GÁZ FŐZŐFELÜLET PŁYTA GAZOWA PLITĂ PE GAZ А АЯ А Ч АЯ А ЕЛЬ [hu] HASZNÁLATI UTASÍTÁS [pl] INSTRUKCJA OBSŁUGI [ro] INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE [ru] А ЛА ЛЬ А Я T26DS....., T26DE....., T27DS....., T27DE....., T29DS...., T29DE.....
7 '6 7 '6 7 '( 1 1 2 2 7 '6 7 '( 7 '6 1 1 2 2 7 '6 7 '( 7 '6 7 '( 1 1 2 2 7 '6 1 2 2
! Rostélyok % Er s ég fej, max. 3 kW " Kapcsolók & Mini wok ég fej 3,5 kW-ig # Takarék ég fej, max. 1 kW ' Wok ég fej max. 4 kW-tal $ Normál ég fej, max. 1,75 kW ( Kett s wok ég fej max.
hu Tartalomjegyzék [ hu] HASZNÁLATI UTASÍ TÁS 8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 5 * A készülék megismerése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kezel elemek és ég k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ä Gázrózsák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kézi bekapcsolás . . .
Fontos biztonsági el írások Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történ használatra tervezték. Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja, soha ne fűtésre. A jótállás kizárólag rendeltetésszerű használat esetén érvényes. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig való használatra tervezték. Csak olyan fed t vagy gyermekbiztonsági véd elemet használjon, melyet a f z lap gyártója jóváhagyott.
hu ■ A készülék megismerése A túlzottan felmelegített zsiradék vagy olaj könnyen lángra lobbanhat. Zsiradék vagy olaj melegítése közben ne hagyja a tűzhelyet felügyelet nélkül. Ha lángra lobbant, ne próbálja vízzel eloltani a tüzet. Fedje be az edényt, hogy a lángot elfojtsa, majd zárja el a f z felületet. : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! A sérült, nem megfelel méretű, a f z lap szélein túlnyúló és a nem megfelel en elhelyezett edények súlyos sérüléseket okozhatnak.
A készülék megismerése A készülék megfelel működése érdekében mindenképpen ellen rizze, hogy a rostélyok és az ég k elemei megfelel en vannak-e elhelyezve. Ne cserélje fel az ég k fedeleit. A feltéteket mindig óvatosan távolítsa el. Egy feltét eltolásával a mellette lév feltéteket is odébbtolhatja. hu Tartozékok A készülék típusától függ en a f z lap az alábbi tartozékokkal rendelkezhet. A tartozékok a vev szolgálatnál is beszerezhet k. Wok kiegészítő feltét Csak wok égőfejeken való használatra alkalmas.
hu Gázrózsák ÄGázrózsák Gázr ózsák Kézi bekapcsolás 1. Nyomja meg a kiválasztott ég kezel gombját, és forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig. 2. Tartson egy elektromos gyújtót vagy lángot (öngyújtó, gyufa stb.) az ég höz. Automatikus gyújtás Ha a f z felület automatikus gyújtással rendelkezik (gyújtógyertya): kezel gombját, és forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig. Amíg nyomva tartja a kezel gombot, minden ég nél szikra képz dik. A láng létrejön. Várjon néhány másodpercet. 2.
hu Táblázatok és tippek Az edényeket mindig az ég közepére helyezze. Ellenkez esetben az edény felborulhat. Ne tegyen nagy edényeket azokra az ég kre, amelyek közel vannak a kapcsolókhoz. Ez károkat okozhat a túl magas h mérséklet miatt. Az edényeket ne közvetlenül az ég re, hanem a rostélyokra helyezze. Használat el tt ellen rizze, hogy a rostélyok és az ég k fedelei megfelel en állnak. A f z lapon lév edényekkel óvatosan bánjon. Ne ütögesse a f z lapot, illetve ne tegyen rá nagy súlyt.
hu Tisztítás és karbantartás Módszer Étel Főzés kuktában Főtt burgonya (püré, krumplisaláta) Hummusz (csicseriborsó püré) Kenyérpuding (vízfürdőben) Olvasztás, felolvasztás, kényes ételek Besamelmártás** Szósz kékpenésszel érlelt sajttal** Carbonara mártás Égőfej 1. lépés § 2.
Üzemzavar – mi a teend ? hu 3Üzemzavar – mi a teendő? Bizonyos esetekben a fellépett zavarok könnyen elháríthatók. Miel tt felhívná az ügyfélszolgálatot, vegye figyelembe az alábbi útmutatást: Üzemzavar – mi a t e ndő? Hiba A teljes elektromos ellátás meghibásodott. Az automatikus gyújtás nem működik. Lehetséges ok Hibás biztosíték. Megoldás Ellenőrizze a kapcsolótáblán, hogy hibás-e a biztosíték, és ha szükséges, cserélje ki. Az automata biztosíték vagy egy biztosíték nem működik.
hu Vev szolgálat 4Vevőszolgálat Ha vev szolgálatunkhoz fordul, meg kell adnia a készülék típusszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD). Ezt az információt megtalálja a f z lap alsó részén lév műszaki adatlapon és a használati utasítás címkéjén. Az egyes országok kapcsolati adatait megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben. Vevőszol gál at 7Környezetvédelem Ha készüléke típustábláján a ) szimbólum található, vegye figyelembe az alábbi útmutatást.
pl Spis treści [ pl ] I NSTRUKCJA OBSŁUGI 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 13 ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14 * Informacje na temat urządzenia . . . . . . . . . . . . 15 Elementy obsługi i palniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ä Palniki gazowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Włфczanie ręczne . . . . . .
pl Ważne wskazówki dotyczфce bezpieczeństwa obowiązujące przepisy w zakresie wentylacji. Opisywane urzфdzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczno ci jego zmiany, należy zapoznaц się z instrukcjф montażu. W celu dostosowania urzфdzenia do zasilania innymi rodzajami gazu, zaleca się kontakt z naszym Serwisem Technicznym.
Informacje na temat urzфdzenia : Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru! Proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorowaц. Krótki proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorowaц ciфgle. Niebeгpiecгeństwo pożaru! się nagrzewajф. Nie ■ Strefy grzejne bardzo należy kła ц na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadziц przedmiotów na płycie kuchenki.
pl Informacje na temat urzфdzenia W celu zapewnienia prawidłowego działania urzфdzenia, należy upewniц się, że ruszty oraz wszystkie elementy palników sф prawidłowo założone. Nie zamieniaц miejscami nakładek palników. Zachowaц ostrożno ц przy zdejmowaniu rusztów. Przesunięcie jednego rusztu może spowodowaц zmianę położenia sфsiednich rusztów. Akcesoria W zależno ci od modelu do płyty kuchenki mogф byц dołфczone wymienione poniżej akcesoria. Można je również nabyц w Serwisie Technicznym.
pl Palniki gazowe ÄPalniki gazowe Pal ni ki gazowe Włączanie ręczne 1. Nacisnфц pokrętło obsługi wybranego palnika i obróciц je w lewo, ustawiajфc maksymalny stopień mocy. 2. Przybliżyц do palnika zapalarkę lub płomień (zapalniczkę, zapałkę, itp.). Automatyczne zapalanie Jeżeli płyta grzewcza posiada funkcję automatycznego zapalania ( wieczki zapłonowe): Uwagi Lekki gwizd słyszalny podczas pracy palnika jest zjawiskiem naturalnym.
pl Tabele i rady Nie gotowaц bez przykrycia lub z czę ciowo odsuniętф pokrywkф, gdyż w ten sposób niepotrzebnie zużywa się czę ц energii. Umieszczaц naczynie na palniku w położeniu dokładnie centrycznym . W przeciwnym razie może się ono wywróciц. Nie stawiaц dużych naczyń na palnikach blisko pokręteł. Może to spowodowaц uszkodzenie pokręteł na skutek wysokiej temperatury. Stawiaц naczynia na rusztach, w żadnym wypadku nie stawiaц ich bezpo rednio na palniku.
Czyszczenie oraz przeglфd Metoda Potrawa Palnik Filet wołowy Stroganoff Mięso mielone Krok 1 Krok 2 ■ § v &%' 8-9* 5-13 %$& 8-9* 12-25 Kiełbaski do smażenia (12 szt.) %$' 7-9 5-12 Hamburger z mięsa wołowego (4 szt., grubo т 1 cm, 110 g) Nale niki (4 szt.
pl Co robiц w razie usterki? Konserwacja Natychmiast usuwaц rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania niepotrzebnych czynno ci. Ze względu na wpływ wysokich temperatur palnik wok oraz miejsca wykonane ze stali nierdzewnej (forma na tłuszcz, obrzeże palników itd.) mogф zmieniц kolor. Jest to normalne zjawisko. Po każdorazowym użyciu należy oczy ciц wymienione miejsca, stosujфc odpowiedni rodek do stali nierdzewnej.
Serwis 4Serwis 7Ochrona środowiska W przypadku zwrócenia się o pomoc do naszego Serwisu Technicznego, należy podaц numer produktu (EаNr) i numer fabryczny (FD) urzфdzenia. Numery te znajdujф się na tabliczce znamionowej urzфdzenia, umieszczonej w dolnej czę ci płyty kuchenki; sф również zamieszczone na etykiecie w instrukcji obsługi. Jeżeli na tabliczce znamionowej urzфdzenia znajduje się symbol ), należy przestrzegaц poniższych wskazówek.
ro Cuprins [ r o] I NSTRUC I UNI DE UTI LI ZARE 8 Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . 22 ( Instrucţiuni de siguranţă importante . . . . . . . . 23 * Familiarizarea cu aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Elementele de operare şi arzтtoarele. . . . . . . . . . . . . 24 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ä Arzătoare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conectarea manualт . Aprindere automatт . .
Instruc iuni de siguran т importante casei. Garan ia va fi valabilт numai dacт se respectт utilizarea pentru care a fost conceput. Acest aparat este adecvat pentru o utilizare pânт la o înтl ime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mтrii. Nu utiliza i capace sau bariere de protec ie pentru copii care nu sunt recomandate de cтtre producтtorul plitei de gтtit. Pute i provoca accidente, de ex. aprinderea sau desprinderea de fragmente de material datoritт supraîncтlzirii.
ro ■ Familiarizarea cu aparatul Grтsimile sau uleiurile supraîncтlzite sunt uşor inflamabile. Nu vт îndepтrta i în timp ce încтlzi i grтsime sau ulei. Dacт acestea iau foc, nu stinge i cu apт. Acoperi i recipientul cu un capac pentru a înтbuşi focul şi deconecta i zona de gтtit. : Avertizare – Pericol de leziuni! Recipientele care prezintт daune, au o dimensiune inadecvatт, depтşesc marginile plitei de gтtit sau sunt situate greşit pot provoca leziuni grave.
ro Familiarizarea cu aparatul Pentru o func ionare corectт a aparatului este obligatoriu sт vт asigura i cт grтtarele şi toate piesele arzтtoarelor sunt bine pozi ionate. Nu interschimba i capacele arzтtoarelor. Demonta i întotdeauna cu aten ie grтtarul. Mutarea unui grтtar poate cauza şi mutarea grтtarelor alтturate. Accesorii În func ie de model, plita dvs. de gтtit poate include urmтtoarele accesorii. Acestea se pot, de asemenea, achizi iona de la serviciul tehnic.
ro Arzтtoare cu gaz ÄArzătoare cu gaz Ar zăt oar e cu gaz Conectarea manuală 1. Apтsa i butonul de control al arzтtorului selectat şi roti i-l spre stânga, pânт la treapta de putere cea mai mare. 2. ine i un element de aprindere sau o flacтrт (brichetт, chibrit etc.) la arzтtor. Aprindere automată La primele utilizтri, este normal sт se degaje mirosuri. Aceasta nu presupune niciun risc şi nicio func ionare defectuoasт. Mirosurile vor dispтrea. O flacтrт de culoare portocalie este normalт.
ro Tabele şi recomandтri Aşeza i recipientul bine centrat pe arzтtor. În caz contrar s-ar putea rтsturna. Nu aşeza i recipiente mari pe arzтtoarele apropiate de comenzi. Acestea s-ar putea deteriora din cauza excesului de temperaturт. Aşeza i recipientele pe grтtare, niciodatт direct pe arzтtor. Asigura i-vт cт grтtarele şi capacele arzтtoarelor sunt bine pozi ionate înainte de a le folosi. Manevra i recipientele cu grijт pe plita de gтtit.
ro Curт are şi între inere Metodт Preparatul Arzтtor Pizza (diametru de 20 cm) Fierbere în oalт sub presiune Cartofi fierţi (piure, salatо de cartofi) Hummus (boabe de nоut piure) Budincо de pâine (în bain-marie) Topire, decongelare, preparate fine Sos Béchamel** '&% Etapa 1 Etapa 2 § v 1 4-20 § v 2Curăţare şi întreţinere Cur ă ar e şi î nt r e i ner e %$' 7-9 8-13 5-6 14-18 %&' 7-9 10-12 4-7 37-43 %'( 9 7-12 6-7 15-18 #$' 5-6* 1-4 5-6 2-11 Sos cu brânzо cu #$( mucegai alb
Defec iuni – ce este de fтcut? ro 3Defecţiuni – ce este de făcut? În anumite cazuri, defec iunile care apar pot fi remediate uşor. Înainte de a chema unitatea de service abilitatт, acorda i aten ie urmтtoarelor indica ii: Def ec i uni – ce est e de f ăcut ? Anomalie Funcţionarea electricо generalо este avariatо. Aprinderea automatо nu funcţioneazо. Flacоra arzоtorului nu este uniformо. Debitul de gaz nu pare normal sau nu iese gaz. Se simte miros de gaz în bucоtоrie.
ro Unitatea service abilitatт 4Unitatea service abilitată 7Protecţia mediului Dacт se solicitт Serviciul nostru tehnic, trebuie indicat numтrul produsului (E-Nr.) şi numтrul de fabrica ie (FD) al aparatului. Aceastт informa ie figureazт pe plтcu a cu caracteristici, situatт în partea inferioarт a plitei de gтtit, şi pe eticheta manualului de utilizare. Comandă de reparaţie şi consultanţă în caz de defecţiune Datele de contact ale tuturor тrilor le gтsi i în lista de servicii pentru clien i anexatт.
ru o p [ r u] А ЛА ЛЬ А 8 ( . . . . . . . . . . . . . . . .31 8 . . . . . .32 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Э ю . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ä . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ..... . .. . .......... . . . . . J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru ( . , : . щ – ! . . . , . . . : . – , . щ ! , , . . , : 2000 . ( ). , .Э , 8 : , , . . , , , , : щ – ! ■ , . , О а , ■ . ь 8 а! , . , - . . . , , . 8 - 15 . . . : – ! ■ . . 32 .
ru С щ а ■ ь а а! . * ё . С щ ■ а ь . а а! С щ а ■ . ь . Э . , , : . 0 а а! . щ 1 , , , – 1 0. . : .~ C а и а2 . ! , , , ■ И , ы ¢ Û 9 1 . О а ■ ь . а и а ия! . : . k k , k k . k k , k k k . ь а и k k k . k . k k k . k : щ – k ! . k . а ия! , ё , k О а ■ . . k k k k .
ru Ч , , , . . ё ё ё . . . . ь я Wok ё - Wok. . - , ё Wok. ь я ё я - . 12 . -------- Э ы 1 А Z32SW11X0 (4–5 ) Z32SW10X0 ( 2 3 К 4 К Z32SE10X0 Mini-Wok) ё Wok: ё Wok: ё .
ru Ä . . . 1. , . ( 2. .) . . , , . 1 . А ( J ): 1. . , . . щ Т . . 2. 3. К . К , . ( : 15 ь ы Wok К 10 ). – Э ! , 20 26 14 22 12 16 , Wok . , ё ё , 30 - . . . 22 ы , . : ь ы ы Wok. Wok . . . : .Э ( ), . . , , : : , . 1. 2. , 4 , . . . 0. . Ч . , - , , . . . , . . .
ru я .Ч ю . Э Э 1 2 § v § v %$' 8-9 6-13 1-4 4-9 %$' 9 8-17 2-6 17-33 - %$& 9 8-12 3-6 35-50 %$' 8-9* 8-12 6-7 10-12 %$' 8-9 4-9 2-6 11-15 %$' 8-9 4-14 6-8 5-8 %$' 6-9 8-22 4-8 25-35 %&' 9 4-7 1-4* 21-31 6* 5-8 5-6* 5-9 3-4 4-9 1 2-8 , . . , ( , ) . . , . (12 , .) $'( ** .
ru Ч я Э ю К %$' (12 Э 1 § v 7-9 5-12 2Ч 2 v § .) - Ч - , %&' 9* 1-3 7* 2-6 &%' 7* 1-3 4-6* 7-19 %&' 9* 5-12 , (4 ., 1 , 110 ) (4 , .) . ( , . .) ** « » ( 20 . $'& 6-8* 1-4 '&% 1 4-20 4-6* , .Ч 12-19 , . . ) - . - . , ё ( 7-9 %$' , 8-13 5-6 14-18 . , ) Х . ( %&' 7-9 10-12 4-7 37-43 %'( 9 7-12 6-7 15-18 . ) Х ( , ) , ю - ы « »** . , ! ы ■ . - 5-6* #$' 1-4 5-6 2-11 . .Э ■ .
ru Ч ? 3Ч Ч ? ? . , . я . . . - , - . . , - . . . . . . , , . - . . . . . . . . . Е , . , - , . . . . . , . , . . , - , . , . . . . . 38 .
C y 4C y a cep ca a cep ca ru щ 7 C y a c ep c a (E-Nr.) (FD). Э ), ющ . , , . ё . . . ё 2012/19/EU , (waste electrical and electronic equipment - WEEE). . . , , , , . . , , . , . , : ■ . .Ч , , ■ ; , , ; . , , ; . ■ ; , , ( ; , , ).
*9001124330* 9001124330 990718(G) hu, pl, ro, ru
