GÁZ FŐZŐFELÜLET PŁYTA GAZOWA PLITĂ PE GAZ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ [hu] [pl] [ro] [ru] HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ T26CA....., T27CA....., T29CA....
7 &$ 7 &$ 1 1 2 2 7 &$ 1 2 ! Rostélyok % Erős égőfej, max. 3 kW " Kapcsolók & Mini wok égőfej 3,5 kW-ig # Takarék égőfej, max. 1 kW ' Wok égőfej max. 4 kW-tal $ Normál égőfej, max.
hu Tartalomjegyzék [ hu] HASZNÁLATI UTASÍ TÁS 8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 4 * A készülék megismerése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kezelőelemek és égők. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Maradékhő-kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ä Gázrózsák . . . . . . . . . . . . . . . .
hu Fontos biztonsági előírások Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történő használatra tervezték. Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja, soha ne fűtésre. A jótállás kizárólag rendeltetésszerű használat esetén érvényes. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig való használatra tervezték. Csak olyan fedőt vagy gyermekbiztonsági védőelemet használjon, melyet a főzőlap gyártója jóváhagyott.
A készülék megismerése : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! Az üveglapon keletkezett repedések vagy törések veszélyesek. Minden égőfejet és elektromos fűtőelemet haladéktalanul kapcsoljon ki. Húzza ki a csatlakozódugót és kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Zárja el a gázt. Ne érintse meg a készülék felületét. Soha ne kapcsolja be a hibás készüléket. Hívja a vevőszolgálatot. Sérülésveszély!! ■ A hirtelen hőmérséklet-változás az üveg törését okozhatja.
hu Gázrózsák Alkatrészek 3 Égőkehely 4 Égőfedél ÄGázrózsák Gázr ózsák Kézi bekapcsolás 1. Nyomja meg a kiválasztott égő kezelőgombját, és Maradékhő-kijelző forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig. A főzőfelület minden egyes főzőhelye maradékhőkijelzővel rendelkezik, amely mutatja a forró vagy meleg főzőhelyeket. Ha a kijelzőn megjelenik egy • szimbólum, a főzőhely még forró. Ha a főzőhely tovább hűl, a kijelző a œ szimbólumra vált. Amikor a főzőhely kellőképpen lehűlt, a kijelző kialszik.
Táblázatok és tippek Az edényeket mindig az égő közepére helyezze. Ellenkező esetben az edény felborulhat. Ne tegyen nagy edényeket azokra az égőkre, amelyek közel vannak a kapcsolókhoz. Ez károkat okozhat a túl magas hőmérséklet miatt. Az edényeket ne közvetlenül az égőre, hanem a rostélyokra helyezze. Használat előtt ellenőrizze, hogy a rostélyok és az égők fedelei megfelelően állnak. A főzőlapon lévő edényekkel óvatosan bánjon. Ne ütögesse a főzőlapot, illetve ne tegyen rá nagy súlyt.
hu Táblázatok és tippek Módszer Étel Égőfej Főzés Halleves %$' Tökkrémleves, bor- %$' scs Minestrone (zöld- %$& ségleves) Spagetti %$' Rizs %$' Ravioli %$' Hegyi lencse %$' Fekete kagyló %&' Főzőkolbász (12 $'% db) Tejberizs** $#' Spanyol puding** %$' Piskóta (vízfürdő- %'& ben) Olajban való sütés Hasábburgonya '%& Spanyol tortilla %&' Panírozott hekk %&' Csirkeszelet (8 %'$ darab csirkemellfilé) Krokett, fagyasz&%' tott (16 db) Halrudacskák, &%' mélyhűtött (12 db) Kevés olajban sütés, aranybarnára süté
Tisztítás és karbantartás 2Tisztítás és karbantartás Ti szt í t ás és kar bant ar t ás Tisztítás Ha a készülék kihűlt, tisztítsa meg szivacs, víz és szappan segítségével. Minden használat után tisztítsa meg az égő elemeit, miután az kihűlt. Az ételmaradékok (odaégett étel, zsiradék stb.) könnyen rászáradnak a főzőfelületre, és később nehezebb lesz őket eltávolítani. Az égő megfelelő lángja érdekében fontos, hogy a lyukak és vájatok tiszták legyenek.
hu Vevőszolgálat Hibajelenség A konyhában gázszag érezhető. Lehetséges ok Egy gázcsap nyitva van. A gázpalackot nem csatlakoztatták megfelelően. Lehetséges, hogy gáz távozik. Az égő kikapcsol, mihelyt elen- Nem tartotta elég hosszú ideig benyomva a kezelőgomgedi a kezelőgombot. bot. Az égőnyílások szennyezettek. A kijelzőn a következő jelenik Meghibásodott az elektronika. meg: ”„, ”…, ”†, ”‡, ”ˆ, ”‰, ”Š. A főzésifokozat-kijelzés a kijel- Az elektronika hibás kalibrálása.
pl Spis treści [ pl ] I NSTRUKCJA OBSŁUGI 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 11 ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 12 * Informacje na temat urządzenia . . . . . . . . . . . . 14 Elementy obsługi i palniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wskaźnik zalegania ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ä Palniki gazowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obowiązujące przepisy w zakresie wentylacji. Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami gazu, zaleca się kontakt z naszym Serwisem Technicznym.
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa : Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru! Proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorować. Krótki proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorować ciągle. Niebezpieczeństwo pożaru! się nagrzewają. Nie ■ Strefy grzejne bardzo należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki.
pl Informacje na temat urządzenia *Informacje na temat urządzenia Elementy 3 Kołpak palnika 4 Nakrywka palnika Urządzenie wraz z parametrami mocy palników wymienione jest w zestawieniu modeli. ~ Strona 2 Wskaźnik zalegania ciepła I nf or macj e na t emat ur ządzeni a Elementy obsługi i palniki Na każdym pokrętle obsługi oznaczony jest odnośny palnik. Pokrętła obsługi umożliwiają, zależnie od ustawionej pozycji, regulację żądanej mocy w zakresie od poziomu maksymalnego do poziomu minimalnego.
Palniki gazowe ÄPalniki gazowe Pal ni ki gazowe Włączanie ręczne 1. Nacisnąć pokrętło obsługi wybranego palnika i obrócić je w lewo, ustawiając maksymalny stopień mocy. 2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapalniczkę, zapałkę, itp.). Automatyczne zapalanie Jeżeli płyta grzewcza posiada funkcję automatycznego zapalania (świeczki zapłonowe): pl Uwagi Lekki gwizd słyszalny podczas pracy palnika jest zjawiskiem naturalnym.
pl Tabele i rady Nie gotować bez przykrycia lub z częściowo odsuniętą pokrywką, gdyż w ten sposób niepotrzebnie zużywa się część energii. Umieszczać naczynie na palniku w położeniu dokładnie centrycznym . W przeciwnym razie może się ono wywrócić. Nie stawiać dużych naczyń na palnikach blisko pokręteł. Może to spowodować uszkodzenie pokręteł na skutek wysokiej temperatury. Stawiać naczynia na rusztach, w żadnym wypadku nie stawiać ich bezpośrednio na palniku.
Tabele i rady Metoda Potrawa Palnik Sznycel drobiowy (8 filetów z piersi kurczaka) Krokiety, mrożone (16 szt.) Paluszki rybne, mrożone (12 szt.) Smażenie w niewielkiej ilości oleju, smażenie do uzyskania złotobrązowego koloru, smażenie na patelni Warzywa w tempurze Smażone świeże warzywa** Shakshuka, menemen Omlet (1 szt.) Pieczony łosoś Pierś kaczki (1 szt.) Filet wołowy Stroganoff Mięso mielone Kiełbaski do smażenia (12 szt.) Hamburger z mięsa wołowego (4 szt., grubość 1 cm, 110 g) Naleśniki (4 szt.
pl Czyszczenie oraz przegląd 2Czyszczenie oraz przegląd Czyszczeni e or az pr zegl ąd Czyszczenie ■ ■ Po ostygnięciu urządzenia, oczyścić je przy użyciu gąbki i wody z mydłem. Po każdorazowym użyciu, odczekać, aż palnik ostygnie i oczyścić powierzchnię wszystkich jego elementów. Nawet najdrobniejsze zanieczyszczenia (resztki potraw, krople tłuszczu, itp.) pozostawione na płycie kuchenki przylgną do niej, co utrudni ich usunięcie.
Serwis Usterka Płomień wydobywający się z palnika jest nierówny. Przepływ gazu jest nieprawidłowy lub gaz w ogóle nie wypływa. W kuchni wyczuwalny jest zapach gazu. Możliwa przyczyna Elementy palnika są nieprawidłowo nałożone. Szczeliny palnika są zabrudzone. Dopływ gazu jest odcięty przez wstawione zawory. W przypadku używania butli gazowej sprawdzić, czy butla nie jest pusta. Jeden z kurków jest otwarty. Butla gazowa jest nieprawidłowo podłączona. Możliwy wyciek gazu.
pl Ochrona środowiska 7Ochrona środowiska Jeżeli na tabliczce znamionowej urządzenia znajduje się symbol ), należy przestrzegać poniższych wskazówek. Ochr ona śr odowi ska Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.
ro Cuprins [ r o] I NSTRUCŢI UNI DE UTI LI ZARE 8 Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . 21 ( Instrucţiuni de siguranţă importante . . . . . . . . 22 * Familiarizarea cu aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Elementele de operare şi arzătoarele. . . . . . . . . . . . . 23 Indicatorul de căldură reziduală . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ä Arzătoare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ro Instrucţiuni de siguranţă importante casei. Garanţia va fi valabilă numai dacă se respectă utilizarea pentru care a fost conceput. Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării. Nu utilizaţi capace sau bariere de protecţie pentru copii care nu sunt recomandate de către producătorul plitei de gătit. Puteţi provoca accidente, de ex. aprinderea sau desprinderea de fragmente de material datorită supraîncălzirii.
Familiarizarea cu aparatul Pericol În cazul de incendiu! în care un arzător este exploatat la o putere prea mare, sunt generate temperaturi foarte mari. Materialele inflamabile se pot aprinde. Afişarea treptei de putere de pe display poate diferi de treapta de putere reglată de la butonul de control. Afişarea treptei de putere pe display serveşte numai ca informaţie suplimentară. Reglaţi întotdeauna treapta de putere corespunzător inscripţiei de pe buton.
ro Arzătoare cu gaz ÄArzătoare cu gaz Elemente 3 Corpul arzătorului 4 Capacul arzătorului Ar zăt oar e cu gaz Indicatorul de căldură reziduală Plita are un indicator de căldură reziduală pentru fiecare poziţie de fierbere, care atenţionează cu privire la poziţiile de fierbere fierbinţi sau calde. Dacă pe afişaj apare •, poziţia de fierbere este încă fierbinte. După ce poziţia de fierbere se mai răceşte, indicaţia de pe afişaj se modifică în œ.
Tabele şi recomandări Aşezaţi recipientul bine centrat pe arzător. În caz contrar s-ar putea răsturna. Nu aşezaţi recipiente mari pe arzătoarele apropiate de comenzi. Acestea s-ar putea deteriora din cauza excesului de temperatură. Aşezaţi recipientele pe grătare, niciodată direct pe arzător. Asiguraţi-vă că grătarele şi capacele arzătoarelor sunt bine poziţionate înainte de a le folosi. Manevraţi recipientele cu grijă pe plita de gătit. Nu loviţi plita de gătit şi nu puneţi pe aceasta greutăţi excesive.
ro Tabele şi recomandări Metodă Preparatul Arzător Fierbere, înăbuşire Supă de peşte %$' Cremă de dovleac, %$' ciorbă Minestrone (supă %$& de legume) Spaghetti %$' Orez %$' Ravioli %$' Linte de munte %$' Scoici %&' Cârnaţi fierţi (12 $'% bucăţi) Orez cu lapte** $#' Budincă spani%$' olă** Biscuiţi (în bain%'& marie) Prăjire în baie de ulei Cartofi prăjiţi '%& Tortilla spaniolă %&' Merluciu pane %&' Şniţel de pui (8 %'$ fileuri de piept de pui) Crochete, conge- &%' late (16 buc.
Curăţare şi întreţinere 2Curăţare şi întreţinere ■ ■ Cur ăţ ar e şi î nt r eţ i ner e Curăţare Odată aparatul răcit, curăţaţi cu un burete, apă şi săpun. După fiecare utilizare, curăţaţi suprafaţa respectivelor elemente ale arzătorului atunci când acesta s-a răcit. Dacă se lasă resturi (alimente fierte, stropi de grăsime, etc.), indiferent cât de puţine ar fi, acestea vor forma o crustă şi vor fi apoi mai dificil de îndepărtat.
ro Unitatea service abilitată Defecţiune Cauza posibilă Flacăra arzătorului este neuni- Piesele arzătorului nu sunt aşezate corect. formă. Fantele arzătorului sunt murdare. Fluxul de gaz pare că nu funcţi- Alimentarea cu gaz este închisă prin supape cuplate pe onează regulamentar sau nu traseu. iese gaz. Dacă gazul provine dintr-o butelie, asiguraţi-vă că aceasta nu este goală. În bucătărie miroase a gaz. Un robinet de gaz este deschis. Butelia nu a fost racordată regulamentar. Posibile scăpări de gaz.
Protecţia mediului ro 7Protecţia mediului Atunci când pe plăcuţa de identificare a aparatului apare simbolul ), acordaţi atenţie următoarelor indicaţii. Pr ot ecţ i a medi ul ui Evacuarea corectă ca deşeu Evacuaţi ambalajul în mod ecologic. Acest aparat a fost marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Directiva stabileşte cadrul valabil la nivelul întregii UE pentru preluarea şi valorificarea aparatelor uzate.
ru Сoдеpжание [ r u] ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ 8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ( Важные правила техники безопасности. . . . . . 31 * Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Элементы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ä Газовые конфорки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Важные правила техники безопасности внимание следует уделить требованиям к вентиляции. Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для использования с другим типом газа ознакомьтесь с руководством по монтажу. Для адаптации прибора к другому типу газа рекомендуем связаться с нашим сервисным центром.
ru Важные правила техники безопасности Существует Конфорки опасность очень сильно пожара!нагреваются. Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не используйте варочную панель в качестве места складирования предметов. Существует опасность пожара! ■ Нельзя хранить и использовать вблизи данного электроприбора или под ним едкие химические средства, газообразные вещества, легковоспламеняющиеся материалы и непищевые продукты.
Знакомство с прибором * Знакомство с прибором Элементы 3 Корпус горелки В обзоре моделей Вы найдёте ваш прибор с информацией о мощностях горелки. ~ Cтраница 2 4 Крышка горелки Знакомство с прибором Элементы управления и горелки На каждом регуляторе указана соответствующая горелка. С помощью регуляторов можно установить в соответствии с различными положениями требуемую мощность: от максимального до минимального значения.
ru Газовые конфорки Ä Газовые конфорки Газовые конфорки Ручное включение 1. Нажмите регулятор выбранной горелки и поверните его влево до максимального уровня мощности. 2. Поднесите запальник или пламя (зажигалка, спичка и др.) к горелке. Автоматический поджиг В первое время работы нового прибора могут выделяться специфические запахи. Они не представляют опасности для здоровья и не являются признаком неисправности варочной панели. Со временем запахи исчезнут.
Таблицы и полезные советы Ставьте посуду точно по центру конфорки. В противном случае она может перевернуться. Не устанавливайте большие кастрюли и сковороды на конфорки, расположенные около ручек управления. Излишний перегрев может повредить ручки. Устанавливайте посуду на решетки, никогда не ставьте ее прямо на горелку конфорки. Перед использованием конфорок убедитесь, что решетки и крышки горелок правильно установлены. Будьте осторожны в обращении с посудой на варочной панели.
ru Чистка и техническое обслуживание Способ Газовая горелка Этап 1 Этап 2 Блюдо § v Колбаски для жаре- %$' ния (12 шт.) 7-9 5-12 Шницели по-гамбургски из говядины (4 шт., 1 см толщиной, 110 г) %&' 9* 1-3 Блины (4 шт.
Что делать в случае неисправности? ru 3 Что делать в случае неисправности? В некоторых случаях возникшие неисправности можно легко устранить. Прежде чем обращаться в сервисную службу, внимательно прочитайте следующие указания. Что делать в случае неисправности? Неисправность Возможная причина Уcтpaнeниe Нарушение общего функцио- Неисправен предохранитель. нирования электрооборудования. Сработала защитная автоматика или устройство защитного отключения.
ru Cлyжбa cepвиca 4 Cлyжбa cepвиca При обращении в сервисный центр необходимо сообщить код прибора (E-Nr.) и его заводской номер (FD). Эта информация находится в табличке с характеристиками, расположенной в нижней части варочной панели, и на этикетке в руководстве по эксплуатации. Cлyжбa cepвиca Заявка на ремонт и консультация при неполадках Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.
*9001149459* 9001149459 990723(G) hu, pl, ro, ru
