*9001093631* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ % 5 & & ' $ PLQ $ PLQ % PLQ PLQ & PLQ & D ' E
D E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ ' ' 9 1 a %1 %8 *1 <( ' !
PLQ PLQ es *DUDQWtD XQD LQVWDODFLyQ FRQH[LyQ R PRQWDMH LQDGHFXDGR VXSRQH OD SpUGLGD GH YDOLGH] GH OD JDUDQWtD GHO SURGXFWR 1RWD &XDOTXLHU PDQLSXODFLyQ HQ HO LQWHULRU GHO DSDUDWR LQFOX\HQGR HO FDPELR GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEHUi UHDOL]DUOR ~QLFDPHQWH SHUVRQDO WpFQLFR GHO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD FRQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 2EVHUYDFLRQHV LPSRUWDQWHV 6HJXULGDG OD VHJXULGDG GXUDQWH HO XVR VyOR HVWi JDUDQWL]DGD VL OD LQVWDODFLyQ VH KD HIHFWXDGR GH
$UEHLWVSODWWH 6LH PXVV HEHQ KRUL]RQWDO XQG VWDELO VHLQ 'LH $QZHLVXQJHQ GHV $UEHLWVSODWWHQ +HUVWHOOHUV EHDFKWHQ :HQQ GLH 'LFNH GHU $UEHLWVSODWWH LQ GLH GDV .RFKIHOG HLQJHEDXW ZLUG QLFKW GHQ 9RUJDEHQ HQWVSULFKW GLH $UEHLWVSODWWH PLW IHXHU XQG ZDVVHUIHVWHP 0DWHULDO YHUVWlUNHQ ELV GLH HPSIRKOHQH 0LQ GHVWGLFNH HUUHLFKW LVW $QGHUQIDOOV LVW NHLQH DXVUHLFKHQGH 6WDELOLWlW JHJHEHQ ■ 'LH $UEHLWVSODWWH LQ GLH GDV .RFKIHOG HLQJHEDXW ZLUG VROOWH %HODVWXQJHQ YRQ FD NJ VWDQGKDOWHQ ■ 'LH (EHQKHLW GHV .
*HUlW DQVFKOLHHQ $EELOGXQJ ■ 6SDQQXQJ 6LHKH 7\SHQVFKLOG ■ 1XU JHPl $QVFKOXVVGLDJUDPP DQVFKOLHHQ %1 %UDXQ %8 %ODX *1 <( *HOE XQG *UQ +LQZHLV hEHUSUIHQ GHU %HWULHEVEHUHLWVFKDIW (UVFKHLQW LQ GHU $Q]HLJH GHV *HUlWHV —…‹‹ “‹†‚„ RGHU “ LVW HV QLFKW ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ 'DV *HUlW YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ WUHQQHQ XQG GHQ $QVFKOXVV GHV 6WURPNDEHOV EHUSUIHQ 3UHSDULQJ WKH FXSERDUG ILJXUH %XLOW LQ NLWFKHQ XQLWV 0LQLPXP WHPSHUDWXUH UHVLVWDQFH RI & *DS 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DIWHU SHUIRU
fr 0RQWDJH VXU IRXU VFKpPD E 3ODQ GH WUDYDLO VRQ pSDLVVHXU PLQLPXP GRLW rWUH GH PP 5HPDUTXH 9HXLOOH] FRQVXOWHU OD QRWLFH GH PRQWDJH GX IRXU VL OD GLVWDQFH HQWUH OD WDEOH GH FXLVVRQ HW OH IRXU GRLW rWUH DJUDQGLH 9HQWLODWLRQ /D GLVWDQFH HQWUH OH IRXU HW OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH G DX PRLQV PP 5HPDUTXH 6L OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW LQVWDOOpH DX GHVVXV G XQ IRXU G XQH DXWUH PDUTXH XQ IRQG GH VpSDUDWLRQ HQ ERLV GRLW rWUH XWLOLVp ILJXUH 9HQWLODWLRQ ILJXUH $ILQ GH JDUDQWLU XQ IRQFWLRQQH
it $YYHUWHQ]D 6H LO SLDQR FRWWXUD YLHQH PRQWDWR VX XQ IRUQR GL XQ DOWUD PDUFD q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQ ULSLDQR LQWHUPHGLR LQ OHJQR ILJXUD 9HQWLOD]LRQH ILJXUD 3HU JDUDQWLUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR LO SLDQR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH DGHJXDWDPHQWH DHUDWR 3RLFKp LO VLVWHPD GL DHUD]LRQH QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO DSSDUHFFKLR QHFHVVLWD GL XQ VXIILFLHQWH DSSRUWR GL DULD SXOLWD L PRELOL GHYRQR HVVHUH SUHGLVSRVWL LQ PRGR DGHJXDWR $ WDOH VFRSR q QHFHVVDULR TXDQWR VHJXH ■ XQD GLVWDQ]D
$DQZLM]LQJHQ ■ :DQQHHU KHW DSSDUDDW LQ HHQ NHXNHQHLODQG RI RS HHQ DQGHUH QLHW EHVFKUHYHQ SODDWV ZRUGW LQJHERXZG GLHQW GH NRRNSODDW YRRU]LHQ WH ]LMQ YDQ HHQ SDVVHQGH YHQWLODWLH ■ 'H RQGHUVWH SOLQW QLHW KHUPHWLVFK DIVOXLWHQ (OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ GH]H PDJ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU HHQ EHYRHJG YDNPDQ 'H]H ZRUGW JHUHJHOG GRRU GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLM YDQ GH ]RQH +HW DSSDUDDW GLHQW RS HHQ YDVWH LQVWDOODWLH WH ]LMQ DDQJHVORWHQ HQ GH EHWUHIIHQGH VFKHLGLQJVVFKDNHODDUV PRHWHQ F
7LOVOXWQLQJ DI DSSDUDW ILJXU 6S QGLQJ 6H W\SHVNLOW ■ 0n NXQ WLOVOXWWHV LKW WLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JU¡Q RJ JXO %HP UN .
0RQWDVMH RYHU RYQ ILJXU E %HQNHSODWH Pn KD HQ PLQVWH W\NNHOVH Sn PP 0HUN 6On RSS L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ WLO VWHNHRYQHQ GHUVRP DYVWDQGHQ PHOORP SODWHWRSSHQ RJ VWHNHRYQHQ Pn ¡NHV 9HQWLODVMRQ 'HW Pn Y UH HQ DYVWDQG Sn PLQVW PP PHOORP VWHNHRYQHQ RJ SODWHWRSSHQ 0HUN +YLV NRNHWRSSHQ HU PRQWHUW RYHU HQ VWHNHRYQ IUD HQ DQQHQ SURGXVHQW Pn GHW EUXNHV HQ PHOORPSODWH DY WUH ILJXU 9HQWLODVMRQ ILJXU )RU n VLNUH DW DSSDUDWHW IXQJHUHU NRUUHNW Pn NRNHWRSSHQ Y UH WLOVWUHNNHOLJ YHQWLOHUW )RUGL YHQWLODV
&DVR D GLVWkQFLD PtQLPD GH PP QD SDUWH GH WUiV GR PyYHO QmR HVWHMD DVVHJXUDGD p QHFHVViULR FULDU XPD DEHUWXUD QD SDUWH LQIHULRU ILJXUD F 1RWDV ■ 6H R DSDUHOKR IRU LQFRUSRUDGR QXPD LOKD RX QXP RXWUR ORFDO GLIHUHQWH QmR GHVFULWR GHYH SURYLGHQFLDU VH XPD YHQWLODomR DGHTXDGD GD SODFD GH FR]LQKDU ■ 1mR ILQDOL]H R FDVTXLOKR LQIHULRU GH IRUPD KHUPpWLFD %lQNVNLYD SODQ YnJUlW VWDELO )|OM LQVWUXNWLRQHUQD IUnQ ElQNVNLYDQV WLOOYHUNDUH bU ElQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L LQWH WLOOUlFNOLJW WMRFN I|UVWl
'HPRQWHUD DSSDUDWHQ .
Αηγ ξνγικύφδμηώ ήΪηηυγ ικβΫθκ λθθμάίμλμάνίμ δεΪλλν αΪσβμυ , β ζθΰίμ βλιθεφαθάΪμφλω μθεφδθ ικβ νλεθάββ ηΪεβρβω αΪαίζείηβω Ικθβαάθήβμίεφ ηί ηίλίμ θμάίμλμάίηηθλμβ αΪ ηίδθκκίδμηνψ κΪΫθμν ικβΫθκΪ β άθαζθΰηυί ιθάκίΰήίηβω άυαάΪηηυί ηίικΪάβεφηθ ικθάίήίηηυζ ιθήδεψρίηβίζ δ χείδμκθλίμβ Πδρδανθ ιίΰδκϋ νλμΪηθάδΪ λίμίάθέθ δΪΫίεω ήθεΰηΪ θλνσίλμάεωμφλω μθεφδθ λιίπβΪεβλμθζ λ ήθινλδθζ βεβ εβπίηαβκθάΪηηυζ λθμκνήηβδθζ λίκάβληθγ λενΰΫυ ΗίθΫοθήβζΪω βηξθκζΪπβω θ ιΪκΪζίμκΪο ιθήδεψρίηβω λθήίκΰβμλω ηΪ μβιθάθγ μΪΫεβρδί β ά ζθημ
%ODW SãDVNL SR]LRP\ VWDELOQ\ 3RVWęSRZDþ ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD EODWX -HŰHOL JUXERŔþ EODWX URERF]HJR SU]H]QDF]RQHJR GR ]DEXGRZ\ Sã\W\ JU]HZF]HM QLH RGSRZLDGD ]DOHFHQLRP Z]PRFQLþ EODW URERF]\ ]D SRPRFĉ RJQLR L ZRGRRGSRUQHJR PDWHULDãX Z WDNL VSRVyE DE\ RVLĉJQLęWD ]RVWDãD Z\PDJDQD JUXERŔþ PLQLPDOQD : SU]HFLZQ\P UD]LH QLH PRŰQD ]DJZDUDQWRZDþ Z\VWDUF]DMĉFHM VWDELOQRŔFL ■ %ODW URERF]\ SU]H]QDF]RQ\ GR ]DEXGRZ\ Sã\W\ JU]HZF]HM SRZLQLHQ Z\WU]\PDþ REFLĉŰHQLH RN NJ ■ :\SR]LRPRZDQLH Sã\W\ JU]HZ
%LOJL 6DGHFH DKüDS SDQR NXOODQ×Q×] oHNPHFHGH EXOXQDQ PHWDO QHVQHOHU RFDN KDYDODQG×UPDV×Q×Q JHUL G|Qü KDYDV× QHGHQL\OH \NVHN V×FDNO×NODUD HULüHELOLU ûHNLO )×U×Q ]HULQH PRQWDM üHNLO E 7H]JDK VDKLS ROPDV× JHUHNHQ PLQLPXP NDO×QO×N PP GLU %LOJL (ùHU RFDN YH I×U×Q DUDV×QGDNL PHVDIHQLQ DUW×U×OPDV× JHUHNLUVH I×U×Q×Q PRQWDM N×ODYX]XQD EDN×Q×] +DYDODQG×UPD )×U×Q LOH RFDN DUDV×QGDNL PHVDIH HQ D] PP ROPDO×G×U %LOJL 2FDN EDüND PDUND ELU I×U×Q ]HULQH PRQWH HGLOPLüVH DKüDSWDQ ELU DUD ]HPLQ NXOODQ×
̷͇͇͓͑͆́͐͋ ■ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͎͇͇͒̈́͒͆̈́̾ ͑̈́ ͈͋̀ ͌͆͑̾̓̀ ͈̈́͑͒͌͜ ͈͋̀͂̈́͏͈͉̽͐ ̽ ͑̈́ ͈͋̀ ̻͊͊͆ ͋͆ ̈́͏͈͂͏͔͚̀͋̈́͌͆ ͇̼͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ̼͌̀͐ ͉͚̀͊͐ ̀̈́͏͈͚͑͋͐ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ■ ̬͆͌ ͉͊̈́̾͑̈́͒̈́ ̈́͏͈͉̻͋͆͒ ͒͆͌ ͉̻͒͗ ̻́͑͆ ̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͖͔͇͖͓͌̀ ͇͋͌͝͏͇͓ ̷͇͉͆͋͐͝ ̤͈̀ ͒͆͌ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒ ̻͈͂͌͒̀ ̯͈ ͋͆ ͔̀͌̈́͏̼͐ ͈͔̻͈̈́͌̈́̈́͐ ͎͋͏̈́̾ ͌̀ ̼͕͎͓͌ ͉͎͔͒̈́͏̼͐ ͉̼̀͋͐ ̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͈͒͐ ͓͑͋̀͏͈͚̀̓̓͋̈́͌̈́͐ ͉͓̀͂͏͈͑̈́͐͜ ̷͇͉͆͋͐͝ ̬͆ ͕͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑
