Gáz főzőfelület Płyta gazowa Plită pe gaz [hu] [pl] [ro] Használati útmutató Instrukcja obsługi Manual de utilizare T26CS12..,T26CS49...,T27CS59..
T26CS12.. T26CS49... G A 1 1 1 1 2 B Alkotórészek Rács T27CS59.. E D A E C D B C 1 D C A G B E D - Componentă Grătar - Kezelőgomb - Butonul de comandă - Takarékos égőfej 0,90 / 1,00 kW Arzător economic 0,90 / 1,00 kW Normál égőfej 1,60 / 1,75 kW Arzător normal 1,60 / 1,75 kW Erős égőfej 2,80 / 3,00 kW Arzător puternic 2,80 / 3,00 kW Wok többkoronás égő 3,80 / 4,00 kW A használati utasításban szereplő képek tájékoztató jellegűek.
Biztonság hu További információkat a Digitális felhasználói kézikönyvben talál. Tartalomjegyzék 1 Biztonság.............................................................. 3 2 Dologi károk elkerülése ....................................... 6 3 Környezetvédelem és takarékosság ................... 6 4 Ismerkedés ........................................................... 7 5 Tartozékok ............................................................ 7 6 A kezelés alapjai ..............................
hu Biztonság A gázszivárgás robbanást okozhat. A kisebb mennyiségű gáz hosszabb idő során összegyűlhet és begyulladhat. ▶ Ha a készüólék hosszabb ideje nincs használatban, zárja el a gázellátás biztonsági szelepét. A gázszivárgás robbanást okozhat. Ha a cseppfolyós gáz palackja nem függőlegesen áll, a cseppfolyós propán/bután a készülékbe juthat. Ezáltal heves sugárláng csaphat fel az égőfejeknél. Az alkatrészek megsérülhetnek és idővel nem zárnak jól, ezáltal pedig ellenőrizetlenül gáz áramlik ki.
Biztonság A készülék üzem közben felforrósodik. ▶ Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket. FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye! A szakszerűtlen javítás veszélyes. ▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. ▶ A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. ▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.
hu Dologi károk elkerülése 2 Dologi károk elkerülése FIGYELEM! A hő miatt károsodhatnak a szomszédos készülékek vagy bútorok. Ha a készüléket hosszabb ideig üzemeltetik, hő és pára keletkezik. ▶ Nyisson ablakot, vagy kapcsoljon be egy kültérbe vezető páraelszívót. A hőtorlasz károsíthatja az edényt. ▶ Ne használjon két égőt vagy hőforrást egyetlen edényhez. ▶ Ne használja hosszú időn át a grillserpenyőket, agyagedényeket stb. teljes teljesítményen. A hőtorlasz károsíthatja a kezelőelemeket.
Ismerkedés hu 4 Ismerkedés 4.1 Kezelőgomb 4.2 Égő A kezelőpanelen beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról. A kezelőgombokkal a láng nagysága fokozatosan különböző főzési fokozatokra állítható. Itt áttekintést talál az égő részeiről. 1 2 4 3 Kijelzés 9 1 Jelentés A kezelőgombhoz tartozó égő. Égő ki. Az égő legmagasabb teljesítménye és elektromos gyújtása. Legkisebb teljesítmény.
hu A kezelés alapjai Tartozékok Wok kiegészítő rács Leírás Eszpresszófőző kiegészítő feltét Simmer Plate Használat ¡ Csak a Dualwok többkoronás égőn használja. ¡ Mindig ezt használja domború aljú edénynél. ¡ Javasolt a készülék élettartamának meghosszabbításához. ¡ Csak a legkisebb teljesítményű égőn használja. ¡ Csak 12-nél kisebb átmérőjű edényt használjon. ¡ Lassú tűzön történő főzéshez. ¡ A takarékos égőfejet vagy a normál égőfejet használja.
Edény ¡ Narancsszínű láng. Ez a környezeti porra, kiömlött folyadékokra stb. vezethető vissza. ¡ Pattogó hang néhány másodperccel az égő kikapcsolása után. Ez a biztonsági rendszer bekapcsolására vezethető vissza. → "Biztonsági rendszer", Oldal 8 hu ¡ Kopogó hang hallható, ha az égőt manuálisan kapcsolja ki. A zaj PB-gáz esetén hangosabb lehet, mint földgáznál. 7 Edény Ezek a tanácsok segítenek az energia-megtakarításban és a főzőedények károsodásának elkerülésében.
hu Tisztítás és ápolás Teljesítményfokozat 4-6 Ételek készítése ¡ Főzési folyamat folytatása: tészták, levesek, krémlevesek, paella, hüvelyesek, tejberizs ¡ Olajban sütés kevés olajjal: hamburger, virsli, grillezett lazac, fasírt ¡ Egytálétel, párolt sült: ragu, pörkölt, ratatouille ¡ Párolás közepes hőmérsékleten: sajtszósz, besamel, carbonara, napoletana, puding, francia palacsinta ¡ Kiolvasztás: mélyhűtött ételek Teljesítményfokozat 3-1 1 Ételek készítése ¡ Készre főzés: rizs, paella, hüvelyesek,
Zavarok elhárítása hu 10 Zavarok elhárítása A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket. FIGYELMEZTETÉS ‒ Sérülésveszély! A szakszerűtlen javítás veszélyes. ▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. ▶ Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevőszolgálatot. FIGYELMEZTETÉS ‒ Áramütés veszélye! A szakszerűtlen javítás veszélyes.
hu Vevőszolgálat Hiba Az égő kikapcsol, ha elengedi a kezelőgombot. Ok és hibaelhárítás A biztonsági gombot nem nyomták le elég hosszú ideig. 1. A begyújtás után néhány másodpercig tartsa lenyomva a biztonsági gombot. 2. Határozottan nyomja le a biztonsági gombot. A gázrózsák nyílásai beszennyeződtek. ▶ Tisztítsa és szárítsa meg a gázrózsák nyílásait.
Bezpieczeństwo pl Więcej informacji na ten temat można znaleźć w cyfrowym podręczniku użytkownika. Spis treści 1 Bezpieczeństwo ................................................. 13 2 Zapobieganie szkodom materialnym................ 16 3 Ochrona środowiska i oszczędność................. 17 4 Poznawanie urządzenia ..................................... 17 5 Akcesoria............................................................ 18 6 Podstawowy sposób obsługi ............................
pl Bezpieczeństwo 1.4 Bezpieczne użytkowanie OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko wybuchu! Ulatniający się gaz może doprowadzić do wybuchu. POSTĘPOWANIE W RAZIE WYCZUCIA ZAPACHU GAZU LUB USTEREK INSTALACJI GAZOWEJ ▶ Natychmiast zamknąć dopływ gazu lub zakręcić zawór butli gazowej. ▶ Natychmiast zgasić źródła otwartego ognia oraz papierosy. ▶ Nie używać włączników oświetlenia i urządzeń. ▶ Nie odłączać wtyczek urządzeń elektrycznych od gniazd sieciowych. ▶ Nie używać w domu telefonu stacjonarnego ani komórkowego.
Bezpieczeństwo Włączone palniki gazowe bez postawionych na nich naczyń do gotowania wytwarzają dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia znajdującego się nad urządzeniem okapu. ▶ Palników gazowych używać tylko wtedy, gdy znajdują się na nich naczynia do gotowania. Urządzenie bardzo silnie się nagrzewa, mogą się od niego tkaniny i inne przedmioty. ▶ Trzymać tkaniny, np. ubrania, zasłony trzymać z daleka od płomieni. ▶ Nigdy nie sięgać po cokolwiek nad płomieniami.
pl Zapobieganie szkodom materialnym OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko odniesienia obrażeń! Usterki i uszkodzenia urządzenia oraz nieprawidłowe naprawy stanowią poważne zagrożenie. ▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. ▶ Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego albo wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej, zamknąć dopływ gazu i skontaktować się z serwisem.
Ochrona środowiska i oszczędność Sól, cukier lub piasek, który może osypywać się z warzyw, powoduje zarysowania szkła. ▶ Nie używać płyty grzewczej jako powierzchni roboczej lub miejsca do odstawiania przedmiotów. pl Roztopiony cukier lub produkty spożywcze o dużej zawartości cukru mogą uszkodzić szkło. ▶ Pozostałości potraw, które wykipiały, natychmiast usuwać skrobaczką do szkła. 3 Ochrona środowiska i oszczędność 3.
pl Akcesoria 4.2 Palnik W tym miejscu można znaleźć przegląd elementów palnika. 1 2 4 3 1 2 3 4 Nakrywka palnika Kołpak palnika Termoelement do kontroli płomienia Świeczka zapłonowa 4.3 Ruszty Prawidłowo włożyć ruszty. Ustawić prawidłowo naczynia na rusztach. Nigdy nie stawiać naczyń bezpośrednio na palnikach. Ruszty należy zawsze zdejmować z zachowaniem ostrożności. Przesunięcie jednego rusztu może spowodować zmianę położenia sąsiednich rusztów.
Podstawowy sposób obsługi pl 6 Podstawowy sposób obsługi 6.1 Zapalanie palnika gazowego Płyta grzewcza posiada funkcję automatycznego zapalania palników. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko pożaru! Ulatniający się gaz może się zapalić. ▶ Jeżeli palnik nie zapalił się po 15 sekundach, obrócić pokrętło w położenie zerowe i otworzyć drzwi lub okno pomieszczenia. Przed ponownym zapaleniem palnika odczekać co najmniej minutę.
pl Zalecane ustawienia przy gotowaniu Palnik Palnik oszczędny Minimalna średnica spodu naczynia do gotowania 12 cm Maksymalna średnica spodu naczynia do gotowania 16 cm Naczyń z wklęsłym dnem używać wyłącznie na palniku wielokoronowym. ¡ Płyta grzewcza musi być wyposażona w palnik wielokoronowy i dodatkowy ruszt Wok. ¡ Dodatkowy ruszt Wok musi być umieszczony w odpowiedniej pozycji. → "Akcesoria", Strona 18 7.
Czyszczenie i pielęgnacja pl 9 Czyszczenie i pielęgnacja Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy je starannie czyścić i pielęgnować. 9.1 Środek czyszczący Odpowiednie środki czyszczące są dostępne w serwisie lub w sklepie internetowym. UWAGA! Nieodpowiednie środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnie urządzenia. ▶ Nie należy stosować ostrych ani ciernych środków czyszczących. ▶ Nie używać wełny stalowej.
pl Usuwanie usterek 10 Usuwanie usterek Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko odniesienia obrażeń! Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. ▶ Naprawy urządzenia może przeprowadzać tylko wyszkolony i wykwalifikowany personel. ▶ Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy wezwać serwis.
Serwis Usterka Palnik wyłącza się w momencie zwolnienia pokrętła obsługi. pl Przyczyna i rozwiązywanie problemów Pokrętło obsługi nie było wciśnięte przez odpowiednio długi czas. 1. Po zapaleniu palnika przytrzymać wciśnięte pokrętło obsługi przez kilka sekund. 2. Mocno wcisnąć pokrętło obsługi. Otwory w palniku są zanieczyszczone. ▶ Wyczyścić i osuszyć otwory w palniku.
ro Siguranţa Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați Ghidul utilizatorului digital. Cuprins 1 Siguranţa ............................................................ 24 2 Evitarea deteriorărilor........................................ 27 3 Protecţia mediului şi economisirea .................. 27 4 Cunoaşterea ....................................................... 28 5 Accesorii............................................................. 28 6 Utilizarea de bază .................
Siguranţa ro Scăpările de gaz pot duce la explozii. Cantităţile mici de gaze se pot acumula într-un timp mai îndelungat şi apoi se pot aprinde. ▶ Dacă aparatul nu se foloseşte un timp mai îndelungat închideţi robinetul de siguranţă de pe conducta de alimentare cu gaz. Scăpările de gaz pot duce la explozii. Dacă butelia cu gaz lichefiat nu stă vertical, propanul/butanul lichid pot ajunge în aparat. Astfel pot apărea jeturi puternice de flăcări la arzătoare.
ro Siguranţa Vasele goale amplasate pe arzătoarele pe gaz se înfierbântă puternic. ▶ Nu încălziţi niciodată vase goale. Aparatul se încălzește în timpul funcționării. ▶ Înainte de curățare, lăsați aparatul să se răcească. AVERTISMENT ‒ Pericol de electrocutare! Reparaţiile executate incorect sunt periculoase. ▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului. ▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
Evitarea deteriorărilor AVERTISMENT ‒ Pericol de asfixiere! Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe cap, asfixiindu-se. ▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului. ▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj. ro Copii pot aspira sau înghiţi piesele mici şi se pot asfixia. ▶ Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici. ▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici.
ro Cunoaşterea 4 Cunoaşterea 4.1 Butonul de comandă 4.2 Arzătorul Prin intermediul elementului de operare setaţi toate funcţiile aparatului dvs şi primiţi informaţii cu privire la stadiul de operare. Cu ajutorul butonului de comandă poate fi reglată progresiv mărimea flăcării pe diferite trepte de preparare. Aici găsiţi o prezentare generală a componentelor arzătorului. 1 2 4 3 Indicator 9 1 Semnificaţie Arzătorul alocat butonului de comandă. Arzător oprit.
Utilizarea de bază Accesorii Descriere Suportul suplimentar pentru wok Suportul suplimentar pentru espressor moka Simmer Plate ro Utilizare ¡ Utilizaţi numai pe arzătorul cu coroană multiplă. ¡ Utilizaţi întotdeauna cu vase de gătit cu bază bombată. ¡ Se recomandă pentru a prelungi durata de viaţa a aparatului. ¡ Utilizaţi-l numai pe arzătorul cu puterea cea mai mică. ¡ Utilizaţi-l cu vase de gătit cu un diametru mai mic de 12. ¡ Pentru prepararea la foc mic.
ro Vasele de gătit 6.5 Comportament normal în timpul funcţionării Următoarele comportamente ale aparatului sunt normale: ¡ Fâsâituri uşoare produse de arzătorul aprins. ¡ Eliberarea de mirosuri la prima utilizare. Aceste mirosuri dispar după o anumită perioadă de timp. ¡ Producerea unei flăcări de culoare portocalie. Acest lucru este cauzat de praful din mediul ambiant, lichidele vărsate etc. ¡ Pocnituri după câteva secunde de la deconectarea arzătorului.
Curăţare şi îngrijire Treapta Prepararea alimentelor de putere 7-9 ¡ Începerea procesului de preparare: tăiţei, supe, creme, paella, leguminoas, orez cu lapte. ¡ Prăjire în ulei: legume tempura, crochete, cartofi prăjiţi, omletă cu cartofi, şniţel, produse congelate, produse de brutărie/patiserie. ¡ Prăjire cu o cantitate mică de ulei: omletă franţuzească, frpitură, stroganoff cu muşchi de vită. ¡ Prăjire, frigere: legume, carne.
ro Remediaţi defecţiunile Curăţaţi cu grijă zona din jurul suporturilor din cauciuc. Dacă suporturile din cauciuc se desprind, rugina poate zgâria plita. 4. Lăsaţi aparatul să se usuce complet. Dacă la înce- putul procesului de preparare sunt prezente picături de apă sau zone umede, suprafaţa emailată se poate deteriora. 5. Introduceţi corect grătarele. → "Grătare", Pagina 28 10 Remediaţi defecţiunile Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră.
Serviciul clienţi ro Defecţiune În bucătărie miroase a gaz. Cauzele şi remedierea defectelor Racordul buteliei de gaz la aparat este neetanş. 1. Închideţi robinetul principal de gaz. 2. Aerisiţi încăperea. 3. Chemaţi imediat un instalator autorizat, care să verifice instalaţia de gaz şi să emită certificatul pentru instalaţie. 4. Nu utilizaţi aparatul până când nu aveţi siguranţa că nu iese gaz nici de la instalaţie şi nici de la aparat.
*8001251899* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 8001251899 020328 hu, pl, ro
