ГАЗОВ ГОТВАРСКИ ПЛОТ PLINSKA PLOČA ZA KUHANJE ZONA PËR ZIERJE ME GAZ POLJE ZA KUVANJE NA GAS [bg] [hr] [sq] [sr] РЪКОВОДСТВО UPUTE ZA UPORABU UDHËZIM PËR PËRDORIM UPUTSTVO ZA UPOTREBU T26CS....., T27CS.....
7 &6 7 &6 1 1 2 2 7 &6 1 2 ! Скара $ Нормален газов котлон с до 1,75 kW " Копче за управление % Мощен газов котлон с до 3 kW # Икономичен газов котлон с до 1 kW & Уок газов котлон с до 4 kW ! Rešetka $ Normalni plamenik do 1,75 kW " Upravljački gumb % Jaki plamenik do 3 kW # Štedljivi plamenik do 1 kW & Wok plamenik do 4 kW ! Skara $ Djegësi normal me deri 1,75 kW " Butoni komandues % Djegësi i fortë me deri në 3 kW # Djegësi kursyes me de
bg Съдържание [ bg] РЪКОВДСТВО 8 Използване по предназначение . . . . . . . . . . . . . .3 ( Важни указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . .4 * Запознаване с уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Обслужващи елементи и газов котлон . . . . . . . . . . . . . 5 Допълнителни принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ä Газов котлон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ръчно включване . . . . . . . . . . Автоматично запалване . . . . .
bg Важни указания за безопасност обадите на службата обслужване на клиенти. Този уред е проектиран изключително за използване в частни домакинства, търговска или професионална употреба не се разрешава. Използвайте уреда само за готвене, никога като нагревателен уред. Гаранцията важи само тогава, когато уредът се използва изключително за целта, за която е предвиден. Този уред е предназначен за използване на височина до максимум 2000 метра над морското равнище.
Запознаване с уреда : Предупреждение – Опасност от нараняване! ■ Пукнатините или счупванията в стъкления плот са опасни. Изключете всички горелки и всеки електрически нагревателен елемент незабавно. Изтеглете щепсела или изключете предпазителя в кутията с предпазители. Спрете подаването на газ. Не докосвайте повърхността на уреда. Никога не включвайте дефектен уред. Обадете се в службата за обслужване на клиентите.
bg Газов котлон Допълнителни принадлежности Според модела към готварския плот са включени следните аксесоари. Те са на разположение от службата за обслужване на клиенти. Допълнителна решетка за уок За използване само върху уок котлони. Използвайте готварски съд с вдлъбнато дъно. За да се удължи експлоатационния живот на уреда, се препоръчва употребата на допълнителна скара за уок. Допълнителна решетка за кафеварка За използване само върху наймалкия газов котлон.
Taблици и съвети Поставяйте готварския съд в средата над горелката, в противен случай той може да се обърне. Не дръжте големи тенджери върху горелките в близост до арматурите. Те могат да се прегреят и да се повредят. Поставяйте тенджерите върху скарите, никога директно върху горелките. Преди употреба проверявайте дали скарите за тенджери и капаците на газовите горелки са поставени правилно. Внимавайте със съдовете, които са върху готварския плот.
bg Taблици и съвети Метод Газов кот- Стъпка 1 лон Ястие § v Стъпка 2 Метод § v Ястие Хамбургер от говеждо (4 бр., 1 см дебел, 110 г) Варене, готвене Рибена супа 8-9 6-13 1-4 4-9 Тиквен крем, борш %$& супа 9 8-17 2-6 17-33 Минестроне %$& (зеленчукова супа) 8-9 8-12 3-6 35-50 Спагети %$& 8-9* 8-12 6-7 10-12 Ориз %$& 8-9 4-9 2-6 11-15 Равиоли %$& 8-9 4-14 6-8 5-8 Планинска леща %$& 6-9 8-22 4-8 25-35 Черни миди %&$ 9 4-12 Варени колбаси (12 бр.
Почистване и обслужване 2 Почистване и обслужване ■ ■ Почистване и обслужване Почистване След като уредът се охлади, почистете го с гъба, вода и сапун. Почиствайте повърхностите на отделните части на горелките след всяка употреба и в студено състояние. И най-малките остатъци (изкипяла храна, пръски мазнина и др.) загарят върху повърхността и по-късно трудно се отстраняват. За правилен пламък отворите и прорезите на горелките трябва да са чисти.
bg Специализиран сервиз Повреда Възможна причина Решение В кухнята мирише на газ. Кран за газта е отворен. Затворете крановете за газта. Лошо свързване на газовата бутилка. Проверете свързването на газовата бутилка за уплътненост. Възможен теч на газ. Затворете крана за газта, проветрете и веднага уведомете оторизиран за проверката и сертифицирането на инсталацията специалист. Не използвайте уреда докато не се гарантира, че няма теч на газ по инсталацията или по уреда.
hr Kazalo [ hr ] UP TE ZA UPORABU 8 Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ( Važne sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . 12 * Upoznavanje Vašeg uređaja . . . . . . . . . . . . . . . 13 Upravljački elementi i plamenici . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ä Plinski plamenik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ručno uključivanje . . Automatsko paljenje.
hr Važne sigurnosne napomene Ovaj uređaj je predviđen za korištenje do visine od maksimalno 2000 metara iznad nadmorske visine. Ne koristite poklopce ili zaštitu za djecu koju nije preporučio proizvođač ploče za kuhanje. Može doći do nezgoda, primjerice uslijed pregrijavanja, zapaljenja ili odvajanja dijelova materijala.
Upoznavanje Vašeg uređaja ■ Pregrijano ulje ili masnoća lako su zapaljivi. Ne udaljavajte se tijekom zagrijavanja masnoće ili ulja. Ako se masnoća ili ulje zapali, plamen ne gasite vodom. Pokrijte posudu poklopcem kako bi se ugušio plamen i isključite kuhalište. : Upozorenje – Opasnost od ozljede! Pukotine ili napukline u staklenoj ploči su opasne. Odmah isključite sve plamenike i svaki električni grijaći element. Izvucite mrežni utikač ili isključite osigurač u ormariću s osiguračima.
hr Plinski plamenik Pribor Ovisno o modelu su uz ploču za kuhanje uključeni sljedeći dijelovi pribora. Možete ih također kupiti i kod servisne službe. Dodatna nosiva rešetka za wok Prikladna samo za korištenje na wok plamenicima. Koristite posude za kuhanje sa zaobljenim dnom. Kako ste produljili životni vijek uređaja, preporučuje se uporaba dodatne nosive rešetke za wok. Dodatna nosiva rešetka za kuhalo za kavu Prikladna samo za korištenje na najmanjem plameniku.
Tablice i savjeti Stavite lonce na rešetku, ali nikada direktno na plamenike. Prije uporabe se uvjerite da su rešetke za lonce te poklopci plinskih plamenika pravilno postavljeni. Oprezno rukujte posudama koje se nalaze na kuhalištu. Ne udarajte po kuhalištu i ne stavljate težak teret. Ako plamen na plameniku nehotice izlazi, okrenite kontrolni gumb plamenika na Isključeno te nemojte ponovno upaliti plamenik najmanje jednu minutu.
hr Tablice i savjeti Metoda Jelo Plamenik Dagnje Kuhane kobasice (12 kom) Riža na mlijeku** Flan** Biskvit (u vodenoj kupelji) Prženje u ulju Pomfrit Španjolska tortilja Panirani oslić Pileći odresci (8 fileta pilećih prsa) Kroketi, smrznuti (16 kom) Riblji štapići, duboko zamrznuti (12 kom) Prženje s malo ulja, pečenje, prženje do zlatno-smeđe boje u tavi Povrće u tempuri Sotirano svježe povrće** Shakshuka, menemen Omlet (1 porc.
Čišćenje i održavanje 2Čišćenje i održavanje ■ ■ Či šćenj e i odr žavanj e Čišćenje Kada se uređaj ohladi, očistite ga spužvicom, vodom i sapunom. Površine dijelova plamenika očistite nakon svake uporabe i kada se ohlade. I najmanji ostaci (prekipjela jela, masne mrlje, itd.) se uvuku u površinu te ih je kasnije teško ukloniti. Za pravi plamen rupe i otvori plamenika moraju biti čisti. Pomicanje nekih posuda za kuhanje može ostaviti tragove metala na rešetki.
hr Servisna služba Smetnja Mogući uzrok U kuhinji se osjeća miris plina. Slavina za plin je otvorena. Loš priključak plinske boce. Moguće propuštanje plina. Plamenik se isključuje odmah Niste dovoljno dugo pritiskali upravljačku polugu. nakon otpuštanja upravljačke poluge. Otvori plamenika su zaprljani. 4Servisna služba U zahtjevu za uslugama našeg tehničkog servisa potrebno je navesti broj proizvoda (E-Nr.) i broj proizvodnje (FD) uređaja.
sq Përmbajtja [ sq] UDHËZI M PËR PËRDORI M 8 Përdorimi sipas përcaktimit . . . . . . . . . . . . . . . 19 ( Udhëzime të rëndësishme sigurie . . . . . . . . . . 20 * Njohja me pajisjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Elementet e komandimit dhe djegësi . . . . . . . . . . . . . 21 Aksesori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ä Djegësi i gazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ndezje manuale . . . . . . . . . Ndezja automatike . .
sq Udhëzime të rëndësishme sigurie pajisjen vetëm për të gatuar, asnjëherë si pajisje ngrohëse. Garancia është e vlefshme vetëm kur pajisja përdoret vetëm për qëllimin e parashikuar. Kjo pajisje është e përshtatshme për tu përdorur në një lartësi maksimale deri në 2000 metër mbi nivelin e detit. Mos përdorni mbulesa ose siguresa për fëmijët, të cilat nuk këshillohen nga prodhuesi i vatrës së gatimit. Mund të shkaktohen aksidente, p.sh. përmes mbinxehjes, marrjes flakë ose shkëputjes së pjesëve materiale.
Njohja me pajisjen Mos vendosni nën këtë pajisje shtëpiake solucione larëse kimike gërryese ose produkte, pastrues me avull, materiale të djegshëm ose produkte të tjera që nuk janë ushqime, si dhe mos i përdorni ato në afërsi të saj. Rrezik djegieje! ■ Yndyra ose vaji i mbinxehur merr flakë shpejt. Mos u largoni kur nxehni yndyrë ose vaj. Nëse yndyra ose vaji merr flakë, mos e fikni zjarrin me ujë. Mbulojeni enën me një kapak për të mbytur flakën dhe fikni zonën e gatimit.
sq Djegësi i gazit Aksesori Në varësi të modelit tek vatra e gatimit janë të përfshirë aksesorët e më poshtëm. Ato mund të merren edhe tek shërbimi i klientit. Skara shtesë Wok I përshtatshëm vetëm për përdorim mbi djegësin wok. Përdorni enë gatimi me fund të harkuar. Për zgjatjen e jetëgjatësisë së pajisjes, rekomandohet përdorimi i grilës ekstra Wok. Grilë ekstra për makinën e kafes I përshtatshëm vetëm për përdorim mbi djegësin e vogël. Përdorni enë me diametër më të vogël se 12 cm.
Tabela dhe këshilla Enën për e zierje e vendosni në mes të djegësit, sepse përndryshe ajo mund të përmbyset. Tenxheret e mëdha mos i vendosni mbi djegës pranë armaturave. Këta mund të stërnxehen dhe kështu të dëmtohen. Tenxheret vendosni gjithmonë në skara, asnjëherë direkt në djegës. Para përdorimit sigurohuni, që skarat e tenxheres dha kapakët e djegësit të gazit të flenë në mënyrë korrekte. Veproni me kujdes me enët për zierje, të cilat qëndrojnë mbi zonën e zierjes.
sq Tabela dhe këshilla Metoda Gatesa Vatra Zierja, gatimi Supë peshku %$& Krem me kunguj, %$& supë me panxhar Minestrone (Supë %$& me perime) Spageti %$& Oriz %$& Ravioli %$& Thjerrëza mali %$& Midhje %&$ Salsiçe të ziera $&% (12 copë) Sytliaç** $#& Puding spanjoll** %$& Biskota (në banjë- %&$ mari) Skuqja në vaj Patate për skuqje &%$ Tortilla spanjolle %& Merluc deti me %$& peksimadhe Shnitcel pule (8 %&$ fileto gjoksi pule) Kroketa, të ngrira %&$ (16 copë) Shkopinj peshku, %&$ të ngrirë (12 copë) Skuq
Pastrimi dhe mirëmbajtja 2Pastrimi dhe mirëmbajtja ■ ■ Past r i mi dhe mi r ëmbaj t j a Pastrimi Nëse pajisja është ftohur njëherë, pastrojeni atë me një sfungjer, ujë dhe sapun. Pas çdo përdorimi dhe në gjendje të ftohtë pastroni sipërfaqen e pjesëve të veçanta të djegësit. Edhe mbetjet më të vogla (ushqimet e derdhura, stërpikjet e yndyrës, etj.) digjen në sipërfaqe dhe pastaj largohen shumë vështirë. Për një flakë të rregullt vrimat dhe të çarat e djegësit duhet të jenë të pastra.
sq Shërbimi i servisimit Siguresa në arkën e siguresave në defekt. Rrjedha e gazit nuk duket se është normale ose nuk del fare gaz. Në kuzhinë vjen era gaz. Djegësi fiket menjëherë pas lirimit të dorëzës shërbyese. Shkaqet e mundshme Zgjidhja Ventilet e ndërmjetme janë të mbyllur. Kur përdorni një bombol gazi kontrolloni që ajo mos të jetë e zbrazur. Një rubinet e gazit është e hapur. Lidhje e keqe e bombolës së gazit. Derdhje e mundshme e gazit. Hapni ventilet e mundshme të ndërmjetme.
sr Pregled sadržaja [ sr ] UP TS VO ZA UPOTREBU 8 Upotreba u skladu s odredbama . . . . . . . . . . . 27 ( Uputstva za sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 * Upoznavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Elementi za rukovanje i gorionik . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ä Gorionik na gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ručno uključivanje . . . . . . . . .
sr Uputstva za sigurnost Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje na nadmorskim visinama od maksimalno 2000 metara. Nemojte koristiti poklopce ili sigurnosne brave za decu, koje proizvođač ravne ploče za kuvanje nije preporučio. Može doći do nesreća, npr. zbog prekomernog zagrevanja, paljenja ili odlepljivanja delova materijala.
Upoznavanje uređaja ■ Vrela mast ili ulje su lako zapaljivi. Nemojte se udaljavati kada zagrevate mast ili ulje. Ukoliko se mast ili ulje zapale, nemojte gasiti vatru vodom. Za gašenje plamena, prekrijte posudu za kuvanje poklopcem i isključite ravnu ploču za kuvanje. : Upozorenje – Opasnost od povrede! Pukotine ili naprsline na staklenom tanjiru su opasne. Sve gorionike ili električne grejače treba odmah isključiti. Izvucite mrežni utikač ili isključite osigurač u kutiji sa osiguračima.
sr Gorionik na gas Dodatna rešetka za vok Pogodna je za upotrebu samo sa gorionicima za vok. Koristite posude sa zaobljenim dnom. Da biste produžili radni vek uređaja, preporučuje se korišćenje dodatne rešetke za vok. Dodatna rešetka za kuvalo za espreso Pogodna je za upotrebu samo na malim gorionicima. Upotrebljavajte posuđe za kuvanje sa prečnikom od manje od 12 cm.
Tabele i saveti Lonac za kuvanje postavite na sredinu preko gorionikas, inače sud može da se prevrne. Velike lonce nemojte da postavljate na gorionik u blizini armatura. One bi mogle da se pregreju i da na taj način oštete. Lonce postavčvljajte na rešetke, nikada na gorionike. Pre upotrebe utvrdite, da su rešetke za lonce i poklopci gorionika na gas korektno postavljeni. Oprezno rukujte posuđem, koje stoji na ringli. Ne udarajte po ringli i ne stavljajte na nju velike težine.
sr Tabele i saveti Metoda Jelo Kuvanje, priprema jela Riblja čorba Krem od bundeve, boršč čorba Minestrone (čorba od povrća) Špageti Pirinač Ravioli Sočivo Dagnje Viršle za kuvanje (12 komada) Sutlijaš** Španski puding** Biskvit (u vodenoj kupki) Fritiranje u ulju Pomfrit Španska tortilja Panirani oslić Pileće šnicle (8 komada pilećeg filea) Kroketi, zamrznuti (16 komada) Riblji štapići, duboko zamrznuti (12 komada) Fritiranje sa malo ulja, pečenje rumene boje, prženje u tiganju Povrće u tempura testu Sot
Čišćenje i održavanje 2Čišćenje i održavanje ■ ■ Či šćenj e i odr žavanj e Čišćenje Ako se aparat ohladio, očistite ga sunđerom, vodom i sapunom. Posle svakog korišćenja i kada su hladne očistite površine pojedinačnih delova gorionika. I najmanji ostaci (pokipela jela, mast koja je prsnula, itd.) gore na površini i kasnije ih teško možete ukloniti. Da bi plamen bio pravilan, rupe i useci gorionika moraju da budu čisti. Pomeranje nekih lonaca za kuvanje može da ostavi tragove metala na rešetkama.
sr Servisna služba Smetnja U kuhinji miriše na gas. Mogući uzrok Slavina za gas je otvorena. Boca sa gasom je loše priključena. Moguće curenje gasa. Gorionik se gasi odmah pošto Dugme za rukovanje niste držali dovoljno dugo. otpustite dugme za rukovanje. Useci gorionika su zaprljani. 4Servisna služba Pri zahtevanju usluge od naše tehničke podrške, trebalo bi naznačiti broj proizvoda (ENr.) i proizvodnje (FD) uređaja.
*9001318855* 9001318855 990822(E) bg, hr, sq, sr
