Газов готварски плот Plinska ploča za kuhanje Zona për zierje me gaz Polje za kuvanje na gas [bg] [hr] [sq] [sr] Ръководство за употреба Upute za upotrebu Manuali i përdorimit Uputstvo za upotrebu T26CS12..,T26CS49...,T27CS59..
T26CS12.. T26CS49... G A 1 1 B компонент Скара T27CS59..
Безопасност bg За допълнителна информация, моля, вижте Ръководството за цифрови потребители. Съдържание 1 Безопасност ........................................................ 3 2 Предотвратяване на материални щети........... 6 3 Опазване на околната среда и икономия ....... 7 4 Запознаване ........................................................ 7 5 Принадлежности ................................................ 8 6 Основни положения при работа с уреда........ 9 7 Готварски съд .............
bg Безопасност 1.4 Безопасна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от експлозия! Изтичащ газ може да доведе до експлозия. ПОВЕДЕНИЕ ПРИ МИРИС НА ГАЗ ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТИ НА ГАЗОВАТА ИНСТАЛАЦИЯ ▶ Незабавно спрете подаването на газ или затворете вентила на газовата бутилка. ▶ Незабавно загасете открити пламъци и цигари. ▶ Повече не натискайте прекъсвачи на лампи и уреди. ▶ Не изваждайте щепсели от контакти. ▶ Не използвайте домашен или мобилен телефон в жилището.
Безопасност Газовите котлони без поставен готварски съд при работа генерират голяма топлина. Поставеният отгоре абсорбатор може да се повреди или възпламени. ▶ Използвайте газовите котлони само с поставен готварски сдъ. Уредът се нагорещява силно, текстил и други предмети могат да се възпламенят. ▶ Дръжте далеч от пламъците текстил, напр. облекла или завеси. ▶ Никога не посягайте над пламъците. ▶ Не поставяйте горими предмети, напр. кухненски кърпи или списания, върху, до или зад уреда.
bg Предотвратяване на материални щети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от нараняване! Неизправности или повреди на уреда и нецелесъобразни ремонти представляват опасност. ▶ Никога не включвайте дефектен уред. ▶ Ако уредът е дефектен, извадете щепсела от контакта или изключете предпазителя от таблото, спрете подаването на газ и се свържете с отдела по обслужване на клиенти. ▶ Само обучен специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда и да сменя повредени газопроводи.
Опазване на околната среда и икономия Солта, захарта или пясъкът, които могат да паднат от зеленчуците, надраскват стъклото. ▶ Не използвайте готварския плот като работна повърхност или поставка. bg Разтопените захар или хранителни продукти с високо съдържание на захар могат да повредят стъклото. ▶ Незабавно отстранявайте прелели ястия със стъргалка за стъкло. 3 Опазване на околната среда и икономия 3.1 Пестене на енергия Ако спазвате тези указания, Вашият уред ще консумира по-малко електроенергия.
bg Принадлежности 1 2 3 4 Капаче на газовия котлон 4.3 Скари Чашка на газовия котлон Поставете скарите правилно. Поставете говарския съд правилно върху скарите. Никога не поставяйте говарския съд директно върху котлона. Винаги внимателно сваляйте скарите. Преместването на скара може да премести и съседните скари. Съвет: Можете да отстраните металните остатъци, които остават от движението на някои готварски съдове върху скарата, с нормално почистване.
Основни положения при работа с уреда bg 6 Основни положения при работа с уреда 6.1 Запалване на газов котлон Готварският плот разполага с автоматично запалване на котлоните. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от пожар! Изтичащ газ може да се възпламени. ▶ Ако котлонът не запали след 15 секунди, завъртете ключа в нулево положение и отворете вратата или прозореца на помещението. Изчакайте минимум една минута, преди да запалите отново котлона.
bg Готварски съд 7 Готварски съд Тези указания Ви помагат да пестите енергия и да избягвате щети по готварските съдове. 7.1 Подходящ съд за готвене Използвайте само готварски съд с подходящ диаметър. Готварският съд не бива да се показва над ръба на готварския плот. Никога не използвайте малък готварски съд върху големите котлони. Пламъците не бива да докосват страничните стени на готварския съд.
Почистване и поддръжка Степен на мощност 7-9 Приготвяне на ястия ¡ Начало на готвенето: юфка, супи, кремове, паеля, бобови, мляко с ориз. ¡ Пържене в олио: темпура зеленчуци, крокети, пържени картофки, картофен омлет, шницел, дълбокозамразени храни, печива. ¡ Пържене с малко олио: френски омлет, стек, бьоф Строганоф. ¡ Печене, запичане: зеленчуци, месо. Степен на мощност 4-6 3-1 1 bg Приготвяне на ястия ¡ Продължаване на готвенето: юфка, супи, кремове, паеля, бобови, мляко с ориз.
bg Отстраняване на неизправности 1. Оставете уреда да се охлади. 2. Внимателно сваляйте скарите. 3. Почистете с неметална четка и сапунен разтвор. Внимателно почиствайте областта около гумените подложки. Ако гумените подложки се разхлабят, скарата може да надраска готварския плот. 4. Оставете уреда да изсъхне напълно. Ако в нача- лото на готвенето са налични капки вода или влажни области, емайлите могат да се повредят. 5. Поставете скарите правилно.
Отдел по обслужване на клиенти Неизправност В кухнята мирише на газ. Газовият котлон се изключва след като отпуснете копчето. bg Причина и отстраняване на неизправности Газовата бутилка е неправилно свързана. ▶ Уверете се, че газовата бутилка е правилно свързана. Тръбата за газ към уреда не е уплътнена. 1. Затворете главния газов кран. 2. Проветрете помещението. 3. Незабавно се обадете на оторизиран инсталатор, който проверява газовата уредба и издава инсталационен сертификат. 4.
hr Sigurnost Dodatne informacije potražite u Digitalnom korisničkom priručniku. Sadržaj 1 Sigurnost ............................................................ 14 2 Izbjegavanje materijalnih šteta.......................... 17 3 Zaštita okoliša i ušteda...................................... 17 4 Upoznavanje....................................................... 18 5 Pribor .................................................................. 18 6 Osnovno rukovanje.................................
Sigurnost Plin koji istječe van može dovesti do eksplozije. Čak i neznatne količine plina mogu se nakon dužeg vremena sakupiti i zapaliti. ▶ Zatvorite sigurnosni ventil na dovodu plina ako se uređajem duže vrijeme nećete koristiti. Plin koji istječe van može dovesti do eksplozije. Ako boca s tekućim plinom nije okomito postavljena, tekući propan/butan može dospjeti u uređaj. Pritom na plameniku mogu izlaziti jaki inicijalni plamičci.
hr Sigurnost Prazno posuđe za kuhanje postaje iznimno vrelo na uključenim plinskim plamenicima. ▶ Nikada ne zagrijavajte prazno posuđe za kuhanje. Uređaj postaje vruć tijekom rada. ▶ Prije čišćenja ostavite uređaj da se ohladi. UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara! Nestručni popravci su opasni. ▶ Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osoblje. ▶ Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi.
Izbjegavanje materijalnih šteta hr 2 Izbjegavanje materijalnih šteta POZOR! Uslijed vrućine može doći do oštećenja na susjednim uređajima ili elementima. Ako uređaj radi duže vrijeme, nastaju vrućina i vlaga. ▶ Otvorite prozor i uključite napu s odvodom zraka. Vrućina može oštetiti uređaj. ▶ Ne upotrebljavajte dva plamenika ili izvora topline za samo jednu posudu za kuhanje. ▶ Ne upotrebljavajte ploče za roštiljanje, glinene posude itd. dulje vrijeme pri punoj snazi.
hr Upoznavanje 4 Upoznavanje 4.1 Upravljački gumb 4.2 Plamenik Putem upravljačke ploče namještate sve funkcije svog uređaja i dobivate informacije o radnom stanju. Upravljačkim gumbima možete kontinuirano namjestiti veličinu plamena na različite stupnjeve kuhanja. Ovdje ćete naći pregled sastavnih dijelova plamenika. 1 2 4 3 Indikator 9 1 Značenje Plamenik dodijeljen upravljačkom gumbu. Plamenik isključen. Najveća snaga i električno paljenje plamenika. Najmanja snaga.
Osnovno rukovanje Dodatna oprema Dodatna nosiva rešetka za wok Opis hr Uporaba ¡ Upotrebljavajte samo na plameniku s više kruna. ¡ Uvijek koristite posude za kuhanje sa zaobljenim dnom. ¡ Preporučuje se kako biste produljili životni vijek uređaja. ¡ Upotrebljavajte samo na plameniku s najnižom snagom. ¡ Upotrebljavajte s posudom za kuhanje promjera manjeg od 12. Dodatna nosiva rešetka za kuhalo za kavu Ploča za lagano vrenje ¡ Za kuhanje na slaboj vatri.
hr Posuda za kuhanje ¡ Narančasti plamen. To je zbog prašine u okolini, prolivene tekućine itd. ¡ Pucketanje nekoliko sekundi nakon isključivanja plamenika. To je zbog uključivanja sigurnosnog sustava. → "Sigurnosni sustav", Страница 19 ¡ Lupkanje ako ručno isključite plamenik. Zvuk može biti glasniji kod ukapljenog plina nego kod zemnog plina. 7 Posuda za kuhanje Ove napomene pomoći će vam uštedjeti energiju i izbjeći oštećenja na posudama za kuhanje. 7.
Čišćenje i održavanje Stupanj snage 7-9 Priprema jela ¡ Početak kuhanja: tjestenina, juhe, krem juhe, paella, mahunarke, riža na mlijeku. ¡ Prženje u ulju: povrće u tempuri, kroketi, pomfrit, omlet od krumpira, odresci, duboko smrznute namirnice, pecivo. ¡ Pečenje s malo ulja: francuski omlet, odrezak, biftek Stroganoff. ¡ Pečenje, zapečenje: povrće, meso. Stupanj snage 4-6 3-1 1 hr Priprema jela ¡ Nastavak kuhanja: tjestenina, juhe, krem juhe, paella, mahunarke, riža na mlijeku.
hr Uklanjanje smetnji 4. Ostavite uređaj da se potpuno osuši. Ako na počet- ku kuhanja ima kapljica vode ili vlažnih područja, emajl se može oštetiti. 5. Ispravno stavite rešetke. → "Rešetke", Stranica 18 10 Uklanjanje smetnji Manje smetnje na svom uređaju možete samostalno ukloniti. Iskoristite informacije za uklanjanje smetnji prije nego što se obratite servisnoj službi. Tako ćete izbjeći nepotrebne troškove. UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede! Nestručni popravci su opasni.
Servisna služba Kvar U kuhinji se osjeti miris plina. Plamenik se isključuje čim otpustite upravljački gumb. hr Uzrok i rješavanje problema Plinski vod do uređaja nije zabrtvljen. 1. Zatvorite glavni ventil za plin. 2. Provjetrite prostoriju. 3. Odmah nazovite ovlaštenog instalatera koji će provjeriti plinski sustav i izdati certifikat o instalaciji. 4. Uređaj ne upotrebljavajte toliko dugo sve dok niste sigurni da plin ne istječe na instalaciji ili na uređaju.
sq Siguria Për informacione të mëtejshme, ju lutemi referojuni Udhëzuesit Përdorues Dixhital. Pasqyra e përmbajtjes 1 Siguria................................................................. 24 2 Shmangia e dëmeve materiale .......................... 27 3 Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi......................... 27 4 Njohja.................................................................. 28 5 Aksesorët ........................................................... 28 6 Përdorimi bazë .............
Siguria sq Gazi që rrjedh jashtë mund të rezultojë në shpërthim. Sasitë e vogla të gazit mund të grumbullohen përgjatë një kohe të gjatë dhe më pas të ndizen. ▶ Nëse pajisja nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, mbyllni saraçineskën e sigurisë të linjës së furnizimit me gaz. Gazi që rrjedh jashtë mund të rezultojë në shpërthim. Kur bombola e gazit nuk mbahet vertikalisht, ekziston mundësia që brenda në pajisje të futet gaz propan/butan i lëngshëm.
sq Siguria Mbrojtëset e vatrave të gatimit mund të shkaktojnë aksidente. ▶ Mos përdorni asnjëherë mbrojtëse të vatrës së gatimit. Ena boshe e gatimit nxehet jashtëzakonisht shumë mbi vatrat e ndezura me gaz. ▶ Asnjëherë mos nxehni enë gatimi boshe. Pajisja nxehet kur punon. ▶ Përpara pastrimit, lëreni pajisjen të ftohet. PARALAJMËRIM ‒ Rrezik nga goditja elektrike! Riparimet e gabuara janë shkak për rreziqe. ▶ Riparimet në pajisje duhen kryer vetëm nga staf teknik i trajnuar për këtë qëllim.
Shmangia e dëmeve materiale PARALAJMËRIM ‒ Rrezik asfiksimi! Fëmijët mund të fusin në kokë ose të mbështillen me materialin e paketimit dhe për rrjedhojë të mbyten. ▶ Mbani larg fëmijëve materialin e paketimit. ▶ Mos i lini fëmijët të luajnë me materialin e paketimit. sq Fëmijët mund të thithin ose të gëlltitin pjesë të vogla dhe për rrjedhojë të mbyten. ▶ Mbani pjesët e vogla larg nga fëmijët. ▶ Mos lejoni fëmijët të luajnë me pjesët e vogla.
sq Njohja 4 Njohja 4.1 Çelësi i komandimit 4.2 Vatra e gazit Përmes panelit të komandimit mund të caktoni të gjitha funksionet e pajisjes dhe të merrni informacion për gjendjen e funksionimit. Me çelësat e komandimit madhësia e flakës mund të vendoset në mënyrë graduale në nivele të ndryshme gradimi. Këtu gjeni një pasqyrë përmbledhëse të pjesëve përbërëse të vatrës së gazit. 1 2 4 3 Treguesi Kuptimi Çelësi i komandimit i vatrës së caktuar të gazit. Vatra e gazit fikur.
Përdorimi bazë Aksesorët Skara shtesë Wok Përshkrimi Skara shtesë për makinën e kafesë Pllaka e vatrës për zierje sq Përdorimi ¡ Përdorni vetëm mbi vatrën e gazit me disa kurora. ¡ Përdorni gjithmonë me enë gatimi me fund të harkuar. ¡ Përdorimi rekomandohet për zgjatjen e jetëgjatësisë së pajisjes. ¡ Përdoreni vetëm mbi vatrën e gazit me fuqinë më të vogël. ¡ Përdoreni me enë gatimi me një diametër më të vogël se 12. ¡ Për zierje me nxehtësi të butë.
sq Enët e gatimit 6.5 Sjellja normale gjatë punës Reagimet e mëposhtme janë normale për pajisjen: ¡ Fishkëllimë e lehtë nga vatra e ndezur. ¡ Lëshimi i aromave gjatë përdorimit të parë. Këto aroma zhduken me kalimin e kohës. ¡ Flaka me ngjyrë portokalli. Kjo shkaktohet nga pluhuri në ajër, lëngjet e derdhura etj. ¡ Zhurmë kërcitjeje pas sekonda pas fikjes së vatrës së gazit. Kjo shkaktohet nga aktivizimi i sistemit të sigurisë.
Pastrimi dhe kujdesi sq Gradacio Përgatitja e ushqimit ni 7-9 ¡ Fillimi i procesit të gatimit: makarona, supa, kremra, paella, bishtaja, sultiash. ¡ Skuqja me vaj: perime të skuqura, kroketa, patate të skuqura, omeletë me patate, shnicel, ushqime të ngrira, biskota. ¡ Skuqja me pak vaj: omeletë franceze, biftek, filetë mishi Strogonoff. ¡ Skuqja, thekja: perime, mish. Gradacio Përgatitja e ushqimit ni 4-6 ¡ Vazhdimi i procesit të gatimit: makarona, supa, kremra, paella, bishtaja, sultiash.
sq Mënjanimi i defekteve 5. Vendosni saktë në vend skarat mbajtëse. → "Skarat mbajtëse", Faqe 28 10 Mënjanimi i defekteve Defektet e lehta në pajisje mund t'i eliminoni edhe vetë. Përdorni informacionet për eliminimin e defekteve përpara se të kontaktoni me shërbimin për klientin. Kështu shmangni shpenzimet e panevojshme. PARALAJMËRIM ‒ Rrezik lëndimi! Riparimet e papërshtatshme janë të rrezikshme. ▶ Vetëm personeli i trajnuar duhet të kryejë riparime në pajisje.
Shërbimi i klientit Defekti Në kuzhinë vjen era gaz. Fikni vatrën e gazit menjëherë pasi të lëshoni çelësin e komandimit. sq Shkaku dhe zgjidhja e problemeve Tubacioni i gazit për në pajisje ka rrjedhje. 1. Mbyllni rubinetin kryesor të gazit. 2. Ajrosni dhomën. 3. Telefononi menjëherë një instalues të autorizuar, i cili inspekton sistemin e gazit dhe lëshon certifikatën e instalimit. 4. Mos e përdorni pajisjen derisa të siguroheni që nuk rrjedh gaz as nga sistemi i gazit dhe as pajisja.
sr Bezbednost Za dalje informacije pogledajte Digitalni korisnički vodič. Sadržaj 1 Bezbednost......................................................... 34 2 Izbegavanje materijalne štete............................ 37 3 Zaštita životne sredine i štednja ....................... 37 4 Upoznavanje sa uređajem ................................. 38 5 Pribor .................................................................. 38 6 Osnovno rukovanje............................................
Bezbednost Isticanje gasa može da dovede do eksplozije. Manje količine gasa mogu da se akumuliraju tokom dužeg vremenskog perioda i potom zapale. ▶ Ukoliko uređaj ne koristite duže vreme, zatvorite sigurnosni ventil na dovodu gasa. Isticanje gasa može da dovede do eksplozije. Ukoliko boca sa tečnim gasom ne stoji uspravno, tečni propan/butan može da dospe u uređaj. Pritom mogu da se jave otrovni plameni mlazovi na gorionicima.
sr Bezbednost Prazno posuđe za kuvanje će postati izuzetno vrelo ako ih ostavite na uključenim gasnim gorionicima. ▶ Nipošto nemojte da zagrevate prazno posuđe za kuvanje. Uređaj se zagreva tokom rada. ▶ Pre čišćenja sačekajte da se uređaj ohladi. UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara! Nestručne popravke su opasne. ▶ Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši popravke na uređaju. ▶ Za popravku uređaja se smeju koristiti samo originalni zamenski delovi.
Izbegavanje materijalne štete sr Deca bi mogla da udahnu i usisaju odn. progutaju sitne delove i da se na taj način uguše. ▶ Držite sitne delove van domašaja dece. ▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa sitnim delovima. 2 Izbegavanje materijalne štete PAŽNJA! Usled vreline može nastati šteta na susednim uređajima ili nameštaju. Ukoliko se uređaj koristi duži period, nastaju vrelina i vlaga. ▶ Otvorite prozor ili uključite aspirator sa odvodom ka spolja.
sr Upoznavanje sa uređajem 4 Upoznavanje sa uređajem 4.1 Upravljački točak 4.2 Gorionik Preko komandnog polja možete da podesite sve funkcije uređaja i da dobijate informacije o radnom stanju. Pomoću upravljačkih točkova možete u stepenima da podesite veličinu plamena na različite stepene pripreme. Ovde ćete naći pregled sastavnih delova gorionika. 1 2 4 3 Prikaz 9 1 Značenje Gorionici koji su dodeljeni upravljačkom točku. Gorionik isključen. Najveća snaga i električno paljenje gorionika.
Osnovno rukovanje Dodatni pribor Dodatna rešetka za vok Opis Dodatna rešetka za kuvalo za espreso Ploča za krčkanje sr Upotreba ¡ Koristite samo na gorioniku sa više krunica. ¡ Koristite uvek za posuđe za kuvanje sa zaobljenim dnom. ¡ Ova preporuka služi za produžetak radnog veka uređaja. ¡ Koristite samo na gorioniku sa najmanjom snagom. ¡ Koristite sa posuđem za kuvanje sa prečnikom manjim od 12. ¡ Za kuvanje na nižim temperaturama. ¡ Koristite štedljivi gorionik ili normalni gorionik.
sr Posuđe za kuvanje ¡ Lupanje nekoliko sekundi nakon isključivanja gorionika. Uzrok tome je uključivanje sigurnosnog sistema. → "Sigurnosni sistem", Страница 39 ¡ Lupanje prilikom ručnog isključivanja gorionika. Ovaj zvuk može da bude glasniji kod tečnog gasa nego kod zemnog gasa. 7 Posuđe za kuvanje Ove napomene će vam pomoći da uštedite energiju i izbegnete oštećenja posuđa za kuvanje. ¡ Dodatna rešetka za vok se mora ispravno postaviti. → "Pribor", Stranica 38 7.1 Adekvatno posuđe za kuvanje 7.
Čišćenje i održavanje Stepen snage 4-6 Priprema jela ¡ Nastavak postupka kuvanja: testenina, supe, kreme, paelja, mahunarki, sutlijaš. ¡ Fritiranje sa malo ulja: hamburger, viršle, grilovani losos, ćufte. ¡ Varivo, dinstano pečenje: ragu, gulaš, ratatui. ¡ Priprema na srednjoj temperaturi: sos od sira, bešamel, karbonara, napolitana, puding, palačinke. ¡ Otapanje: zamrznute namirnice. Stepen snage 3-1 1 sr Priprema jela ¡ Završetak kuvanja: pirinač, paelja, mahunarke, sutlijaš.
sr Otklanjanje smetnji 10 Otklanjanje smetnji Manje smetnje na uređaju možete sami da otklonite. Pre nego što se obratite korisničkom servisu, pogledajte informacije za otklanjanje smetnji. Tako ćete izbeći nepotrebne troškove. UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede! Nestručne popravke su opasne. ▶ Samo obučeno stručno osoblje sme da vrši popravke na uređaju. ▶ Ako je uređaj neispravan, pozovite servisnu službu. UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara! Nestručne popravke su opasne.
Korisnička služba Kvar Gorionik se isključuje čim otpustite upravljački točak. sr Uzrok i rešavanje problema Otvori na gorioniku su zaprljani. ▶ Očistite i osušite otvore na gorioniku. 11 Korisnička služba Ako imate neka pitanja u vezi korišćenja, ne možete sami da otklonite smetnju ili uređaj mora da se popravi, obratite se našoj korisničkoj službi.
*8001251901* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 8001251901 020328 bg, hr, sq, sr
