Maşină de spălat vase [ro] Manual de utilizare S199YB801E
ro Cuprins Siguranţa ......................................... 4 Instrucţiuni generale ......................... 4 Utilizarea conform destinaţiei ........... 4 Limitare a cercului de utilizatori ....... 4 Instalarea în siguranţă ...................... 4 Utilizarea în siguranţă ....................... 6 Aparat deteriorat .............................. 8 Pericole pentru copii ........................ 8 Sisteme de siguranţă ..................... 10 Prevenirea pagubelor materiale ...
ro Veselă ............................................ 34 Deteriorări ale sticlei şi ale veselei .................................................... 35 Încărcarea veselei .......................... 35 Scoaterea veselei din maşină ........ 36 Utilizarea de bază .......................... 36 Deschiderea uşii aparatului............ 36 Pornirea aparatului ......................... 36 Setarea programului....................... 37 Setarea funcţiei suplimentare......... 37 Setarea programării orei de pornire....
ro Siguranţa Siguranţa Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă. Instrucţiuni generale ¡ Citiţi cu atenţie acest manual. ¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar. ¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorat în timpul transportului. Utilizarea conform destinaţiei Utilizaţi acest aparat numai: ¡ pentru spălarea de vase de uz casnic.
Siguranţa ro AVERTISMENT ‒ Pericol de electrocutare! ¡ Instalările executate incorect sunt periculoase. ▶ Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de pe plăcuţa cu date tehnice. ▶ Utilizaţi întotdeauna cablul de racordare al noului aparat. ▶ Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar. ▶ Sistemul de protecţie a instalaţiei de alimentare cu energie electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.
ro Siguranţa AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! Balamalele se mişcă în timpul deschiderii şi închiderii uşii aparatului şi pot provoca vătămări corporale. ▶ Dacă aparatele montate dedesubt sau aparatele integrate nu sunt amplasate într-o nişă, pentru a putea avea acces la un perete lateral, zona balamalelor trebuie să fie prevăzută cu o mască de protecţie. Măştile se pot achiziţiona din magazinele de specialitate sau de la unităţile noastre de service.
Siguranţa ro AVERTISMENT ‒ Pericol de rănire! ¡ Uşa deschisă a aparatului poate duce la survenirea vătămărilor corporale. ▶ Pentru a preveni accidentările, de exemplu, prin împiedicare, să deschideţi uşa aparatului doar pentru a introduce şi a extrage vase. ▶ Nu vă aşezaţi şi nu puneţi nimic pe uşa deschisă a aparatului. ¡ Cuţitele şi ustensilele cu vârfuri ascuţite pot provoca vătămări corporale.
ro Siguranţa AVERTISMENT ‒ Pericol de arsuri! Deschiderea rezervorului de zeolit se încinge şi poate duce la survenirea arsurilor. ▶ Nu atingeţi niciodată deschiderea rezervorului de zeolit. Aparat deteriorat AVERTISMENT ‒ Pericol de electrocutare! ¡ Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea deteriorat este periculos. ▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat. ▶ Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.
Siguranţa ro ¡ Copii pot aspira sau înghiţi piesele mici şi se pot asfixia. ▶ Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici. ▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici. ¡ Copiii se pot autobloca în aparat şi se pot asfixia. ▶ În cazul în care există, utilizaţi sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor. ▶ Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu aparatul sau să-l utilizeze. AVERTISMENT ‒ Pericol de afectare a sănătăţii! Copii se pot închide în maşină şi astfel îşi pot pune viaţa în pericol.
ro Siguranţa Sisteme de siguranţă Protejaţi copiii de pericolele care pot decurge de la aparat. Aparatul este echipat cu un "sistem de siguranţă împotriva accesului copiilor" → Pagina 12.
Prevenirea pagubelor materiale Prevenirea pagubelor materiale Prevenirea pagubelor materiale Prevenirea pagubelor materiale Instalarea în siguranţă ATENŢIE! ¡ Instalările necorespunzătoare ale aparatului pot cauza deteriorări. ▶ Dacă maşina de spălat vase se montează sub alte aparate casnice sau deasupra altor aparate casnice, trebuie respectate instrucţiunile referitoare la instalarea în combinaţie cu o maşină de spălat vase, din instrucţiunile de montare aferente aparatelor casnice respective.
ro Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor ¡ Detergentul poate deteriora instalaţia de dedurizare. ▶ Umpleţi rezervorul instalaţiei de dedurizare numai cu săruri speciale pentru maşina de spălat vase. ¡ Detergenţii inadecvați pot deteriora aparatul. ▶ Nu folosiţi aparate de curăţat cu aburi. ▶ Pentru a nu zgâria suprafaţa aparatului nu utilizaţi bureţi cu suprafaţa aspră şi nici detergenţi abrazivi.
Protecţia mediului şi economisirea Uscarea cu zeolith Aparatul este echipat cu un rezervor din zeolith. Prin uscarea cu zeolith se poate economisi energie. Zeolith este un mineral, care poate acumula umiditate şi căldură şi apoi să le elibereze din nou. În etapa de curăţare se foloseşte energia termică pentru a încălzi apa de spălare şi a usca mineralul. În timpul fazei de uscare umiditatea din camera de spălare se înmagazinează în mineral şi este eliberată energia calorică.
ro Instalarea şi conectarea Open Dry Uşa aparatului de deschide automat în timpul fazei de uscare. Astfel se obţine o uscare deosebit de economică. Pentru a obţine cele mai bune rezultate de uscare, înainte de a scoate vesela, aşteptaţi încheierea programului. Programul s-a terminat când pe display apare "Terminat". Dacă este dezactivată deschiderea automată a uşii, se măreşte consumul de energie şi cel mai adesea, faza de uscare se scurtează.
Instalarea şi conectarea ro Racordul la sistemul de evacuare a apei Racordaţi aparatul dvs. la un sistem de evacuare a apei pentru ca apa murdară, rezultată din ciclul de spălare să se poată scurge. Instalarea racordului la sistemul de evacuare a apei 1. Consultaţi etapele necesare în instrucţiunile de montare furnizate odată cu aparatul. 2. Cu ajutorul componentelor furnizate, racordaţi furtunul de evacuare a apei la ştuţul sifonului. 3.
Cunoaşterea ro Cunoaşterea Cunoaşterea Cunoaşterea Aparat Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs. 8 7 9 10 6 11 12 5 4 13 3 14 2 15 1 1 1 16 Plăcuţa de identificare În funcţie de dotările aparatului Plăcuţa de identificare cu "numărul E şi numărul FD" → Pagina 65. Datele sunt necesare pentru "unitatea de service abilitată" → Pagina 64.
Cunoaşterea 2 Compartiment pentru detergenţi 3 4 Sertar inferior pentru vase 5 Braţ inferior de pulverizare 6 Compartiment colectare tablete 7 8 Sertar superior pentru vase 9 10 11 12 13 14 15 1 Rezervor pentru săruri speciale EmotionLight Etajera1 ro Umpleţi compartimentul pentru detergent cu "detergent" → Pagina 31. "Sertar inferior pentru vase" → Pagina 25 Umpleţi rezervorul pentru săruri speciale cu săruri speciale.
Cunoaşterea ro 1 2 3 4 5 12 1 Tasta PORNIT / OPRIT set 2 3 Taste de program 4 5 Afişaj WLAN 6 7 Taste de reglare 8 9 10 1 18 şi tasta Re- Tasta Info Display1 Preselectare timp 6 7 8 11 9 10 "Porniţi aparatul" → Pagina 36 "Deconectarea aparatului" → Pagina 38 "Anularea programului" → Pagina 38 "Programe" → Pagina 20 Dacă apăsaţi pe , pe display se afişează informaţii despre programele selectate, funcţiile suplimentare şi setările de bază. Dacă apăsaţi pe cca.
Cunoaşterea 11 Tastele 12 Mânerul uşii1 1 ro Cu aceste taste răsfoiţi printre setările de bază. → "Modificarea setărilor de bază", Pagina 41 "Deschideţi uşa aparatului.
ro Programe Programe Programe Aici se găseşte o prezentare generală a programelor care pot fi setate. În funcţie de configuraţia aparatului sunt disponibile diferite programe, care se găsesc la panoul de control. Timpul de funcţionare poate varia în funcţie de programul selectat. Timpul de funcţionare depinde de temperatura apei, de cantitatea de vase, de gradul de murdărire şi de funcţia suplimentară selectată.
Programe Program Intelligent Silence 50° Glass 40° Classic 60° Easy Clean Utilizare Derularea programului Veselă:1 ¡ Curăţarea vaselor, tacâmurilor, materialelor plastice, paharelor şi paharelor cu picior sensibile la temperatură. Grad de murdărire:1 ¡ Îndepărtarea resturilor alimentare puţin aderente, recente. Veselă: ¡ Curăţare vase mixte şi tacâmuri. Grad de murdărire: ¡ Îndepărtarea resturilor de alimente uşor uscate, în limitele uzului casnic.
ro Funcţiile suplimentare Notă: Un timp de funcţionare mai îndelungat, prin comparaţie, se obţine în programul Eco 50° prin timpi de înmuiere şi de uscare mai lungi. Aceasta permite optimizarea valorilor de consum. Indicaţii pentru institutele de testare Institutele de testare primesc indicaţii pentru verificări comparative, de exemplu, conform EN60436. Aici este vorba de condiţiile pentru efectuarea testelor, nu despre rezultate sau de valori de întrebuinţare.
Dotare ratului sunt disponibile diferite funcţii suplimentare, care se găsesc la panoul de control. Funcţie suplimentară Funcţie suplimentară Power Zone Extra Speed Extra Hygiene Utilizare ¡ Timpul de funcţionare se scurtează în funcţie de programul de spălare cu 15 % până la 75 %. ¡ Funcţia suplimentară poate fi activată înainte de începerea programului şi în orice moment, în timpul derulării programului. ¡ Consumul de apă şi consumul de energie se măresc.
Dotare ro Coş pentru vase de sus Aşezaţi ceştile, paharele şi vasele mici în coşul pentru vase de sus. 3. Apăsaţi spre interior cele două mâ- nere de pe partea stângă şi partea dreaptă a coşului pentru vase. a 4. Coborâţi sau ridicaţi coşul pentru 1 Suportul pentru cuţite Pentru a crea spaţiu pentru vasele mai mari, puteţi regla pe înălţime coşul pentru vase.
Dotare ro Coş pentru vase de jos Coş pentru tacâmuri Aşezaţi oalele şi farfuriile în coşul pentru vase de jos. Introduceţi tacâmurile întotdeauna nesortate şi cu partea ascuţită în jos, în coşul pentru tacâmuri. a Coş pentru tacâmuri 1 Puteţi aşeza farfuriile mari cu diametru până la 31 cm în coşul pentru vase de jos, aşa cum este ilustrat. Etajera Utilizaţi etajera şi spaţiul de sub ea pentru ceşti şi pahare mici sau tacâmuri mai mari, de exemplu, linguri de amestecat sau tacâmuri de servit.
ro Dotare 1. Împingeţi maneta spre faţă Tijele rabatabile Utilizaţi tijele rabatabile pentru a sorta vesela în siguranţă, de exemplu, farfuriile. bataţi tijele rabatabile şi ra- . 1 2 2. Pentru a utiliza din nou tijele raba- Pentru a aşeza mai bine oalele, castroanele şi paharele, puteţi rabata tijele rabatabile.1 Rabatarea tijelor rabatabile1 Dacă nu aveţi nevoie de tijele rabatabile, rabataţi-le. tabile, rabataţi-le în sus. a Tijele rabatabile se fixează făcând un clic.
Înainte de prima utilizare Treaptă 3 max. ø Raftul superior 27 cm Raftul inferior 25 cm Înainte de prima utilizare Înainte de prima utilizare Înainte de prima utilizare Efectuarea primei puneri în funcţiune Trebuie să efectuaţi setările la prima punere în funcţiune sau după resetarea la setările din fabrică. Recomandare: Conectaţi aparatul dvs. cu un terminal mobil. Prin intermediul aplicaţiei Home Connect puteţi efectua confortabil toate setările.
ro Instalaţia de dedurizare Prezentare generală a setărilor de duritate a apei Aici se găseşte o prezentare generală a valorilor care pot fi setate pentru gradul de duritate a apei. Determinaţi nivelul durităţii apei din reţea, consultând societatea locală de distribuţie a apei sau folosind un tester pentru duritatea apei.
Instalaţia de dedurizare ro ATENŢIE! ¡ Detergentul poate deteriora instalaţia de dedurizare. ▶ Umpleţi rezervorul instalaţiei de dedurizare numai cu săruri speciale pentru maşina de spălat vase. ¡ Sărurile speciale pentru maşina de spălat vase pot deteriora interiorul maşinii de spălat vase ca urmare a coroziunii. ▶ Pentru ca sărurile speciale în exces să fie spălate din interiorul maşinii de spălat vase, umpleţi rezervorul pentru săruri speciale cu săruri speciale chiar înainte de începerea programului.
ro Instalaţia de clătire Regenerarea instalaţiei de dedurizare apă Instalaţia de clătire Instalaţia de clătire Instalaţia de clătire Pentru menţinerea unei funcţionări ireproşabile a instalaţiei de dedurizare, aparatul execută periodic funcţia de regenerare a instalaţiei de dedurizare apă. Regenerarea instalaţiei de dedurizare apă se execută în toate programele înainte de finalizarea procesului principal de spălare. Vor creşte timpul de funcţionare şi valorile de consum, de ex. pentru apă şi curent.
Detergentul Soluţia de clătire scursă poate genera formarea de spumă în exces în timpul procesului de spălare. 4. Închideţi capacul rezervorului pentru soluţia de clătire. a Capacul se blochează făcând un clic. Setarea cantităţii de soluţie de clătire Modificaţi cantitatea de soluţie de clătire dacă pe veselă rămân urme sau pete de apă. 1. Apăsaţi . 2. Pentru a deschide setările de bază, apăsaţi cca. 3 secunde pe . 3. Apăsaţi pe în mod repetat până când pe display se afişează "Adăugare limpezitor". 4.
ro Detergentul de culoare, de exemplu pete de ceai sau ketchup se foloseşte în special înălbitor pe bază de oxigen. Notă: Respectați indicațiile producătorului pentru fiecare detergent în parte. Detergentul Tablete Descriere Tabletele sunt adecvate pentru toate sarcinile de curăţare şi nu trebuie dozare. La "programele" → Pagina 20 scurtate, tabletele nu se pot dizolva complet şi rămân resturi de detergent. Din acest motiv poate fi afectat efectul curăţării.
Detergentul ză automat pentru a obţine cele mai bune rezultate de spălare şi uscare posibile. Detergenţi inadecvaţi Nu utilizaţi detergenţi care ar putea produce defectări ale aparatului sau periclitări ale stării de sănătate. Detergentul Descriere Detergent pentru Detergentul manual poate spălare manuală genera formarea de spumă în exces şi poate produce defectarea aparatului. Detergenţi cu Reziduurile de clor de pe conţinut de clor veselă pot periclita starea de sănătate.
ro Veselă 2. Puneţi detergent numai în compar- 3. Închideţi capacul compartimentului timentul pentru detergent uscat. pentru detergent. 50 ml 25 ml 15 ml Dacă utilizaţi tablete, este suficientă o tabletă. Introduceţi tabletele transversal. Dacă utilizaţi detergenţi sub formă de pulbere sau detergenţi lichizi, să respectaţi instrucţiunile de dozare ale producătorului şi segmentarea pentru dozare din compartimentul pentru detergent. La o murdărire normală sunt suficienţi 20 ml – 25 ml de detergent.
Veselă Deteriorări ale sticlei şi ale veselei Spălaţi numai paharele şi porţelanurile care sunt indicate de producător ca fiind adecvate pentru spălarea în maşina de spălat vase. Preveniţi deteriorările sticlei şi veselei.
ro Utilizarea de bază Pentru a face economie de resurse, nu prespălaţi vesela sub apa de la robinet. 2. Introduceţi vesela în maşină şi respectaţi următoarele aspecte: – Aşezaţi vesela foarte murdară, de exemplu, oalele, în coşul pentru vase de jos. Datorită jetului puternic al pulverizatorului, obţineţi un rezultat de spălare mai bun. – Pentru a preveni deteriorarea vaselor, aşezaţi-le într-o poziţie sigură, în care să nu fie posibilă răsturnarea.
Utilizarea de bază murdărire normal. Este cel mai eficient program în ceea ce priveşte combinarea consumului de energie şi apă pentru acest tip de veselă şi este produs în conformitate cu Regulamentul UE privind proiectarea ecologică. Dacă nu folosiţi aparatul timp de 10 minute, aparatul se deconectează automat. Setarea programului Pentru a adapta ciclul de spălare la gradul de murdărire a veselei, setaţi un program adecvat. ▶ Apăsaţi tasta de program adecvată.
ro Utilizarea de bază 1. Deschideţi cu atenţie uşa aparatu- lui. 2. Apăsaţi pe . a Programul se salvează şi aparatul se opreşte. 3. Pentru a continua programul, apăsaţi pe . Anularea programului Pentru a încheia un program înainte de final sau pentru a schimba un program pornit, trebuie să întrerupeţi programul. 1. Deschideţi uşa aparatului. 2. Apăsaţi pe cca. 4 secunde. 3. Închideţi uşa aparatului. a Se aprind toate indicatoarele.
Setările de bază ro Setările de bază Setările de bază Puteţi seta aparatul dvs. în funcţie de necesităţile dvs. Setările de bază Prezentarea generală a setărilor de bază Setările de bază depind de dotarea aparatului dumneavoastră. Setări de bază Reglarea orei Opţiuni 00:00 - 24:00 Formatul orei 12 h 24 h1 în ore Ora1 Indicatorul orei Sprache/Language Duritatea apei Vezi selecţia de la aparat. 0 - 50 13 - 16 medie1 Descriere Setarea orei curente. Setarea depinde de formatul de oră care este setat.
ro Setările de bază Setări de bază Racord de apă Descriere Setaţi racordul la apă rece sau la apă caldă. Setaţi aparatul numai pe apă caldă dacă apa caldă se prepară mai convenabil din punct de vedere al consumului de energie şi dacă este disponibilă o instalaţie adecvată, de exemplu, o instalaţie solară cu conductă de recirculare. Temperatura apei ar trebui să fie de minim 40 °C şi de maxim 60 °C. Ecoprognoză pornit Activarea şi dezactivarea prognozei Eco.
Setările de bază Setări de bază Siguranţa pentru copii ro Opţiuni pornit Oprit1 Descriere Activarea sau dezactivarea "sistemului electric de siguranţă împotriva accesului copiilor" → Pagina 12. Open Dry Oprit Activarea sau dezactivarea deschiderii automate Pornit în toate progra- a uşii aparatului în timpul fazei de uscare. mele Dacă funcţia este activată timpul de funcţionare Pornit la Eco 50°1 se poate mări.
ro Home Connect Home Connect Home Connect Acest aparat poate fi conectat la reţeaua de internet. Conectaţi aparatul dvs la un terminal mobil pentru a putea opera funcţiile prin intermediul unei aplicaţii Home Connect. Serviciile Home Connect nu sunt disponibile în toate ţările. Accesibilitatea funcţiei Home Connect depinde de accesibilitatea serviciilor Home Connect în ţara dumneavoastră. Mai multe informaţii pe această temă se găsesc pe: www.home-connect.com.
Home Connect ro Setări Home Connect Diagnoza de la distanţă Adaptaţi Home Connect la necesităţile dvs. Setările pentru Home Connect le găsiţi în setările de bază ale aparatului dvs. Care din setări este afişat pe display, depinde de condiţia dacă a fost setată Home Connect şi de cea ca aparatul să fie conectat la reţeaua dvs. de internet.
ro Curăţare şi îngrijire ¡ Versiunea actuală a software-ului şi hardware-ului aparatului dvs. de uz casnic. ¡ Stadiul unei eventuale reveniri anterioare la setările din fabrică. Această primă înregistrare pregăteşte utilizarea funcţionalităţilor Home Connect şi este necesară abia în momentul în care doriţi să folosiţi pentru prima dată funcţionalităţi Home Connect. Notă: Luaţi în considerare faptul că funcţionalităţile Home Connect pot fi utilizate doar în legătură cu aplicaţia Home Connect.
Curăţare şi îngrijire le de specialitate reprezintă programul adecvat pentru curăţarea aparatului dvs. Recomandare: Agenţii de întreţinere şi detergenţii noştri testaţi şi aprobaţi pentru maşinile de spălat vase se găFaza 1 Îndepărtare Grăsime şi calcar 2 Resturi alimentare şi depuneri sesc pe Internet la https://www.neffhome.com/store sau se pot procura prin intermediul Serviciului clienţi. Easy Clean este un program, în timpul căruia se îndepărtează diferite depuneri într-un ciclu de spălare.
Curăţare şi îngrijire ro 3. Scoateţi microsita prin partea de Sistemul de filtre Sistemul de filtre filtrează impurităţile grosiere din circuitul de spălare. jos. 3 2 1 1 2 3 4. Apăsaţi ciocurile de blocare apropiindu-le unul de altul şi scoateţi sita grosieră prin partea de sus . Microsită Sita fină 2 Sită grosieră Curăţarea sitelor Impurităţile din apa de spălare pot înfunda sitele. 1. După fiecare utilizare a maşinii, verificaţi dacă există resturi pe site. 2.
Curăţare şi îngrijire ro Curăţarea braţelor de pulverizare Calcarul şi resturile alimentare din apa de spălare pot obtura duzele şi lagărele braţelor de pulverizare. Curăţaţi cu regularitate braţele de pulverizare. 1. Deşurubaţi braţul de pulverizare superior şi trageţi-l în jos . 1 2 2. Scoateţi braţul de pulverizare inferi- or trăgându-l în sus. 3. Verificaţi duzele de ieşire ale braţe- lor de pulverizare sub jet de apă cu privire la înfundări şi dacă este cazul, îndepărtaţi corpurile străine. 4.
ro Remediaţi defecţiunile Remediaţi defecţiunile Remediaţi defecţiunile Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta unitatea de service, consultaţi informaţiile privind remedierea defecţiunilor. Astfel evitaţi cheltuielile inutile. Remediaţi defecţiunile AVERTISMENT Pericol de electrocutare! Reparaţiile executate incorect sunt periculoase. ▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
Remediaţi defecţiunile Defecţiune Cauză Uşa aparatului nu se deschi- Dispozitivul de siguranţă de la sfârşitul programului. dezactivează deschiderea automată a uşii. Uşa aparatului se freacă de aparat sau de mobila de bucătărie Uşa aparatului se deschide Uşa nu este reglată corect. prea mult la sfârşitul programului. ro Remedierea defecţiunilor ▶ Apelaţi "unitatea de service abilitată." → Pagina 64 ▶ Montaţi şi aliniaţi corect aparatul cu ajutorul instrucţiunilor de montare.
ro Remediaţi defecţiunile Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor Uşa aparatului nu se deschi- Deschiderea automată a uşii ▶ Aşteptaţi o secundă după ce aţi înde. nu este în poziţia de bază. chis uşa aparatului. Uşa aparatului se deschide prea mult la acţionare. Uşa nu este reglată corect. ▶ Reglaţi corect uşa aparatului cu aju- torului instrucţiunilor de montare. Cod de eroare / Afişaj de eroare / Semnal Defecţiune Se aprinde E:2130.
Remediaţi defecţiunile Defecţiune Cauză Se aprinde E:3200 sau indicatorul pentru alimentarea cu apă. ro Remedierea defecţiunilor 5. Scoateţi sita din furtunul de alimentare. 6. Curăţaţi sita. 7. Aşezaţi sita din furtunul de alimen- tare. 8. Înşurubaţi racordul la apă. 9. Verificaţi etanşeitatea racordului la apă. 10. Restabiliţi alimentarea cu energie electrică. 11. Porniţi aparatul. Se aprinde E:9240. Sitele sunt murdare sau înfundate. ▶ Curăţaţi sitele. Se aprinde E:6103. Nu se evacuează apa.
ro Remediaţi defecţiunile Defecţiune Cauză În fereastra indicatoare apa- Există o defecţiune tehnică. re un alt cod de eroare. De la E:0100 până la E:9010 Remedierea defecţiunilor 1. Apăsaţi . 2. Scoateţi ştecherul aparatului din priză sau deconectaţi siguranţa. 3. Aşteptaţi cel puţin 2 minute. 4. Introduceţi ştecherul aparatului întro priză sau conectaţi siguranţa. 5. Porniţi aparatul. 6. Dacă problema reapare: ‒ Apăsaţi . ‒ Închideţi robinetul de apă. ‒ Scoateţi ştecherul din priză.
Remediaţi defecţiunile Defecţiune Vasele nu sunt uscate. ro Cauză Remedierea defecţiunilor Detergentul folosit are capa- 1. Utilizaţi soluţie de clătire pentru a citate de uscare scăzută. mări capacitatea de uscare. 2. Utilizaţi un alt detergent combinat cu o capacitate de uscare mai bună. ▶ Activaţi "uscarea Extra" Nu a fost activată uscarea Extra pentru accelerarea us→ Pagina 39. cării. Vesela a fost scoasă prea re- 1. Aşteptaţi sfârşitul programului. pede sau procesul de uscare 2.
ro Remediaţi defecţiunile Defecţiune Cauză Resturi de mâncare pe vese- Vesela este aranjată prea lă. strâns sau raftul este supraîncărcat. Remedierea defecţiunilor 1. Încărcaţi vesela cu suficient spaţiu liber. Jeturile de pulverizare trebuie să ajungă pe suprafaţa veselei. 2. Evitaţi formarea zonelor de atingere. Rotirea braţelor de pulveriza- ▶ Aşezaţi vesela astfel încât să nu îmre este blocată. piedice rotirea braţului de pulverizare.
Remediaţi defecţiunile Defecţiune Resturi de detergent în aparat ro Cauză Remedierea defecţiunilor Capacul compartimentului 1. Introduceţi vesela în coşul pentru pentru detergent este blocat vase de sus atfel încât cuva de cocu piese de veselă şi nu se lectare a tabletelor să nu fie blocată deschide. de veselă. → "Încărcarea veselei", Pagina 35 Piesele de veselă blochează capacul compartimentului pentru detergent. 2. Nu plasaţi veselă sau odorizante în cuva de colectare a tabletelor.
ro Remediaţi defecţiunile Defecţiune În interiorul aparatului sau pe uşă se găsesc depuneri care pot fi şterse sau care sunt solubile în apă. Cauză Rezervorul de săruri speciale nu este închis prin înşurubare. Depunerile albe, care se pot Părţile componente ale deîndepărta doar cu dificultate tergentului se depun. De cese găsesc pe veselă, în inte- le mai multe ori, aceste deriorul aparatului sau pe uşi. puneri nu pot fi îndepărtate chimic.
Remediaţi defecţiunile Defecţiune Depunerile colorate (albastre, galbene, maro), greu sau imposibil de îndepărtat se găsesc în interiorul aparatului sau pe vesela din inox. Cauză Formarea straturilor ia naştere din cauza compuşilor din legume (varză, ţelină, cartofi, tăiţei, ...) sau a apei de la robinet (mangan). ro Remedierea defecţiunilor ▶ Curăţaţi aparatul. Puteţi îndepărta depunerile cu o "curăţare mecanică" → Pagina 44 sau cu un aparat de curăţare pentru maşini.
ro Remediaţi defecţiunile Defecţiune Urme care pot fi îndepărtate se găsesc pe pahare, pahare cu aspect metalic şi tacâmuri. Cauză Remedierea defecţiunilor Cantitatea de adăugare a so- ▶ Reglaţi instalaţia de clătire la o treluţiei de clătire este setată la aptă mai joasă. un nivel prea mare. ▶ → "Adăugarea soluţiei de clătire", Nu a fost adăugată soluţie de clătire. Pagina 30 În etapa de program Clătire există resturi de detergent.
Remediaţi defecţiunile Defecţiune Cauză Urme de rugină pe tacâmuri. Tacâmurile nu sunt suficient de rezistente la coroziune. Lamele de cuţit sunt frecvent afectate mai tare. Tacâmurile ruginesc şi dacă sunt spălate împreună cu piese care ruginesc. Conţinutul de săruri din apa de spălare este prea mare. ro Remedierea defecţiunilor ▶ Utilizaţi veselă rezistentă la ruginire. ▶ Nu spălaţi vase care pot rugini. 1. Îndepărtaţi sărurile speciale vărsate din interiorul maşinii de spălat vase. 2.
ro Remediaţi defecţiunile Indicaţii pe display Defecţiune Cauză Se aprinde indicatorul de Lipsesc sărurile speciale. umplere pentru săruri speciale. Senzorul nu detectează tabletele de săruri speciale. Remedierea defecţiunilor ▶ Umpleţi cu "săruri speciale" → Pagina 28. ▶ Nu utilizaţi tablete de săruri specia- le. Nu se aprinde indicatorul de Instalaţia de dedurizare este ▶ Reglarea instalaţiei de dedurizare umplere pentru săruri speci- oprită. ale.
Remediaţi defecţiunile Defecţiune Aparatul nu porneşte. Cauză ro Remedierea defecţiunilor 2. Verificaţi dacă a fost introdus complet cablul de reţea, atât în partea din spate a aparatului, cât şi în priză. Uşa aparatului nu este închi- ▶ Închideţi uşa aparatului. să complet. Programul porneşte de la si- Nu s-a aşteptat terminarea ▶ → "Anularea programului", ne. programului. Pagina 38 Aparatul se opreşte în timpul Uşa aparatului nu este închi- ▶ Închideţi uşa aparatului.
ro Remediaţi defecţiunile Zgomote Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor Zgomot de lovire al ventilelor În funcţie de instalaţia casei. ▶ Remedierea este posibilă numai în de umplere. Nu există defecţiuni ale apainstalaţia casei. ratului. Nu are niciun efect asupra funcţionării aparatului. Sunet de bătaie sau zornăit. Braţul de pulverizare loveşte ▶ Aranjaţi vesela astfel încât braţele vesela. de pulverizare să nu se lovească de ea. În cazul unei încărcări redu- ▶ Distribuiţi vasele uniform.
Transport, depozitare şi eliminare Curăţarea pompei de evacuare Resturile alimentare de mari dimensiuni sau corpurile străine pot obtura pompa de evacuare a apei. În momentul în care apa de spălare nu se mai scurge corect, trebuie să curăţaţi pompa de evacuare. AVERTISMENT Pericol de rănire! Obiectele tăioase şi ascuţite cum ar fi cioburile de sticlă pot bloca pompa de evacuare a apei şi pot produce răniri. ▶ Îndepărtaţi corpurile străine cu atenţie. 1.
ro Serviciul clienţi 7. Extrageţi aparatul cu atenţie şi tra- geţi furtunul. Asigurarea protecţiei la îngheţ a aparatului Dacă aparatul este amplasat într-un spaţiu expus îngheţului, de ex. o casă de vacanţă, aeasta trebuie golit complet. ▶ Goliţi aparatul. → "Transportarea aparatului", Pagina 64 Transportarea aparatului Pentru a preveni defectarea aparatului, să goliţi aparatul înainte de transportare.
Date tehnice ro priu sau este necesară repararea aparatului, adresaţi-vă unităţii noastre de service. Piesele de schimb originale, relevante pentru siguranţă, conform Regulamentului corespunzător referitor la designul ecologic se procură de la unitatea noastră de service abilitată, pentru o durată de minim 10 ani de la punerea în circulaţie în interiorul Spaţiului Economic European.
ro Declaraţie de conformitate Siguranţe Presiunea apei 10 - 16 A ¡ min. 0,05 MPa (0,5 bar) ¡ max. 1 MPa (10 bari) Debitul de alimentare min. 10 l/min Temperatura apei Apă rece. Apa caldă max.: 60 °C Capacitatea de încăr- 13 tacâmuri normale care Acest produs are surse de iluminat din clasa de eficienţă energetică G. Sursele de iluminat sunt disponibile ca piese de schimb şi trebuie înlocuite numai de un personal de specialitate instruit în acest scop. Pentru mai multe informaţii privind modelul dvs.
Declaraţie de conformitate ro Bandă de 2,4 GHz (2400– 2483,5 MHz): max. 100 mW Bandă de 5GHz (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): max. 100 mW BE BG CZ DK DE EE FR HR IT CY LI LV MT NL AT PL PT RO SE NO CH TR IS UK (NI) 5 GHz WLAN (Wi-Fi): Numai pentru utilizare în spaţii interioare. AL BA MD ME MK RS 5 GHz WLAN (Wi-Fi): Numai pentru utilizare în spaţii interioare.
Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY *9001677384* 9001677384 ro 011025 650 P5
