*9001163809* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ & % $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ % PLQ PL
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
9 1 a %8 %1 / 1 *1 <( D E
9 1 a %1 %8 *1 <( PLQ LQ P PL Q PLQ es &DEOH GH DOLPHQWDFLyQ VROR SXHGH VHU LQVWDODGR SRU XQ WpFQLFR HVSHFLDOLVWD DXWRUL]DGR R SRU SHUVRQDO WpFQLFR GHO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD FRQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD /RV GDWRV GH FRQH[LyQ QHFHVDULRV HVWiQ LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ HQ ORV HVTXHPDV GH FRQH[LyQ 0RQWDMH EDMR HQFLPHUD ODV SODFDV GH LQGXFFLyQ VROR SXHGHQ VHU LQVWDODGDV VREUH FDMyQ X KRUQRV FRQ YHQWLODFLyQ IRU]DGD 'HEDMR GH OD SODFD GH FRFFL
)LMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]DGHUD \ FRORFDU HO 3UHSDUDFLyQ GH ORV PXHEOHV GH PRQWDMH ILJXUDV WRUQLOOR GH VXMHFLyQ ILJXUD D &HUUDU OD WDSD GH OD FDMD GH FRQH[LyQ 0XHEOHV HPSRWUDGRV UHVLVWHQWHV D XQD WHPSHUDWXUD GH & FRPR PtQLPR +XHFR UHWLUDU ODV YLUXWDV GHVSXpV GH ORV WUDEDMRV GH FRUWH 6XSHUILFLHV GH FRUWH VHOODU FRQ PDWHULDO UHVLVWHQWH DO FDORU 0RQWDMH VREUH HO FDMyQ ILJXUD D (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP 9HQWLODFLyQ OD GLVWDQFLD HQWUH O
)DOOV GHU 0LQGHVWDEVWDQG YRQ PP DQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV QLFKW JHJHEHQ LVW PXVV DQ GHU 8QWHUVHLWH HLQH gIIQXQJ DQJHOHJW ZHUGHQ $EELOGXQJ F +LQZHLVH ■ :HQQ GDV *HUlW LQ HLQHU .RFKLQVHO RGHU DQ HLQHP DQGHUHQ QLFKW EHVFKULHEHQHQ 3ODW] HLQJHEDXW ZLUG LVW HLQH DQJHPHVVHQH %HOIWXQJ GHV .RFKIHOGV VLFKHU]XVWHOOHQ ■ 'HQ XQWHUHQ 6RFNHO QLFKW KHUPHWLVFK DEVFKOLHHQ $QVFKOXVVW\SHQ 'DV *HUlW JHK|UW ]XU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU LQ .
$VVHPEO\ RYHU RYHQ ILJXUH E +RE PXVW KDYH D PLQLPXP WKLFNQHVV RI PP 1RWH ,I WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRE DQG RYHQ PXVW EH LQFUHDVHG UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH RYHQ 9HQWLODWLRQ 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH RYHQ DQG WKH KRE PXVW EH DW OHDVW PP 1RWH $ ZRRGHQ VHSDUDWLRQ ERDUG PXVW EH XVHG LI WKH KRE LV LQVWDOOHG DERYH DQ RYHQ PDGH E\ D GLIIHUHQW PDQXIDFWXUHU ILJ 9HQWLODWLRQ ILJXUH 7R JXDUDQWHH WKDW WKH DSSOLDQFH ZRUNV FRUUHFWO\ WKH KRE PXVW EH VXIILFLHQWO\ YHQWLODWHG 6L
)RU WLOHG ZRUN VXUIDFHV 6HDO WKH WLOH MRLQWV ZLWK VLOLFRQH UXEEHU &RQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH ILJXUH ■ 9ROWDJH 6HH WKH UDWLQJ SODWH ■ 2QO\ FRQQHFW DV VKRZQ LQ WKH FLUFXLW GLDJUDP %1 %URZQ %8 %OXH *1 <(
7LSR GL FROOHJDPHQWR O DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , H SXz HVVHUH XWLOL]]DWR HVFOXVLYDPHQWH LQ FRPELQD]LRQH FRQ XQD FRQQHVVLRQH GRWDWD GL FRQGXWWRUH GL PHVVD D WHUUD ,O IDEEULFDQWH QRQ q UHVSRQVDELOH GHO IXQ]LRQDPHQWR LQDGHJXDWR H GHL SRVVLELOL GDQQL FDXVDWL GD LQVWDOOD]LRQL HOHWWULFKH QRQ DGHJXDWH &DYR GL UHWH LO FDYR GL UHWH GHYH HVVHUH LQVWDOODWR HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR H DXWRUL]]DWR R GD XQ WHFQLFR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL GHELWDPHQWH IRUPDWR , GDWL
$YYHUWHQ]D 9HULILFD GHOOR VWDWR RSHUDWLYR VH VXO GLVSOD\ GHOO DSSDUHFFKLR FRPSDUH —…‹‹ “‹†‚„ R “ O DSSDUHFFKLR QRQ q FROOHJDWR FRUUHWWDPHQWH 6WDFFDUH O DSSDUHFFKLR GDOO DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD H YHULILFDUH O DOODFFLDPHQWR GHO FDYR HOHWWULFR XQ DSHUWXUD LQ DOWR VXO UHWUR GHO PRELOH ILJXUD E 6H QRQ q SUHVHQWH OD GLVWDQ]D PLQLPD GL PP VXO UHWUR GHO PRELOH GHYH HVVHUH SUHGLVSRVWD XQ DSHUWXUD QHOOD SDUWH LQIHULRUH ILJXUD F $YYHUWHQ]H ■ 6H O DSSDUHFFKLR YLHQH PRQWDWR LQ XQD FXFLQD D LVROD R LQ XQ
$DQZLM]LQJ :DQQHHU PHWDOHQ YRRUZHUSHQ LQ GH ODGH WLMGHQV GH YHQWLODWLH YDQ GH NRRNSODDW ZDUP ZRUGHQ RI DOV HU LQ GH ODGH NOHLQH SXQWLJH PHWDOHQ YRRUZHUSHQ ZRUGHQ EHZDDUG ]RDOV YOHHVVSLH]HQ GLHQW HHQ WXVVHQVFKRW YDQ KRXW WH ZRUGHQ JHEUXLNW $IE 'H NRRNSODDW EHVFKLNW DDQ GH RQGHUNDQW RYHU HHQ YHQWLODWRU =RQGHU WXVVHQVFKRW PRJHQ HU LQ GH ODGH JHHQ NOHLQH RI SXQWLJH YRRUZHUSHQ SDSLHU RI YDDWGRHNHQ ZRUGHQ EHZDDUG 'LW NDQ LQYORHG KHEEHQ RS GH NRHOLQJ RI GH YHQWLODWRU NDQ GRRU DDQ]XLJHQ EHVFKDGLJG UDN
0RQWDJH XQGHU ERUGSODGHQ ,QGXNWLRQVNRJHVHNWLRQHQ NDQ NXQ LQVWDOOHUHV RYHU VNXIIHU HOOHU RYQH VRP YHQWLOHUHV PHG YHQWLODWRU 'HU NDQ LNNH LQGE\JJHV N¡OHVNDEH RSYDVNHPDVNLQHU XYHQWLOHUHGH RYQH HOOHU YDVNHPDVNLQHU XQGHU NRJHWRSSHQ (PK WWH $IVWDQGHQ PHOOHP HPK WWHQ RJ NRJHWRSSHQ VNDO VRP PLQLPXP VYDUH WLO GHQ DIVWDQG GHU HU DQI¡UW L HPK WWHQV PRQWDJHYHMOHGQLQJ %RUGSODGH SODQ YDQGUHW VWDELO )¡OJ ERUGSODGHIDEULNDQWHQV DQYLVQLQJHU +YLV W\NNHOVHQ DI GHQ ERUGSODGH VRP NRJHVHNWLRQHQ VNDO LQGE\JJHV L LN
no ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ 9LNWLJH KHQYLVQLQJHU 6LNNHUKHW VLNNHU EUXN NDQ EDUH JDUDQWHUHV GHUVRP PRQWHULQJ DY DSSDUDWHW HU WHNQLVN NRUUHNW XWI¡UW RJ L KHQKROG WLO PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ ,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU VNDGHU VRP VN\OGHV IHLODNWLJ PRQWHULQJ (WWHU LQVWDOODVMRQHQ Pn GHW VLNUHV DW EUXNHUHQ LNNH KDU WLOJDQJ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH 'HWWH DSSDUDWHW HU JRGNMHQW IRU EUXN L K¡\GHU Sn LQQWLO PHWHU : 3HUVRQHU PHG HOHNWURQLVNH LPSODQWDWHU $SSDUDWHW NDQ LQQHKROGH SHUPDQHQWPDJQHWHU VRP ND
.REOH WLO DSSDUDWHW ILJXU 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW ■ 7LONREOLQJ Pn XWI¡UHV L VDPVYDU PHG NREOLQJVVNMHPDHW %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JXO RJ JU¡QQ 0HUN .RQWUROOHU RP DSSDUDWHW HU NODUW WLO EUXN 9LVHV —…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “ L DSSDUDWHWV GLVSOD\ HU GHW LNNH ULNWLJ WLONREOHW .REOH DSSDUDWHW IUD VWU¡PPHQ RJ NRQWUROOHU DW VWU¡POHGQLQJHQ HU ULNWLJ NREOHW WLO ■ 'HPRQWHUH DSSDUDWHW .
6ODGGHQ GHW lU EDUD EHK|ULJ HOHNWULNHU HOOHU XWELOGDG VHUYLFHWHNQLNHU VRP InU LQVWDOOHUD VODGGHQ 'X KLWWDU DQVOXWQLQJVLQIRQ Sn PlUNVN\OWHQ RFK L NRSSOLQJVVFKHPDQD 0RQWHULQJ XQGHU ElQNVNLYD LQGXNWLRQVKlOO JnU EDUD DWW LQVWDOOHUD |YHU OnGD HOOHU XJQ PHG YHQWLODWLRQVIOlNW 'HW InU LQWH ILQQDV N\OVNnS GLVNPDVNLQ XJQ XWDQ YHQWLODWLRQVIOlNW HOOHU WYlWWPDVNLQ XQGHU KlOOHQ 8WVXJ DYVWnQGHW PHOODQ XWVXJ RFK KlOO VND PLQVW YDUD DQJLYHW DYVWnQG L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ %lQNVNLYD SODQ YnJUlW VWDELO )|OM LQVW
$QYLVQLQJ ■ bQGUD E\JOLQJDUQD VRP NRSSOLQJVVFKHPDW DQJHU RP GHW EHK|YV ■ 6H WLOO Vn DWW VNUXYDUQD L NRSSOLQJVGRVDQ lU RUGHQWOLJW nWGUDJQD HIWHU VODGGDQVOXWQLQJHQ )lVW VODGGHQ PHG VODQJNOlPPDQ RFK GUD nW IlVWVNUXYHQ ELOG D 6lWW Sn ORFNHW WLOO NRSSOLQJVGRVDQ $QYLVQLQJ 3ODFHUD VODGGHQ PLWW L NRSSOLQJVGRVDQ Vn JnU GHW OlWWDUH DWW VWlQJD *nU VODGGHQ HPRW OnGDQ IlVW XSS VODGGHQ PHG GH PHGI|OMDQGH EXQWEDQGHQ Sn XQGHUVLGDQ DY KlOOHQ ELOG E $QYLVQLQJ %HK|YHU GX OlQJUH VODGG NRQWDNWD VHUYLFH
ru /DLWWHHQ DVHQWDPLQHQ NXYDW +XRPDXWXV .l\Wl NHLWWRWDVRD DVHQWDHVVDVL VXRMDNlVLQHLWl 1lN\PlWW|PLVVl ROHYLVVD SLQQRLVVD YRL ROOD WHUlYLl UHXQRMD -RV ODLWWHHVVD HL ROH YDOPLLNVL DVHQQHWWXD MRKWRD YLH YHUNNRMRKWR OLLWlQWlUDVLDDQ .
πρίμναιί αίονφμνθ ξίμδκη ξοη αϊοδζδ α πρνκδχμηυδ π βκςΰημνθ λλ οηπ Θμζίμφμί πίημκ άυκίαΪ ά λμθείςηβπί ΝλμΪηθάβμί άΪκθρηνψ ιΪηίεφ Όυκθάηωγμί θμζίμδβ ηΪ κΪζί άΪκθρηθγ ιΪηίεβ ά λθθμάίμλμάββ λ θμζίμδΪζβ ηΪ λμθείςηβπί Ικβΰζβμί άΪκθρηνψ ιΪηίεφ ■ Ηί ήθινλδΪγμί αΪσίζείηβω λίμίάθέθ δΪΫίεω ηί μωηβμί ίέθ ρίκία θλμκυί δκθζδβ Ικβ ηβΰηίζ κΪλιθεθΰίηββ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ικθάίήβμί ικθάθή ρίκία αΪήηβί νέευ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ δ κθαίμδί Ικθάθή ήθεΰίη Ϋυμφ λζθημβκθάΪη μΪδβζ θΫκΪαθζ ρμθΫυ θη ηί ικβδΪλΪελω
2GNUęFLþ ŔUXEę PRFXMĉFĉ L ]D SRPRFĉ ZNUęWDND XQLHŔþ RSDVNę %ODW SãDVNL SR]LRP\ VWDELOQ\ 3RVWęSRZDþ ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD EODWX -HŰHOL JUXERŔþ EODWX URERF]HJR SU]H]QDF]RQHJR GR ]DEXGRZ\ Sã\W\ JU]HZF]HM QLH RGSRZLDGD ]DOHFHQLRP Z]PRFQLþ EODW URERF]\ ]D SRPRFĉ RJQLR L ZRGRRGSRUQHJR PDWHULDãX Z WDNL VSRVyE DE\ RVLĉJQLęWD ]RVWDãD Z\PDJDQD JUXERŔþ PLQLPDOQD : SU]HFLZQ\P UD]LH QLH PRŰQD ]DJZDUDQWRZDþ Z\VWDUF]DMĉFHM VWDELOQRŔFL ■ %ODW URERF]\ SU]H]QDF]RQ\ GR ]DEXGRZ\ Sã\W\ JU]HZF]HM SRZLQL
tr ô 0RQWDM N×ODYX]X gQHPOL Do×NODPDODU *YHQOLN NXOODQ×P HVQDV×QGD JYHQOLN VDGHFH WHVLV LüOHPLQLQ WHNQLN Do×GDQ GRùUX YH PRQWDM WDOLPDWODU×QD X\JXQ ELU üHNLOGH \DS×OP×ü ROPDV× GXUXPXQGD JDUDQWL HGLOPHNWHGLU 8\JXQ üHNLOGH \DS×OPD\DQ PRQWDMGDQ ND\QDNODQDQ KDVDUODU PRQWDM× \DSDQ×Q VRUXPOXOXùXQGDG×U 0RQWDM VRQUDV×QGD NXOODQ×F×Q×Q HOHNWULN SDUoDODU×QD HULüLP VDùOD\DPD\DFDù×QGDQ HPLQ ROXQX] %X FLKD]×Q D]DPL UDN×PO× \HUOHUGH NXOODQ×OPDV×QD L]LQ YHULOLU : (OHNWURQLN LPSODQW WDü×\DQODU &LKD]GD NDO×F×
%LOJL dDO×üPD\D KD]×U ROPD GXUXPXQXQ NRQWURO &LKD]×Q J|VWHUJHVLQGH —…‹‹ “‹†‚„ YH\D “ J|UQ\RUVD FLKD] EDùODQW×ODU× GRùUX \DS×OPDP×üW×U &LKD]×Q HOHNWULN EDùODQW×V×Q× NHVLQL] YH DN×P NDEORVX EDùODQW×ODU×Q× NRQWURO HGLQL] &LKD]× V|NQ] &LKD]×Q HOHNWULN EDùODQW×V×Q× NHVLQL] 3LüLUPH WH]JDK×Q× o×NDUPDN LoLQ DüDù×GDQ EDVN× X\JXOD\×Q×] 'LNNDW &LKD] KDVDU J|UHELOLU &LKD]× \XNDU×GDQ EDVW×UDUDN o×NDUPD\D oDO×üPD\×Q×] el Ù ̯̓͆͂̾̈́͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿ ͖͇͇͓͑͆́͐͋ ̥͔͍͇͗̾͋̓ ͆ ͔̻͈̀͑͊̈́̀ ͉̻̀͒ ͒͆ ͕͏̽͑͆ ͍̈́
̪͊̈́̾͑͒̈́ ͎͒ ͉̻͉͈̀ ͎͓͒ ͉͎͓͈͎͒͛ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̷͇͉͆͋͐͝ ῭͈̻͍͒͒̈́ ͒̀ ͉͈̀͊̓̀͜ ͑͒͆ ͋̈́͑̀̾̀ ̈́͏͈͎͕̽ ͎͓͒ ͉͎͓͈͎͒͛ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ͈͂̀ ͌̀ ͈͓͉͎̓̈́͊͛͌̈́͒̈́ ͎͒ ͉͈͎͊̈́̾͑͋ ͎͓͒ ͉͎͓͈͎͒͛ ̞͒̀͌ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͉͎͓̓͒͛ ̈́͏̻͌ ͚̀ ͎͒ ͓͑͏̻͒͏͈ ͑͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͋̈́ ͎͒ ͓͑͋̀͏͈͚͎̀̓̓͋̈́͌ ͈͉͚̓̈́͋̀͒ ͉̀͊͗̓̾͗͌ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͇͋͌͝͏̓ E ̷͇͉͆͋͐͝ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͕͏͈̈́̀͑͒̈́̾ ̼͌̀ ͉͋̀͏͛͒̈́͏͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ̻̈́͊͒̈́ ͑̈́ ͔̈́̀̽ ͋̈́ ͒͆͌ ͓͆͏̈́͑̾̀ ͕͈͉͒̈́͌̽͐ ͍͓̈́͆͏̼͒͆͑͆͐ ̈́͊̀͒͌͜ ̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̲͏͍͒̈́͜ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̼͋͑̀ ͑͒͆ ͇̼͑͆ ͎͎͒
