte ji.
- Připojení spotřebiče, obrázek 5
  - Upozornění
Demontáž spotřebiče
- Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
- Zatlačte dolů proti varné desce a vytáhněte varnou desku.
  - Pozor!
  - Dôležité upozornenie
- Bezpečnosť: Bezpečnosť pri používaní je zaručená, len ak bola inštalácia správne technicky vykonaná, a to vsúlade s uvedeným návodom na montáž. Za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou zodpovedá osoba, ktorá inštaláciu vy...
- Po inštalácii sa uistite, že užívateľ nebude mať prístup k elektrickým dielom.
- Tento spotrebič je schválený na použitie vo výškach do 4 000 metrov.
  - : Používatelia elektronických implantátov!
- Pripojenie elektrického prúdu: zapojenie smie vykonať len autorizovaný technik. Musí sa riadiť ustanoveniami spoločnosti zodpovednej za dodávku elektrickej energie v okolí.
- Spotrebič musí byť pripojený na pevnú inštaláciu a podľa predpisov na inštaláciu sa musia zriadiť príslušné odpájacie spínače.
- Typ zapojenia: spotrebič patrí do ochrannej triedy I a môže sa používať len v kombinácii s napájacím vedením s uzemnením.
- Výrobca nezodpovedá za nesprávne používanie spotrebiča, ani za škody spôsobené jeho nesprávnou elektrickou inštaláciou.
- Montáž pod pracovnou doskou: Indukčný varný panel môže byť nainštalovaný len nad zásuvkami alebo rúrami na pečenie s ventiláciou pomocou ventilátora. Pod varným panelom nemôžu byť zabudované žiadne chladničky, umývačky riadu, ...
- Odsávač pár: vzdialenosť medzi odsávačom pár a varným panelom musí zodpovedať minimálne vzdialenosti uvedenej v návode na montáž odsávača pár.
- Pracovná doska: rovná, vodorovná, stabilná. Dodržiavajte pokyny výrobcu pracovnej dosky.
- Záruka: nesprávna inštalácia, zapojenie alebo montáž znamená stratu platnosti záruky produktu.
  - Upozornenie
Príprava nábytku, obrázok 1/2/3
- Vstavaný nábytok: odolný minimálne voči teplote 90 °C.
- Otvor: odstráňte triesky po rezacích prácach.
- Inštalácia nad zásuvkovú skriňu, obrázok 2a
- Inštalácia nad rúru na pečenie, obrázok 2b
- Ventilácia, obrázok 3
  - Aby sa zaručila správna funkčnosť spotrebiča, musí sa varný panel primerane prevzdušňovať.
    - Upozornenia
Montáž spotrebiča, obrázky 4/5
- Upozornenie
- Vloženie varného panela, obrázok 4
  - Varný panel prispôsobte a nasaďte v prednej časti výklenku na zabudovanie.
- Pripojenie spotrebiča, obrázok 5
  - Upozornenie
Demontáž spotrebiča
- Odpojte spotrebič z elektrickej siete.
- Tlačte dole proti varnej doske a vytiahnite varnú dosku.
  - Pozor!
  - Olulised märkused
- Ohutus: Seadme kasutamise turvalisus on tagatud üksnes siis, kui seade on paigaldatud tehniliselt õigesti ja käesolevale paigaldusjuhendile vastavalt. Valest paigaldusest tingitud kahjustuste eest vastutab paigaldaja.
- Pärast paigaldamist tuleb tagada, et kasutajal puudub ligipääs elektridetailidele.
- Seadet on lubatud kasutada kuni 4000 meetri kõrgusel.
  - : Elektrooniliste implantaatide kandjad!
- Elektriühendus: selle tohib teha ainult volitatud tehnik. Paigaldus peab vastama piirkonnas elektriteenuseid osutava ettevõtja nõuetele.
- Seade peab olema ühendatud püsivõrku ja paigalduseeskirjade kohaselt on nõutav asjaomaste lahklülitite olemasolu.
- Ühenduse tüüp: seade kuulub kaitseklassi I ja seda võib kasutada ainult koos maandatud ühendusega.
- Elektriseadme vale paigalduse korral ei vastuta valmistaja seadme valesti töötamise või valest paigaldusest tingitud võimalike kahjustuste eest.
- Paigaldamine töötasapinna alla: Induktsioonpliidiplaati võib paigaldada vaid ventilatsiooniga sahtlite või ahjude kohale. Pliidiplaadi alla ei tohi paigaldada külmkappi, nõudepesumasinat, ilma ventilatsioonita ahju ega pesumasinat.
- Õhupuhasti: Õhupuhasti ja pliidiplaadi vaheline kaugus ei tohi olla väiksem õhupuhasti paigaldusjuhendis märgitud kaugusest.
- Tööpind: tasane, horisontaalne, stabiilne. Järgige tööpinna tootja juhiseid.
- Garantii: ebaõige paigaldus, ühendamine või kokkupanek muudab toote garantii kehtetuks.
  - Märkus
Mööbli ettevalmistamine, joonis 1/2/3
- Sisseehitatud mööbel: vastupidav temperatuurile vähemalt 90 °C.
- Ava: eemaldage pärast lõiketöid lõikejäägid.
- Paigaldus sahtli peale, joonis 2a
- Paigaldamine ahju kohale, joonis 2b
- Ventilatsioon, joonis 3
  - Seadme veatu töö tagamiseks tuleb pliidiplaati nõuetekohaselt ventileerida.
    - Märkused
Seadme paigaldamine, joonised 4/5
- Märkus
- Pliidiplaadi paigaldamine, joonis 4
  - Asetage pliidiplaat paigaldusniši esiossa ja sättige kohale.
- Seadme ühendamine vooluvõrku, joonis 5
  - Märkus
Seadme mahavõtmine
- Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
- Rakendage pliidiplaadile altpoolt survet ja eemaldage pliidiplaat.
  - Tähelepanu!
  - Svarbios pastabos
- Saugumas: saugumas naudojant garantuojamas tik tuo atveju, jei buvo įrengta techniškai tinkamai ir laikantis šių montavimo instrukcijų. Už žalą, atsiradusią dėl netinkamo montavimo, atsako montuotojas.
- Baigę montavimo darbus užtikrinkite, kad naudotojas neturėtų prieigos prie elektrinių konstrukcinių dalių.
- Šį prietaisą galima naudoti daugiausia 4000 metrų aukštyje.
  - : Asmenys, nešiojantys elektroninius implantus!
- Elektros jungtis: tai turi atlikti tik kvalifikuotas technikas. Reikia laikytis regiono elektros tiekimo bendrovės nuostatų.
- Prietaisas turi būti prijungtas prie stacionariosios jungties ir, atsižvelgiant į įrengimo potvarkius, turi būti įmontuotas atitinkamas atjungiklis.
- Sujungimo tipas: prietaisas priklauso I apsaugos klasei ir gali būti naudojamas tik su jungtimi, turinčia įžeminimą.
- Gamintojas nebus laikomas atsakingu už netinkamą prietaiso veikimą arba galimą žalą, atsiradusią dėl netinkamos elektros instaliacijos.
- Montavimas po stalviršiu: indukcinė kaitlentė gali būti montuojama tik virš stalčių arba orkaičių, turinčių ventiliacijos funkciją. Po kaitlente negalima montuoti šaldytuvų, indaplovių, orkaičių be ventiliacijos ar skalbyklių.
- Dūmtraukis: atstumas nuo dūmtraukio iki kaitlentės turi atitikti bent montavimo instrukcijoje dūmtraukiui nurodytą atstumą.
- Paviršius: lygus, horizontalus, stabilus. Žiūrėkite paviršiaus gamintojo instrukcijas.
- Garantija: netinkamai įrengus, prijungus ar sumontavus gaminio garantija nebegalioja.
  - Pastaba
Baldų paruošimas, 1 / 2 / 3 paveikslėliai
- Montuojamieji baldai: atsparūs ne mažesnei nei 90 °C temperatūrai.
- Išpjova: atlikę pjovimo darbus pašalinkite smulkias drožles.
- Montuojama virš stalčiaus, 2a pav.
- Montavimas virš orkaitės (2b pav.)
- Ventiliacija, 3 pav.
  - Kad prietaisas veiktų gerai, kaitlentė turi būti tinkamai vėdinama.
    - Pastabos
Prietaiso įmontavimas, 4 / 5 paveikslėliai
- Pastaba
- Kaitlentės įstatymas, 4 paveikslėlis
  - Kaitlentę išlygiuokite pagal priekinę įmontavimo nišos dalį ir įstatykite.
- Prietaiso prijungimas, 5 paveikslėlis
  - Pastaba
Prietaiso išmontavimas
- Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
- Išimkite kaitlentę, spausdami ją iš apačios.
  - Dėmesio!
  - Svarīgas piezīmes
- Drošība: drošība lietošanas laikā ir garantēta tikai tad, ja uzstādīšana ir veikta tehniski pareizi un saskaņā ar šiem uzstādīšanas norādījumiem. Par bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza uzstādīšana, jāatbild uzstādītājam.
- Pēc uzstādīšanas jāpārliecinās, vai lietotājs nevar piekļūt ierīces elektriskajām sastāvdaļām.
- Šo ierīci atļauts izmantot pat 4000 m augstumā.
  - : Personām ar elektriskajiem implantiem!
- Pieslēgums pie elektrotīkla: drīkst uzstādīt tikai pilnvarots tehniķis. Jāievēro elektroenerģiju piegādājošā uzņēmuma prasības.
- Ierīcei jābūt pieslēgtai pie stingras ietaises un atbilstīgi uzstādīšanas norādēm jābūt ierīkotiem atbilstošiem jaudas slēdžiem.
- Savienojuma veids: šī ierīce atbilst I aizsardzības veidam, un to var izmatot tikai ar iezemētu savienojumu.
- Ražotājs neatbild par nepareizu darbību un iespējamiem bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza elektroinstalācija.
- Montāža zem darba virsmas: indukcijas sildvirsmu var iebūvēt tikai virs atvilktnēm ar ventilāciju. Zem sildvirsmas nedrīkst iebūvēt ledusskapjus, trauku mazgājamās mašīnas, cepeškrāsnis bez ventilācijas vai veļas mazgājamās mašīnas.
- Tvaiku nosūcējs: attālumam starp tvaiku nosūcēju un sildvirsmu jāatbilst vismaz tvaika nosūcēja montāžas pamācībā norādītajam attālumam.
- Virtuves darba virsma: līdzena, horizontāla, stabila. Ievērojiet virtuves darba virsmas ražotāja norādes.
- Garantija: nepareizas uzstādīšanas vai savienojuma dēļ produkta garantija nebūs spēkā.
  - Norādījums
Mēbeļu sagatavošana, 1., 2., 3. attēls
- Iebūvētās mēbeles: tām jābūt vismaz 90 °C karstumizturīgām.
- Sildvirsmai paredzētā virsma: pēc zāģēšanas darbiem saslaukiet skaidas.
- Uzstādīšana virs atvilktnes (2a. attēls)
- Uzstādīšana virs plīts (2b. attēls)
- Ventilācija, 3. attēls
  - Lai nodrošinātu pareizu ierīces darbību, sildvirsmai jābūt pietiekami ventilētai.
    - Norādījumi
Ierīces iebūvēšana, 4., 5. attēls
- Norādījums
- Sildvirsmas ievietošana, 4. attēls
  - Pielāgojiet sildvirsmu iebūvējamās nišas priekšpusē un ievietojiet.
- Ierīces pieslēgšana, 5. attēls
  - Norādījums
Ierīces demontāža
- Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
- Izņemiet sildvirsmu no apakšpuses, to izspiežot.
  - Uzmanību!



(OHNWULFNpSŒLSRMHQt0ŤçHSURYpVWSRX]HDXWRUL]RYDQìWHFKQLN

NWHUì VH PXVt ŒtGLW XVWDQRYHQtPL VSROHĀQRVWL GRGiYDMtFt HOHNWULFNRX

HQHUJLLYGDQp]yQě

6SRWŒHELĀPXVtEìWSŒLSRMHQìN SHYQpHOHNWURLQVWDODFLD PXVtEìW

QDLQVWDORYDQpRGSRYtGDMtFtMLVWLĀHSRGOHSŒHGSLVŤSURLQVWDODFL

'UXK ]DSRMHQt 6SRWŒHELĀ SDWŒt GR EH]SHĀQRVWQt WŒtG\ , D PŤçH VH

SURYR]RYDWSRX]HY NRPELQDFLV X]HPQěQìPHOHNWULFNìP

SŒLSRMHQtP

9ìUREFHQHQHVHçiGQRXRGSRYěGQRVW]DQHVSUiYQpSRXçLWt

D PRçQpåNRG\]SŤVREHQpQHVSUiYQRXHOHNWULFNRXLQVWDODFt

0RQWiçSRGSUDFRYQtGHVNX,QGXNĀQtYDUQRXGHVNXO]H

QDLQVWDORYDW SRX]H QDG ]iVXYN\ QHER SHĀLFt WURXE\ V YHQWLOiWRUHP

3RGYDUQRXGHVNRXQHVPtEìW]DEXGRYDQpOHGQLFHP\ĀN\SHĀLFt

WURXE\EH]YěWUiQtQHERSUDĀN\

2GVDYDĀSDU9]GiOHQRVWPH]LRGVDYDĀHPSDUD YDUQRXGHVNRX

PXVtRGSRYtGDWPLQLPiOQěY]GiOHQRVWLXYHGHQpY PRQWiçQtP

QiYRGXRGVDYDĀHSDU

3UDFRYQtGHVNDURYQiXPtVWěQiYRGRURYQěD VWDELOQt'UçWHVH

SRN\QŤXYHGHQìFKYìUREFHPSUDFRYQtGHVN\

■ 3UDFRYQt GHVND GR NWHUp PRQWXMHWH YDUQRX GHVNX PXVt Y\GUçHW

]DWtçHQtFFD NJ9 SŒtSDGěSRWŒHE\Y\]WXçWHSUDFRYQtGHVNX

WHSHOQěD YRGěRGROQìPPDWHULiOHP

■ $çSR]DEXGRYiQtYDUQpGHVN\]NRQWUROXMWH]GDMHY URYLQě

=iUXND1HVSUiYQěSURYHGHQiLQVWDODFH]DSRMHQtĀLPRQWiçMVRX

GŤYRGHPNH]WUiWě]iUXN\SRVN\WRYDQpQDYìUREHN

8SR]RUQěQt -DNìNROLY]iVDKGRVSRWŒHELĀHYĀHWQěYìPěQ\

SŒtYRGQtKRNDEHOXVPtSURYiGěWSRX]HDXWRUL]RYDQìVHUYLV

3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HN 

9HVWDYQpVNŒtŃN\RGROQpPLQLPiOQěYŤĀLWHSORWě&

9\Œt]QXWìRWYRUSRGRNRQĀHQtŒH]iQtRGVWUDŃWHWŒtVN\

3ORFK\YìŒH]XXWěVQěWHPDWHULiOHPRGROQìPYŤĀLWHSOX

0RQWiçQDG]iVXYNXREUi]HN D

3UDFRYQtGHVNDPXVtPtWPLQLPiOQtWORXåŚNX PP

9ěWUiQt9]GiOHQRVWPH]LSRYUFKHPSUDFRYQtGHVN\D KRUQtĀiVWt

]iVXYN\PXVtĀLQLW PP

8SR]RUQěQt 3RNXG MVRX Y ]iVXYFH XFKRYiYiQ\ NRYRYp SŒHGPěW\

QHERPDOpRVWUpQiVWURMHMDNRQDSŒtNODGMHKO\QDåSt]NWHUpVH

NYŤOLYHGHQtY]GXFKXSŒLYHQWLODFLYDUQpGHVN\]DKŒtYDMtSRXçLMWH

PH]LGQR]HGŒHYD REUi]HN

9DUQiGHVNDMHQDVSRGQtVWUDQěY\EDYHQDYHQWLOiWRUHP3RNXG

]iVXYND QHPi PH]LGQR MH ]DNi]iQR Y Qt XFKRYiYDW PDOp ĀL RVWUp

SŒHGPěW\SDStUQHERSDStURYpNXFK\ŃVNpXWěUN\7\WRSŒHGPěW\

E\PRKO\PtWQHJDWLYQtYOLYQDFKOD]HQtQHERSŒLQDViWtSRåNRGLW

YHQWLOiWRU0H]LREVDKHP]iVXYN\DYVWXSHPYHQWLOiWRUXPXVtEìW

PLQLPiOQtY]GiOHQRVW FP

0RQWiçQDGWURXEXREUi]HNE

3UDFRYQtGHVNDPXVtPtWPLQLPiOQtWORXåŚNX PP

9]GiOHQRVWPH]LSRYUFKHPSUDFRYQtGHVN\D KRUQtĀiVWtĀHOD

SHĀLFtWURXE\PXVtĀLQLW PP

8SR]RUQěQt 3RNXGMHQXWQp]YěWåLWY]GiOHQRVWPH]LYDUQRX

GHVNRXD SHĀLFtWURXERXQDMGěWHVLSŒtVOXåQpLQIRUPDFH

Y PRQWiçQtPQiYRGXSURSHĀLFtWURXEX

2GYěWUiYiQt9]GiOHQRVWPH]LSHĀLFtWURXERXD YDUQRXGHVNRX

PXVtEìWPLQLPiOQě PP

8SR]RUQěQt 3RNXGEXGHYDUQiGHVND]DEXGRYDQiQDGSHĀLFt

WURXERXMLQp]QDĀN\SRXçLMWHGŒHYěQpRGGěORYDFtPH]LGQR

REUi]HN 

2GYěWUiYiQtREUi]HN 

$E\E\OD]DUXĀHQDVSUiYQiIXQNFHVSRWŒHELĀHPXVtEìWYDUQi

GHVNDSŒLPěŒHQěRGYěWUiYDQi

3URWRçHYěWUiQtY GROQtĀiVWLVSRWŒHELĀHY\çDGXMHGRVWDWHĀQì

SŒtYRGĀHUVWYpKRY]GXFKXPXVtEìWVNŒtŃNDRGSRYtGDMtFtP

]SŤVREHPX]SŤVREHQi. WRPXMH]DSRWŒHEtQiVOHGXMtFt

■ 0LQLPiOQtY]GiOHQRVWPH]L]DGQtVWěQRXVNŒtŃN\D NXFK\ŃVNRX

]GtD PH]LSRYUFKHPSUDFRYQtGHVN\D KRUQtĀiVWt]iVXYN\

REUi]HN D

■ 2WYRUQDKRŒHY ]DGQtVWěQě REUi]HN E

■ 3RNXGQHQtX ]DGQtVWUDQ\VNŒtŃN\GRGUçHQDPLQLPiOQt

Y]GiOHQRVW PPPXVtVHGROHY\WYRŒLWRWYRU REUi]HN F

8SR]RUQěQt

■ 3RNXGEXGHVSRWŒHELĀ]DEXGRYDQìY RVWUŤYNXQHERQDMLQpP

QHSRSVDQpPPtVWěMHQXWQp]DEH]SHĀLWSŒLPěŒHQpRGYěWUiYiQt

YDUQpGHVN\

■ 'ROQtSRGVWDYHFQHVPtEìWY]GXFKRWěVQěX]DYŒHQì

9HVWDYEDVSRWŒHELĀHREUi]N\ 

8SR]RUQěQt 3ŒLPRQWiçLYDUQpGHVN\PěMWHRFKUDQQpUXNDYLFH

3ORFK\NWHUpQHMVRXYLGěWPRKRXPtWRVWUpKUDQ\

1DVD]HQtYDUQpGHVN\REUi]HN 

9\URYQHMWHYDUQRXGHVNXGRSŒHGQtĀiVWLYìŒH]XD QDVDďWHML

■ 6tŚRYìNDEHOVHQHVPtXVNŒtSQRXWDQLYpVWSŒHVRVWUpKUDQ\

3RNXGMHSRGVSRWŒHELĀHP]DEXGRYDQiSHĀLFtWURXEDYHďWH

NDEHON SŒLSRMRYDFt]iVXYFHY ]DGQtFKUR]tFKSHĀLFtWURXE\

.DEHO PXVt EìW QDLQVWDORYDQì WDN DE\ VH QHGRWìNDO KRUNìFK PtVW

VSRUiNXQHERSHĀLFtWURXE\

■ 8 SUDFRYQtFKGHVHNV GODçGLFHPL6SiU\PH]LGODçGLFHPL

XWěVQěWHVLOLNRQRYìPWPHOHP

3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHREUi]HN

■ 1DSěWt9L]W\SRYìåWtWHN

■ 3ŒLSRMXMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWX]DSRMHQt

%1KQěGì

%8PRGUì

*1<(çOXWR]HOHQì

8SR]RUQěQt .RQWURODSŒHGXYHGHQtPGRSURYR]X.G\çVHQD

GLVSOHML VSRWŒHELĀH ]REUD]t

—…‹‹ “‹†‚„ QHER “ QHQt VSUiYQě

SŒLSRMHQì6SRWŒHELĀRGSRMWHRGHOHNWULFNpKRQDSiMHQt

D ]NRQWUROXMWHSŒLSRMHQtNDEHOXGRHOHNWULFNpVtWě

'HPRQWiçVSRWŒHELĀH

2GSRMWHVSRWŒHELĀRGHOHNWULFNpVtWě

=DWODĀWHGROŤSURWLYDUQpGHVFHDY\WiKQěWHYDUQRXGHVNX

3R]RU

1HEH]SHĀtSRåNR]HQtVSRWŒHELĀH1HVQDçWHVHVSRWŒHELĀY\SiĀLW

]HVKRUD

0RQWiçQ\QiYRG

'{OHçLWpXSR]RUQHQLH

%H]SHĀQRVŚ%H]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQtMH]DUXĀHQiOHQDNEROD

LQåWDOiFLDVSUiYQHWHFKQLFN\Y\NRQDQiD WRYV~ODGHV XYHGHQìP

QiYRGRP QD PRQWiç =D åNRG\ VS{VREHQp QHVSUiYQRX LQåWDOiFLRX

]RGSRYHGiRVREDNWRUiLQåWDOiFLXY\NRQiYD

3RLQåWDOiFLLVDXLVWLWHçHXçtYDWHĻQHEXGHPDŚSUtVWXSN

HOHNWULFNìPGLHORP

7HQWRVSRWUHELĀMHVFKYiOHQìQDSRXçLWLHYRYìåNDFKGR

  PHWURY

: 3RXçtYDWHOLDHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWRY

3UtVWURMP{çHREVDKRYDŚSHUPDQHQWQpPDJQHW\NWRUpP{çX

RYSO\YŃRYDŚHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSUNDUGLRVWLPXOiWRUDOHER

LQ]XOtQRYpSXPS\3UHWRSULPRQWiçLGRGUçLDYDMWHY]GLDOHQRVŚRG

HOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWRYPLQLPiOQHFP

3ULSRMHQLHHOHNWULFNpKRSU~GX]DSRMHQLHVPLHY\NRQDŚOHQ

DXWRUL]RYDQìWHFKQLN0XVtVDULDGLŚXVWDQRYHQLDPLVSRORĀQRVWL

]RGSRYHGQHM]DGRGiYNXHOHNWULFNHMHQHUJLHY RNROt

6SRWUHELĀPXVtE\ŚSULSRMHQìQDSHYQ~LQåWDOiFLXD SRGĻD

SUHGSLVRYQDLQåWDOiFLXVDPXVLD]ULDGLŚSUtVOXåQpRGSiMDFLH

VStQDĀH

7\S]DSRMHQLDVSRWUHELĀSDWUtGRRFKUDQQHMWULHG\ ,D P{çHVD

SRXçtYDŚOHQY NRPELQiFLLV QDSiMDFtPYHGHQtPV X]HPQHQtP

9ìUREFD QH]RGSRYHGi ]D QHVSUiYQH SRXçtYDQLH VSRWUHELĀD DQL ]D

åNRG\VS{VREHQpMHKRQHVSUiYQRXHOHNWULFNRXLQåWDOiFLRX

0RQWiç SRG SUDFRYQRX GRVNRX ,QGXNĀQì YDUQì SDQHO P{çH E\Ś

QDLQåWDORYDQìOHQQDG]iVXYNDPLDOHERU~UDPLQDSHĀHQLH

V YHQWLOiFLRXSRPRFRXYHQWLOiWRUD3RGYDUQìPSDQHORPQHP{çX

E\Ś]DEXGRYDQpçLDGQHFKODGQLĀN\XPìYDĀN\ULDGXU~U\QD

SHĀHQLHEH]YHQWLOiFLHDOHERSUiĀN\

2GViYDĀSiUY]GLDOHQRVŚPHG]LRGViYDĀRPSiUD YDUQìP

SDQHORPPXVt]RGSRYHGDŚPLQLPiOQHY]GLDOHQRVWLXYHGHQHM

Y QiYRGHQDPRQWiçRGViYDĀDSiU

3UDFRYQiGRVNDURYQiYRGRURYQiVWDELOQi'RGUçLDYDMWH

SRN\Q\YìUREFXSUDFRYQHMGRVN\

■ 3UDFRYQiGRVNDGRNWRUHM]DEXGXMHWHYDUQìSDQHOPXVtRGRODŚ

]DŚDçHQLDPFFD NJ9 SUtSDGHSRWUHE\SUDFRYQ~GRVNX

]RVLOQLWHWHSHOQHVWiO\PPDWHULiORPRGROQìPYRĀLYRGH

■ 5RYQRVŚYDUQpKRSDQHODSUHNRQWUROXMWHDçYWHG\NHďMH

QDPRQWRYDQì

=iUXNDQHVSUiYQDLQåWDOiFLD]DSRMHQLHDOHERPRQWiç]QDPHQi

VWUDWXSODWQRVWL]iUXN\SURGXNWX

8SR]RUQHQLH $N~NRĻYHNPDQLSXOiFLXYRYQ~WULVSRWUHELĀD

YUiWDQHYìPHQ\QDSiMDFLHKRNiEODP{çHY\NRQiYDŚOHQRGERUQì

SHUVRQiO6WUHGLVNDWHFKQLFNHMSRGSRU\VRåSHFLILFNìPY]GHODQtP