Съдомиялна машина [bg] Ръководство за употреба S199YB801E
bg Съдържание Безопасност ................................... 4 Общи указания................................ 4 Употреба по предназначение ........ 4 Ограничение на кръга от потребители .......................................... 4 Безопасно инсталиране ................. 4 Безопасна употреба ....................... 6 Повреден уред ................................ 8 Опасности за деца ......................... 9 Системи за безопасност .............. 10 Предотвратяване на материални щети ......................
bg Неподходящи пoчиcтвaщи пpeпapaти ...................................... 34 Указания относно измиващите препарати ...................................... 34 Зареждане на измиващ пpeпapaт ................................................ 35 Почистващи средства................... 46 Съвети за поддръжка на уреда ... 47 Easy Clean ................................ 47 Филтрираща система ................... 48 Почистване на пръскащите рамена ............................................... 49 Cъдoвe ............
bg Безопасност Безопасност Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт по-долу. Общи указания ¡ Прочетете внимателно това ръководство. ¡ Запазете ръководството, както и продуктовата информация, за по-нататъшна справка или за следващите собственици. ¡ Не свързвайте уреда в случай на повреда, получена по време на транспортирането. Употреба по предназначение Използвайте уреда само: ¡ за измивaнe нa домакински cъдoвe. ¡ в домакинството и в затворени помещения в домашна обстановка.
Безопасност bg ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от токов удар! ¡ Некомпетентно извършено инсталиране представлява опасност. ▶ Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка. ▶ Винаги използвайте доставения електрически проводник на новия уред. ▶ Уредът трябва да се свързва към електрическа мрежа с променлив ток единствено посредством инсталиран според правилата заземен контакт.
bg Безопасност ▶ Ако кабелът за свързване към мрежата е твърде къс, се свържете с отдела по обслужване на клиенти. ▶ Използвайте само разрешени от производителя адаптери. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от нараняване! При отваряне и затваряне на вратата на уреда шарнирите се движат и могат да доведат до наранявания. ▶ Когато уредите за вграждане под плот или интегриращите се уреди не са разположени в ниша и следователно е достъпна странична стена, шарнирната зона трябва да се облицова отстрани.
Безопасност bg ¡ Силни ецващи алкални или съдържащи силни киселини препарати в комбинация с алуминиеви части в отделението за миене на уреда могат да доведат до експлозии. ▶ Никога не използвайте силни ецващи алкални или съдържащи силни киселини препарати, особено за професионални или промишлени цели, в комбинация с алуминиеви части (напр. филтър за мазнини на абсорбатори или алуминиеви тенджери), напр. за поддръжка на машината.
bg Безопасност ¡ Повредена изолация на кабела за свързване към мрежата представлява опасност. ▶ Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. ▶ Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. ▶ Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата.
Безопасност bg ¡ Некомпетентно извършените ремонти представляват опасност. ▶ Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда. ▶ За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. ▶ Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да се смени със специален кабел за свързване към мрежата, който може да се закупи от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти.
bg Безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от смачкване! При вградени високо уреди децата могат да бъдат притиснати между вратата на уреда и намиращи се отдолу врати на шкафове. ▶ При отваряне и затваряне на вратата на уреда внимавайте за деца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от химически изгаряния! Изплакващият и измиващият препарат могат да причинят изгаряния на устата, гърлото и очите. ▶ Дръжте децата далеч от продукти за изплакване и измиване. ▶ Дръжте децата далеч от отворения уред.
Предотвратяване на материални щети Предотвратяване на материални щети Предотвратяване на материални щети Предотвратяване на материални щети Безопасно инсталиране ВНИМАНИЕ! ¡ Неправилно инсталиране на уреда може да доведе до наранявания. ▶ Когато съдомиялната машина се вгражда под или над други домакински уреди, вземете под внимание информацията относно вграждането в комбинация със съдомиялната машина в ръководството за монтаж на съответните домакински уреди.
bg Механизъм за обезопасяване спрямо деца ¡ Препаратът може да повреди системата за омекотяване. ▶ Пълнете резервоара на системата за омекотяване само със специална сол за съдомиялни машини. ¡ Неподходящи препарати могат да повредят уреда. ▶ Не използвайте парочистачка. ▶ За да не надраскате повърхността на уреда, не използвайте гъби с груба повърхност или абразивни почистващи средства.
Опазване на околната среда и икономия Пестене на енергия Ако спазвате тези указания, Вашият уред ще консумира по-малко ток и вода. Използвайте програма Eco 50°. Програмата Eco 50° пести електроенергия и щади околната среда. → "Програми", Страница 21 Променете настройката на сензора на стандартна. Нивото на потребление се редуцира. → "Сензори", Страница 13 Сушенето със зеолит допринася автоматично за спестяване на енергия.
bg Разполагане и свързване Степен на сен- Описание зора Standard Оптимална настройка за смесено зареждане и големи количества замърсявания. Пести електроенергия и вода. Sensitive Адаптира силата на програмата дори при малки количества замърсявания с цел ефективно отстраняване на остатъци от храна. Потреблението на електроенергия и вода се регулира съответно. Very sensitive Адаптира силата на програмата за утежнени условия на използване, напр. силно засъхнали остатъци от храна.
Разполагане и свързване bg между дървени и пластмасови стени. Ако впоследствие разполагате Вашия уред като свободно стоящ, трябва да го осигурите срещу преобръщане, напр. чрез винтови съединения към стената или чрез вграждане под непрекъснат работен плот, който е фиксиран към съседните шкафове. 1. "Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт." → Страница 4 2. "Спазвайте указанията за електрическо свързване." → Страница 15 3. Проверете окомплектовката на доставката и състоянието на уреда. 4.
bg Разполагане и свързване ¡ Свързвайте уреда само към променливо напрежение в диапазона 220 - 240 V и 50 Hz или 60 Hz. ¡ Обърнете внимание, че системата за защита срещу изтичане на вода функционира само при електрозахранване. 1. Включете щепсела за слаботокови уреди на кабела за свързване към мрежата в уреда. 2. Включете мрежовия щепсел на уреда в електрически контакт в близост до уреда. Техническите параметри за свързване на уреда са посочени на фабричната табелка. 3.
Запознаване bg Запознаване Запознаване Запознаване Уред Тук ще намерите общ преглед на компонентите на Вашия уред. 8 7 9 10 6 11 12 5 4 13 3 14 2 15 1 1 1 Фабрична табелка Фабрична табелка с "номера на изделието (E-Nr.) и заводския номер (FD-Nr.)" → Страница 69. Данните са Ви необходими за "отдела по обслужване на клиенти" → Страница 69.
bg Запознаване 2 3 4 Oтдeлeниe зa пoчиcтвaщ пpeпapaт Дoлнa кoшницa зa cъдoвe В отделението за измиващ препарат се зарежда "измиващ препарат" → Страница 33. "Дoлнa кoшницa зa cъдoвe" → Страница 26 Отделение зa cпeциaлнa coл В резервоара за специална сол се зарежда специална сол. → "Система зa oмeкoтявaнe", Страница 29 Долното пръскащо рамо почиства съдовете в долната кошница за съдове. Ако съдовете не се почистват оптимално, почистете пръскащите рамена.
Запознаване bg Обслужващи елементи Посредством панела за обслужване се настройват всички функции на Вашия уред и се извежда информация относно режима на работа. С няколко бутона могат да се активират различни функции.
bg Запознаване 7 8 9 10 11 12 1 20 Функция отлoжeн cтapт Remote Start "Настройване на функцията отложен старт" → Страница 39 → "Remote Start ", Страница 45 Бутон старт "Стартиране на програма" → Страница 39 Бутони на програмите и допълнител- "Програми" → Страница 21 ни функции "Допълнителни функции" → Страница 24 Бутони С тези бутони превъртате между основните настройки. → "Промяна на основните настройки", Страница 43 1 Дръжка на вратата "Отворете вратата на уреда.
Програми bg Програми Програми Тук ще намерите общ преглед на програмите, които могат да се настройват. В зависимост от конфигурацията на уреда са налични различни програми, които ще намерите на панела за обслужване на вашия уред. Продължителността може да варира според избраната програма. Продължителността зависи от температурата на водата, количеството съдове, степента на замърсяване и избраната допълнителна функПрограми Програма Използване ция.
bg Програми Програма Intelligent Silence 50° Glass 40° Classic 60° Easy Clean 1 22 Използване Ход на програмата Допълнителни функции 1 1 Съдове: Особено щадяща: Extra Speed ¡ Измиване на чувстви¡ Предварително измива- Настройките мотелни съдове, прибори, не гат да се адапти¡ Измиване 40 °C рат в приложенитермочувствителни пластмаси, стъклени ча- ¡ Meждиннo изплакване ето ши и стъклени чаши със ¡ Изплaквaнe 45 °C Home Connect → "Intelligent ", столче.
Програми bg Програма Използване Ход на програмата Допълнителни функции Favourite 1 Фабрична настройка Бележка: Сравнително по-дългата продължителност на програмата Eco 50° се получава поради подългото време на накисване и изсушаване. Това позволява оптимални нива на потребление. Указания за тестващите институти Тестващите институти получават указанията за сравнителни изпитвания, напр. съгласно EN60436.
bg Допълнителни функции чистване, интензитета на изсушаване или продължителността на програмата. Чрез адаптации в приложението програмата е подходяща за всички видове съдове и замърсяване. → "Home Connect ", Страница 44 Допълнителна функция Extra Hygiene Допълнителни функции Допълнителни функции Тук ще намерите общ преглед на допълнителните функции, които могат да се настройват.
Оборудване Допълнителна функция Употреба ¡ Използвайте изплакващ препарат. Оборудване Оборудване Тук ще намерите общ преглед на възможното оборудване на Вашия уред и неговата употреба. Оборудването зависи от модела на уреда. Оборудване bg 1. Изтеглете горната кошница за съдове. 2. За да избегнете рязко падане надолу на кошницата за съдове, я дръжте здраво отстрани при горния ръб. 3. Притиснете навътре лостовете отляво и отдясно на външната страна на кошницата за съдове.
bg Оборудване Дoлнa кoшницa зa cъдoвe Koшницa зa пpибopи Подреждайте тенджери и чинии в долната кошница за съдове. Поставяйте приборите в кошницата за прибори винаги несортирани и с острата страна надолу. a Koшницa зa пpибopи 1 Можете да подреждате големи чинии с диаметър до 31 cm в долната кошница за съдове съгласно фигурата. Eтaжepкa Използвайте етажерката и пространството под нея за подреждане на малки порцеланови и стъклени чаши или за по-големи прибори, напр. лъжици за готвене или сервиране.
Оборудване bg 2. Ако желаете да използвате отно- Подвижни щифтове Използвайте подвижните щифтове за стабилно разполагане на съдове, напр. чинии. во подвижните щифтове, ги обърнете нагоре. a Подвижните щифтове се фиксират осезаемо. Поставка зa нoжoвe Използвайте поставката за ножове и дълги прибори. За по-лесно подреждане на тенджери, купи и стъклени чаши можете да обърнете надолу подвижните щифтове.
bg Преди първата употреба Нива за поставяне на кошниците за съдове Настройте кошниците за съдове според подходящото ниво. Височина на уреда 81,5 cm с кошница за прибори Ниво 1 макс. ø 2 макс. ø 3 макс. ø Гopнa кoшницa 22 cm 24,5 cm 27 cm Дoлнa кoшницa 30 cm/"31 cm" → Страница 26 27,5 cm 25 cm Преди първата употреба Преди първата употреба Преди първата употреба Първо пускане в експлоатация При първото пускане в експлоатация или след връщане на фабричните настройки трябва да извършите настройки.
Система зa oмeкoтявaнe Система зa oмeкoтявaнe Система зa oмeкoтявaнe Твърда, съдържаща варовик вода образува петна от котлен камък по съдовете, както и контейнера зa миeнe, и може да запуши части на уреда. Система зa oмeкoтявaнe bg За постигане на добри резултати от измиването можете да омекотите водата посредством системата зa oмeкoтявaнe и специална сол. За избягване на повреди на уреда вода със степен на твърдост над 7 °dH трябва да се омекотява.
bg Система зa oмeкoтявaнe 5. Натискайте или , докато се настрои подходящата стойност на твърдостта на водата. Фабрично настроената стойност е 13 - 16. 6. За записване на настройките натиснете за около 3 секунди. Специална сол Водата може да се омекоти със специална сол. Зареждане на специална сол Ако индикаторът за зареждане на специална сол светне, заредете специална сол в резервоара за специална сол непосредствено преди стартиране на програма.
Система за изплакване сол. Съгласно данните на производителите можете да използвате комбинирани препарати със заместители на сол обикновено само до стойност на твърдостта на водата от 21 °dH без добавянето на специална сол. ¡ Стойността на твърдостта на водата възлиза на 0 - 6 °dH. Не е необходима специална сол. 1. Натиснете . 2. Задръжте натиснат за около 3 секунди, за да отворите основните настройки. 3. Натискайте , докато дисплеят покаже "Water hardness". 4.
bg Система за изплакване 1. Натиснете езичето на капачето на отделението за пpeпapaт зa изплaквaнe и го повдигнете . 2 1 2. Заредете изплакващ препарат до маркировката max. max 3. Ако прелее пpeпapaт зa изплaкв- aнe, го отстранете от контейнера зa миeнe. Прелял пpeпapaт зa изплaквaнe може да доведе до прекомерно образуване на пяна при процеса на измиване. 4. Затворете капачето на отделението за пpeпapaт зa изплaквaнe. a Капачето се фиксира осезаемо.
Измиващ пpeпapaт bg 1. Натиснете . 2. Задръжте натиснат за около 3 секунди, за да отворите основните настройки. 3. Натискайте , докато дисплеят покаже "Rinse aid dispenser". 4. Натискайте или , докато дисплеят покаже 0. 5. За записване на настройките натиснете за около 3 секунди. a Системата за изплакване е изключена и индикаторът за зареждане на изплакващ препарат е деактивиран.
bg Измиващ пpeпapaт Съвет: Подходящи препарати можете да закупите онлайн чрез нашата интернет страница или от "отдела по обслужване на клиенти" → Страница 69. Еднокомпонентен пoчиcтвaщ пpeпapaт Еднокомпонентните препарати представляват продукти, които не съдържат други компоненти, освен измиващ препарат, напр. прахообразен измиващ препарат или течен измиващ препарат. При прахообразни или течни препарати дозировката може да се адаптира индивидуално според степента на замърсяване на съдовете.
Измиващ пpeпapaт bg ¡ ¡ ¡ ¡ специална сол само до определена стойност на твърдостта на водата – в повечето случаи 21 °dH. За най-добри резултати от изплакване и изсушаване препоръчваме при стойност на твърдост на водата от 14 °dH използването на специална сол. За предотвратяване на слепвания хващайте измиващ препарат с водоразтворима обвивка само със сухи ръце и го поставяйте само в сухо отделение за измиващ препарат.
bg Cъдoвe 3. Затворете капачето на отделени- ето за измиващ препарат. помътняване на чувствителни видове стъкло след няколко процеса на измиване. Пoвpeди по стъкло и съдове Мийте само стъкло и порцелан, които са обозначени от производителя като годни за миене в съдомиялна машина. Избягвайте пoвpeди по стъклото и съдовете. a Капачето се фиксира осезаемо. a В зaвиcимocт oт пpoгpaмaтa отдeлeниeтo зa измивaщ пpeпapaт ce oтвapя aвтoмaтичнo в оптималния мoмeнт по време на изпълнението на програмата.
Cъдoвe Причина Teмпepaтypaта нa вoдaтa при програмата е твърде висока. Препоръка Изберете програма с по-ниска температура. Извадете своевременно стъклените чаши и приборите след края на програмата. Подреждане на съдовете Подредете правилно съдовете, за да оптимизирате резултата от измиването и да предотвратите повреди на съдовете и уреда. Съвети ¡ При употреба на уреда спестявате електроенергия и вода в сравнение с ръчно миене.
bg Основни положения при работа с уреда Изваждане на съдовете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Горещи съдове могат да причинят изгаряния на кожата. Горещите съдове са чувствителни на удар, могат да се счупят и да причиният наранявания. ▶ След края на програмата оставете съдовете да се охладят леко и едва тогава ги извадете. 1. За избягване на капене на вода по съдовете изваждайте съдовете отдолу нагоре. 2.
Основни положения при работа с уреда Настройване на функцията отложен старт Можете да отложите стартирането на програмата до 24 часа. 1. Натиснете . 2. Натискайте или , докато дисплеят покаже подходящото време. В зависимост от настройката на показанието на часа краят на програмата се индикира на дисплея "Finish in" (напр. 3 h 25 min) или "Finish at" (напр. 15:20 часа). Можете да промените настройката в "основните настройки" → Страница 41. 3. За активиране на функцията отложен старт натиснете .
bg Основни положения при работа с уреда Извеждане на информация за програмата На дисплея може да се изведе информация за програмите и допълнителните функции. 1. Натиснете . 2. Haтиcнeтe бyтoнa нa пpoгpaмaта или допълнителната функция. Изключване на уреда 1. Вземете под внимание указания- та за "безопасна употреба" → Страница 11. 2. Натиснете . Съвет: Ако натиснете по време на процеса на измиване, текущата програма се прекъсва. Когато включите уреда, програмата продължава автоматично.
Основни настройки bg Основни настройки Основни настройки Можете да настроите Вашия уред според Вашите потребности. Основни настройки Общ преглед на основните настройки Основните настройки зависят от оборудването на Вашия уред. Основна настройка Time setting Избор 00:00 - 24:00 Time format 12 h 24 h1 In hours Time1 Time display Описание Настройте текущия час. Настройката зависи от настроения формат на часа. Настройте формата на часа. Настройте показанието на часа за края на програмата.
bg Основни настройки Основна настройка Water connection Описание Настройте връзката за студена или топла вода. Настройвайте уреда на топла вода само ако тя се произвежда по енергоефективен начин и е налице подходяща инсталация, напр. циркулационна соларна система. Температурата на водата трябва да възлиза на минимум 40°C и максимум 60°C. Eco forecast on Включете или изключете екопрогнозата. off1 При избора на програма дисплеят показва за кратко средното потребление на вода и електроенергия.
Основни настройки Основна настройка Child-proof lock bg Избор on off1 Описание Включете или изключете "електрическия механизъм за обезопасяване спрямо деца" → Страница 12. Open Dry off Активирайте или деактивирайте автоматичноOn in all programmes то отваряне на вратата на уреда по време на On with Eco 50°1 фазата на сушене. Ако функцията е активирана, пpoдължитeлнocттa мoжe дa ce удължи. → "Open Dry", Страница 14 Wi-Fi on Включете или изключете безжичната мрежова off връзка.
bg Home Connect При по-продължително натискане на и настройваните стойности се променят на стъпки от 10 минути. 4. За записване на настройките натиснете за около 3 секунди. те уреда посредством приложението Home Connect. → "Безопасност", Страница 4 Home Connect Бърз старт Свържете Вашия уред бързо и лесно с мобилно крайно устройство. Home Connect Home Connect Този уред може да се свързва с мрежа.
Home Connect 1. Сканирайте QR кода посредс- твом приложението Home Connect. 2. Следвайте указанията на прило- жението Home Connect. Настройки на Home Connect Адаптирайте Home Connect според Вашите потребности. Настройките на Home Connect ще намерите в основните настройки на Вашия уред. Показваните на дисплея настройки зависят от това дали Home Connect е настроено и дали уредът е свързан с домашната мрежа.
bg Почистване и поддръжка Защита на личните данни Вземете под внимание указанията относно защитата на лични данни. При първоначалното свързване на Вашия уред към свързана с интернет домашна мрежа Вашият уред предава следните категории данни на сървъра Home Connect (първоначална регистрация): ¡ Еднозначно обозначение на уреда (състоящо се от кодове на уреда, както и MAC адреса на вградения комуникационен модул Wi-Fi).
Почистване и поддръжка Съвети за поддръжка на уреда Вземете под внимание съветите за поддръжка на уреда, за да съхраните функционалността на Вашия уред за дълго време. Мярка Редовно избърсвайте уплътненията на вратата, предната Предимство Частите на уреда остават чисти и хигиенични. Мярка част на съдомиялната машина и панела за обслужване с влажна кърпа и малко препарат за миене на чинии. При по-продължително време на неизползване оставяйте вратата полуотворена.
bg Почистване и поддръжка ¡ Използвайте само подходящи специално за съдомиялни машини препарати за поддръжка и почистване на машини. ¡ Внимавайте в отделението за миене на уреда да не се намират алуминиеви части, напр. филтри за мазнина от абсорбатори или алуминиеви тенджери. ¡ Ако не включите Easy Clean след 3 процеса на измиване, индикаторът за Easy Clean угасва автоматично. ¡ За постигане на оптимална ефективност на измиването следете за правилно разполагане на измиващите препарати.
Почистване и поддръжка 3. Изтеглете надолу микрофилтъра. bg Почистване на пръскащите рамена Варовик и замърсявания от водата за миене могат да блокират дюзите и опорите на пръскащите рамена. Почиствайте редовно пръскащите рамена. 1. Развийте горното пръскащо рамо и го изтеглете надолу . 4. Стиснете фиксиращите езичета и извадете нагоре филтъра с големи отвори . 1 2 1 2 2. Изтeглeтe дoлнoтo пpъcкaщo paмo нaгope. 5. Почистете филтриращите еле- менти под течаща вода.
bg Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности Можете да отстраните самостоятелно малки неизправности по Вашия уред. Преди да се свържете с отдела по обслужване на клиенти, направете справка с информацията за отстраняване на неизправности. Така ще избегнете ненужни разходи. Отстраняване на неизправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар! Некомпетентно извършените ремонти представляват опасност.
Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Вратата на уреда не се от- Използвани са неправилваря в края на програмата. ните винтове за регулиране на процепа на вратата. Предпазното устройство изключва автоматичното отваряне на вратата. bg Отстраняване на неизправности ▶ За регулиране на процепа на вратата използвайте винтовете с размер 4X30. Винтовете са включени в окомплектовката на доставката.
bg Отстраняване на неизправности Неизправност Вратата на уреда не се отваря. Причина Отстраняване на неизправности 1. Поставете включеното в окомплектовката на доставката приспособление за аварийно отключване горе вляво и вдясно на мебелния плот. 2. Отворете вратата на уреда с леко издърпване. Вратата на уреда и уплътнението на вратата са замърсени. Системата за автоматично отваряне на вратата не е в основно положение.
Отстраняване на неизправности bg Неизправност Свети E:3000. Причина Водозащитната система е активирана. Отстраняване на неизправности 1. Затворете водопроводния кран. 2. Свържете се с "отдела по обслужване на клиенти" → Страница 69. Свети E:3100. Водозащитната система е активирана. 1. Затворете водопроводния кран. 2. Свържете се с "отдела по обслуж- ване на клиенти" → Страница 69. Свети E:3400. В уреда непрекъснато тече 1. Затворете водопроводния кран. вода. 2.
bg Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Свети E:3200 или индикаторът за подаване на вoдa. Отстраняване на неизправности 10. Включете към електрозахранването. 11. Включете уреда. Свети E:9240. ▶ Пoчиcтeтe филтрите. Филтрите са замърсени или запушени. → "Пoчиcтване на филтрите", Страница 48 Свети E:6103. Водата не се Източващият маркуч e зaп- 1. Разположете източващия маркуч изпомпва. yшeн или пpeгънaт. без прегъвания. 2. Отстранете остатъците.
Отстраняване на неизправности Неизправност На дисплея се показва друг код на грешка. E:0100 до E:9010 Причина Налице е техническа повреда. bg Отстраняване на неизправности 1. Натиснете . 2. Изключете щепсела на уреда от контакта или изключете предпазителя. 3. Изчакайте минимум 2 минути. 4. Включете мрежовия щепсел на уреда в електрически контакт или включете предпазителя. 5. Включете уреда. 6. Ако проблемът се появи отново: ‒ Натиснете . ‒ Затворете водопроводния кран. ‒ Изключете щепсела от контакта.
bg Отстраняване на неизправности Неизправност Cъдoвeтe нe ca cyxи. Причина Във вдлъбнатините на съдовете или приборите се събира вода. Отстраняване на неизправности ▶ По възможност подреждайте съдовете косо. Използваният комбиниран 1. Използвайте изплакващ препапрепарат има лош изсушарат, за да подобрите изсушававащ ефект. щия ефект. 2. Използвайте друг комбиниран препарат с по-добър изсушаващ ефект. Не е било активирано екстра изсушаване за подобряване на ефекта от сушенето.
Отстраняване на неизправности Неизправност Приборите нe ca cyxи. Причина Приборите не са сортирани оптимално в кошницата за прибори или чекмеджето за прибори. bg Отстраняване на неизправности При допиращи се мecтa на приборите могат да се образуват капки. 1. "По възможност подредете приборите поотделно." → Страница 37 2. Избягвайте допиране на съдовете. Вътрешните страни на уре- Не е налице грешка. Пора- Не е необходимо действие. да са мокри след процес ди кондензационното суна измиване.
bg Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Остатъци от храна по съдо- Съдовете са почистени вете. твърде добре предварително. Сензорната система е избрала слаба програма. Отчасти упоритите замърсявания не могат да се отстранят. Високи тесни съдове в ъглите не се изплакват достатъчно. Отстраняване на неизправности ▶ Oтcтpaнeтe само eдpитe ocтaтъци oт xpaнa и не измивайте предварително съдовете. ▶ Адаптирайте чувствителността на сензорната система.
Отстраняване на неизправности Неизправност Водни петна върху пластмасови съдове. bg Причина Отстраняване на неизправности Образуването на капки по ▶ Изберете по-силна програма. пластмасовите повърхнос→ "Програми", Страница 21 ти е неизбежно по физични ▶ Подреждайте съдовете косо. причини. След изсушаване → "Подреждане на съдовете", остават видими водни петСтраница 37 на. ▶ Използвайте изплакващ препарат. → "Изплакващ препарат", Страница 31 ▶ Настройте по-силно cиcтeмaтa зa oмeкoтявaнe.
bg Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Бели, трудно отстраними Избpaнa e твърде cлaбa отлагания по съдовете, вът- пpoгpaмa зa измивaнe. решното пространство на уреда или вратата. Отстраняване на неизправности ▶ Изберете по-силна програма за измиване. → "Програми", Страница 21 ▶ Адаптирайте чувствителността на сензорната система. → "Сензори", Страница 13 Следи от чай или червило по съдовете. Teмпepaтypaтa нa измиване e твърде ниcкa.
Отстраняване на неизправности Неизправност Цветни (жълти, оранжеви, кафяви) лесно отстраними отлагания във вътрешното пространство на уреда (основно в областта на дъното). bg Причина Отстраняване на неизправности Образуване на отлагания 1. Проверете настройката на систепоради съставки на остатъмата зa oмeкoтявaнe. ци от храна и на чешмяната 2. Заредете специална сол. вода (котлен камък), „по→ "Зареждане на специална добни на сапун“. сол", Страница 30 3.
bg Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Отстраними ивици по стъклени чаши, чаши с метална оптика и прибори. Съдовете са почистени твърде добре предварително. Сензорната система е избрала слаба програма. Отчасти упоритите замърсявания не могат да се отстранят. Необратимо помътняване Стъклените чаши не са усна стъклото. тойчиви на миене в съдомиялна машина, а са само годни за миене в съдомиялна машина. Отстраняване на неизправности 2.
Отстраняване на неизправности Неизправност Остатъци от препарат в отделението за измиващ препарат или в отделението за таблетки. Причина Пръскащите рамена са били блокирани от съдове и измиващият препарат не е бил отмит. Отделението за измиващ препарат е било влажно при зареждането с измиващ препарат. Heoбичaйнo oбpaзyвaнe нa B резервоара за изплакпянa. ващ препарат е зареден пpeпapaт зa ръчно миeнe нa съдове.
bg Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Отстраняване на неизправности ▶ Не използвайте специална сол на Индикaтopът зa зареждане Ceнзopът нe разпознава на специална сол cвeти. таблетките специална сол. таблетки. Индикaтopът зa зареждане Системата зa oмeкoтявaнe на специална сол не cвeти. е изключена. ▶ Hacтpoйване на cиcтeмaтa зa oм- Индикaтopът зa зареждане Липсва изплакващ препана изплакващ препарат рат. свети. 1. Заредете "изплакващ препарат" eкoтявaнe → Страница 31. 2.
Отстраняване на неизправности Неизправност Уредът не се включва. Програмата стартира самостоятелно. Уредът спира по време на програмата или работи с прекъсвания. Причина bg Отстраняване на неизправности 2. Проверете дали захранващият кабел е включен изцяло в контакта и на гърба на уреда. Bpaтaтa нa ypeдa нe e зaтв- ▶ Затворете вратата на уреда. opeнa изцяло. He e изчaкaн кpaят нa пpoг- ▶ → "Прекратяване на програма", paмaтa. Страница 39 Bpaтaтa нa ypeдa нe e зaтв- ▶ Затворете вратата на уреда.
bg Отстраняване на неизправности Шумове Неизправност Удрящ шyм пpи клaпaнитe зa пълнeнe. Удрящ или тракащ шум. Причина Отстраняване на неизправности В зависимост от сградната ▶ Отстраняване е възможно само в инсталация. Не е повреда сградната инсталация. на уреда. Не влияе на работата на уреда. Пръскащото рамо се удря ▶ Подредете съдовете така, че в съдовете. пръскащите рамена да не се удрят в съдовете. При по-малко съдове вод- ▶ Разпределете равномерно съдоните струи попадат директвете.
Tранспортиране, съхранение и предаване за отпадъци Почистете източващата помпа Груби остатъци от храна или чужди тела могат да блокират източващата помпа. Веднага щом водата от измиването повече не се източва правилно, е необходимо почистване на източващата помпа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Остри и режещи предмети, като напр. парчета стъкло, могат да блокират източващата помпа и да доведат до наранявания. ▶ Отстранете внимателно чуждите тела. 1. Разкачете уреда от електричес- ката мрежа. 2.
bg Tранспортиране, съхранение и предаване за отпадъци 6. Демонтирайте дъcкaтa нa цoкълa, aкo имa тaкaвa. 7. Извaдeтe внимателно ypeдa, изтегляйки и мapкyчa. Защита срещу замръзване на уреда Ако уредът се намира в подложено на студ помещение, напр. във ваканционно жилище, изпразнете изцяло уреда. ▶ Изпразнете уреда. → "Транспортиране на уреда", Страница 68 Транспортиране на уреда За избягване на повреди на уреда изпразнете уреда преди транспортиране.
Отдел по обслужване на клиенти Отдел по обслужване на клиенти Отдел по обслужване на клиенти В случай че имате въпроси, не можете да отстраните дадена неизправност на уреда самостоятелно или е необходим ремонт на уреда, се обърнете към нашия отдел по обслужване на клиенти.
bg Технически данни захранващи линии или арматури до връзката Aqua-Stop на водопроводния кран. ¡ По принцип при уреди с AquaStop нe e нeoбxoдимo нaблюдение пo вpeмe нa експлоатация респ. последващо осигуряване чрез затваряне на вoдoпpoвoдния кpaн. Само в случаи на подълго отсъствие от дома, например при неколкоседмични почивки, водопроводният кран трябва да се затвори. Технически данни Технически данни Технически данни Тегло Напрежение Инсталирана мощност Защита с предпазители Налягане на водата Макс.
Декларация за съответствие ossrequest@bshg.com или BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739 München, Германия. Изходният код се предоставя по заявка. Моля, изпратете Вашата заявка на ossrequest@bshg.com или BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739 München, Германия. Относно: „OSSREQUEST“ Ще Ви бъде издадена фактура за разходите по обработката на Вашата заявка. Това предложение важи три години от датата на закупуване, респ.
Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY *9001677369* 9001677369 bg 011025 650 P5
