Assembly Instructions

ManualsBrandsNEFF ManualsVacuum & warming drawersN 70 accessory drawer 60 x 14 cm graphite grey

Table Of Contents

Das müssen Sie beachten
Heben Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, legen Sie die Anleitungen bei.
- Hinweis
- Vor dem Einbau
Einbaumöbel
- Der Einbauschrank darf hinter den Geräten keine Rückwand haben. Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 45 mm eingehalten werden.
- Das Gerät nicht hinter einer Möbeltür einbauen.
- Hierzu auch die Montageanleitung des darüberliegenden Gerätes beachten.
Einsetzen des Gerätes
- Gerät mittig im Möbel ausrichten und festschrauben.
Bedienung
- Öffnen und Schließen
- Drücken Sie auf die Mitte der Schublade, um sie zu öffnen oder zu schließen. Beim Öffnen springt die Schublade leicht heraus. Sie kann danach problemlos herausgezogen werden.
  - Hinweis
  - Reinigung
- Gerät außen
- Wischen Sie das Gerät mit Wasser und etwas Spülmittel ab. Trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach. Ungeeignet sind scharfe oder scheuernde Mittel. Wenn so ein Mittel auf die Vorderfront gelangt wischen Sie es sofort mit Wasser ab.
- Edelstahlflächen
- Entfernen Sie Kalk- Fett- Stärke- und Eiweißflecken immer sofort. Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden. Benutzen Sie zur Reinigung Wasser und etwas Spülmittel. Trocknen Sie die Fläche mit einem weichen Tuch nach.
- Geräte mit Glasfront
  - Ú Instructions for installation and use
    - Important information
- Please keep the instruction manual and assembly instructions in a safe place. Please pass on the instruction manual and assembly instructions to the new owner if you sell the appliance.
  - Note
  - Before installation
Fitted units
- The fitted cabinet must not have a back panel behind the appliances. There should be a gap of at least 45 mm between the wall and the cabinet base as well as the rear panel of the cabinet situated above.
- Do not install the appliance behind the door of a unit.
- Read the information in the installation instructions for the appliance installed above.
Installing the appliance
- Connect the appliance to the mains. Then align the appliance flush with the units and screw it in place.
Operation
- Opening and closing
- Press the middle of the drawer to open or close it. When opening the drawer pops out slightly. You can then pull it out towards you.
  - Note
  - Cleaning method
- Appliance exterior
- Wipe the appliance with water and a little detergent. Then dry it with a soft cloth. Caustic or abrasive cleaning products are not suitable If a caustic or abrasive substance comes into contact with the frontage wash it off immediately with water.
- Stainless steel surfaces
- Always remove any flecks of limescale grease cornflour and egg white immediately. Corrosion can form under such marks. Clean the appliance using water and a little detergent. Then dry the surface with a soft cloth.
- Appliances with glass fronts
  - Þ Notice d'utilisation et de montage
    - Remarques importantes :
- Conservez avec soin la notice d’utilisation et de montage. Si vous remettez l’appareil à un tiers, veuillez-y joindre les notices.
  - Remarque
  - Avant l'encastrement
Meuble d'encastrement
- Le meuble d'encastrement doit être sans paroi derrière l'appareil. Entre le mur et le bas ou le dos du meuble placé au-dessus, respecter une distance d'au moins 45 mm.
- Ne pas installer l'appareil derrière une porte de meuble.
- Pour ce faire, respecter les instructions de montage de l'appareil placé au-dessus.
Encastrement de l'appareil
- Raccorder l'appareil. Aligner l'appareil à fleur dans le fleur et le visser.
Maniement
- Ouverture et fermeture
- Appuyez au milieu du tiroir pour l’ouvrir ou le fermer. Lors de l’ouverture, le tiroir ressort légèrement. Il peut ensuite être facilement retiré.
  - Remarque
  - Nettoyage
- Extérieur de l'appareil
- Essuyez l’appareil avec de l’eau et un peu de produit à vaisselle. Séchez ensuite avec un chiffon doux. Des produits caustiques ou récurants sont inappropriés. Si un tel produit arrive sur la façade, essuyez-le immédiatement avec de l’eau.
- Surfaces en inox
- Enlevez immédiatement les tâches de calcaire, de graisse, de fécule et de blanc d’oeuf. De la corrosion peut se former sous ces salissures. Utilisez de l’eau et un peu de produit à vaisselle pour le nettoyage. Séchez ensuite la surface avec ...
- Appareils avec une façade en verre
  - Aspetti cui prestare attenzione
- Conservare con cura le istruzioni per l’uso e il montaggio. Nel caso in cui si ceda l’apparecchio a terzi, allegate anche le istruzioni corrispondenti.
  - Avvertenza
  - Prima del montaggio
Mobile da incasso
- Il mobile da incasso dietro gli apparecchi non deve avere una parete posteriore. Fra la parete e il fondo del mobile o la parete posteriore del mobile superiore deve esservi una distanza di min. 45 mm.
- Non montare l'apparecchio dietro a uno sportello del mobile.
- A tal proposito osservare le istruzioni per il montaggio dell'apparecchio soprastante.
Inserimento dell'apparecchio
- Collegare l'apparecchio. Allineare l'apparecchio nel mobile disponendolo a filo, quindi fissarlo.
Utilizzo
- Apertura e chiusura
- Per aprire o chiudere il cassetto, premere la parte centrale. Il cassetto fuoriesce leggermente permettendo di estrarlo senza difficoltà.
  - Avvertenza
  - Pulizia
- Esterno dell'apparecchio
- Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare acqua e detersivo per i piatti. Quindi asciugare con un panno morbido. Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Se uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con la parte frontale, pulire imm...
- Superfici in acciaio inossidabile
- Eliminare immediatamente le macchie di calcare, grasso, amido o albume in quanto potrebbero corrodere la superficie. Per la pulizia utilizzare acqua e detersivo per i piatti. Asciugare poi la superficie con un panno morbido.
- Apparecchi con frontale in vetro
  - Hierop moet u letten
- Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift goed. Geeft u het apparaat door aan anderen, doe de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift er dan bij.
  - Aanwijzing
  - Voor de inbouw
Inbouwmeubel
- De inbouwkast mag achter de apparaten geen achterwand hebben. Tussen de wand en de kastbodem resp. de achterwand van de bovenliggende kast moet een afstand van minstens 45 mm worden aangehouden.
- Het apparaat niet inbouwen achter een meubeldeur.
- Houd u hierbij ook aan de installatiehandleiding van het apparaat erboven.
Het plaatsen van het apparaat
- Sluit het apparaat aan. Het apparaat vlak in het meubel uitrichten en vastschroeven.
Bediening
- Openen en sluiten
- Om de lade te openen of te sluiten drukt u op het midden ervan. Bij het openen springt de lade gemakkelijk naar buiten. Hierna kan hij er probleemloos worden uitgetrokken.
  - Aanwijzing
  - Reiniging
- Buitenzijde apparaat
- Maak het apparaat met water en wat afwasmiddel schoon. Droog het met een zachte doek na. Scherpe of schurende middelen zijn hiervoor niet geschikt. Wanneer zo’n middel op de voorkant terechtkomt, neem het dan direct af met water.
- Roestvrijstalen oppervlakken
- Verwijder kalk-, vet-, zetmeel- en eiwitvlekken altijd onmiddellijk. Onder zulke vlekken kan gemakkelijk corrosie ontstaan. Gebruik voor het schoonmaken water en wat afwasmiddel. Droog de oppervlakken met een zachte doek na.
- Apparaten met een glazen voorkant
  - Consideraciones previas:
- Conservar las instrucciones de uso y montaje. En caso de traspasar el aparato debe incluirse el manual correspondiente.
  - Nota
  - Antes del montaje
Muebles empotrados
- El armario empotrado no deberá tener ningún panel posterior detrás del aparato. Entre la pared y el fondo del armario o el panel posterior del armario situado encima, debe mantenerse una distancia mínima de 45 mm.
- No instalar el aparato detrás de una puerta del mueble.
- Respecto a esto, tener en cuenta también las instrucciones de montaje del aparato situado encima.
Instalación del aparato
- Conectar el aparato. Colocar el aparato en el mueble a nivel y atornillarlo.
Manejo
- Abrir y cerrar
- Empuje la parte central del cajón para abrirlo o cerrarlo. Al abrir el cajón éste salta ligeramente hacia fuera. Después, puede extraerse sin problemas.
  - Nota
  - Limpieza
- Parte exterior del aparato
- Limpiar el aparato con agua y un poco de lavavajillas. Después, secarlo con un pano suave. No deben utilizarse productos de limpieza abrasivos o ácidos. Si alguno de estos productos entra en contacto con la parte delantera del horno, lavarlo inmedi...
- Superficies de acero inoxidable
- Limpiar inmediatamente las manchas de cal, grasa y clara de huevo, pues podría formarse corrosión debajo de estas manchas. Utilizar agua y un poco de lavavajillas para la limpieza. Después secar la superficie con un paño suave.
- Aparatos con frontal de vidrio
  - O que deve ter em atenção:
- Guarde as instruções de utilização e montagem em local seguro. Se passar o aparelho a outra pessoa. junte as instruções.
  - Nota
  - Antes da montagem
Móveis embutidos
- O armário para montagem, por trás dos aparelhos, não pode possuir uma parede posterior. Entre a parede e a base do armário ou a parede posterior do armário localizado por cima tem que existir uma distância mínima de 45mm.
- Não monte o aparelho atrás de uma porta de um móvel.
- Respeite também as instruções de montagem do aparelho que fica por cima deste.
Utilização do aparelho
- Ligue o aparelho. Insira e aparafuse o aparelho de forma centrada no móvel.
Operação
- Abrir e fechar
- Carregue no meio da gaveta para a abrir e fechar. Ao abrir, a gaveta salta ligeiramente para fora. Depois pode ser puxada para fora facilmente.
  - Nota
  - Limpeza
- Aparelho exterior
- Limpe o aparelho com água e um pouco de detergente. Depois seque-o com um pano macio. Produtos agressivos ou abrasivos não são adequados. Se um produto destes entrar em contacto com o painel frontal do aparelho, remova-o imediatamente com água.
- Superfícies de aço inox
- As manchas de calcário, gordura amido e clara de ovo têm de ser removidas de imediato. Por baixo destas manchas poderá formar- se corrosão. Limpe o aparelho com água e um pouco de detergente. Depois seque a superfície com um pano macio.
- Aparelhos com frente de vidro
  - Hvad De bør være opmærksom på:
- Opbevar brugs- og monteringsanvisningen omhyggeligt. Hvis De giver apparatet videre til andre skal. De også vedlægge anvisningerne.
  - Bemærk
  - Før installationen
Indbygningsskabe
- Der må ikke være en bagvæg bag apparaterne i indbygningsskabet. Mellem væg og skabsbund eller bagvæggen i skabet ovenover skal der være en afstand på mindst 45 mm.
- Apparatet må ikke indbygges bag en skabslåge.
- Følg også monteringsvejledningen for det apparat, der er indbygget ovenover.
Indsætning af apparatet
- Tilslut apparatet. Justér apparatet i forhold til siderne i skabselementet, og skru det fast.
Betjening
- Åbne og lukke
- Tryk på midten af skuffen for at åbne eller lukke den. Når skuffen åbnes, springer den en ille smule ud. Derefter kan den let trækkes ud.
  - Bemærk
  - Rengøring
- Apparatets ydersid
- Tør apparatet af med vand og lidt opvaskemiddel. Tør efter med en blød klud. Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler. Hvis et sådant middel ved et uheld kommer på apparatets front, skal det straks tørres af med vand.
- Flader af rustfrit stål
- Fjern altid pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide med det samme Der kan danne sig korrosion under sådanne pletter. Brug vand med lidt opvaskemiddel til rengøring. Tør fladerne efter med en blød klud.
- Apparater med glasfront
  - Mitä on otettava huomioon
- Säilytä käyttö- ja asennusohjeet huolella Jos annat laitteen eteenpäin, anna ohjeet laitteen mukana.
  - Huomautus
  - Ennen asennusta
Keittiökaluste
- Kaapissa, johon laite asennetaan, ei saa olla takaseinää laitteen takana. Seinän ja yläpuolella olevan kaapin kaapinpohjan tai/ja takaseinän välillä tulee olla tilaa vähintään 45 mm.
- Älä asenna laitetta kalusteen oven taakse.
- Ota tässä huomioon myös yläpuolella olevan laitteen asennusohje.
Laitteen asennus
- Liitä laite. Kohdista laite samassa tasossa kalusteen kanssa ja ruuvaa se kiinni.
Käyttö
- Avaaminen ja sulkeminen
- Avaa tai sulje laatikko painamalla laatikkoa keskeltä.Kun laatikko avataan, se ponnahtaa hiukan ulos. Se on sen jälkeen helppo vetää ulos.
  - Huomautus
  - Puhdistus
- Laiteen ulkopuoli
- Pyyhi laite vedellä ja tilkalla astianpesuainetta. Kuivaa pehmeällä liinalla. Voimakkaat tai hankaavat aineet eivät ole sopivia. Jos sellaista ainetta pääsee etupaneeliin, pyyhi se heti vedellä.
- Teräspinnat
- Poista kalkki-, rasva-, tärkkelys- ja valkuaistahrat aina heti Tahrojen alle voi muodostua korroosioita. Käytä puhdistukseen vettä ja vähän astianpesuainetta. Kuivaa pinta pehmeällä liinalla.
- Laitteet, joissa lasinen etupaneeli
  - ê Bruks- og monteringsveiledning
    - Ta hensyn til følgende:
- Ta godt vare på bruks- og monteringsveiledningen. Hvis du gir apparatet videre til andre, må disse anvisningene følge med.
  - Merk
  - Før montering
Innbyggingselementer
- Innbyggingsskapet skal ikke ha bakvegg bak apparatene. Mellom veggen og skapbunnen eller bakveggen til skapet over må det være en avstand på minst 45 mm.
- Apparatet må ikke monteres bak en møbeldør.
- Følg monteringsanvisningen til apparatet over.
Innsetting av apparatet
- Slå på apparatet. Rett inn apparatet etter kjøkkenelementet og skru det fast.
Betjening
- Åpne og lukke
- Trykk midt på skuffen for å åpne og lukke den. Ved åpning går skuffen forsiktig ut. Deretter kan den trekkes ut uten problemer.
  - Merk
  - Rengjøring
- Utsiden av apparatet
- Rengjør apparatet med vann og litt oppvaskmiddel. Tørk av med en myk klut. Aggressive rengjøringsmidler og skuremidler er ikke egnet. Dersom et slikt middel skulle havne på forsiden av komfyren må det straks vaskes bort med vann.
- Flater av rustfritt ståål
- Fjern kalk-, fett-, stivelses- og proteinflekker så snart som mulig. Under slike flekker kan det danne seg korrosjon. Bruk vann og litt oppvaskmiddel til rengjøringen. Tørk av flaten med en myk klut.
- Apparater med glassfront
  - Viktigt att veta:
- Förvara bruks- och monteringsanvisningen på ett säkert ställe. Lämna med bruksanvisningen om enheten byter ägare.
  - Anvisning
  - Före installationen
Skåpstomme
- Stommen får inte ha någon rygg bakom enheterna. Det ska vara min. 45 mm spalt mellan väggen och överskåpets skåpbotten resp. -rygg.
- Montera inte enheten bakom stomlucka.
- Följ även monteringsanvisningen till den överliggande enheten.
Montera utrustningen
- Anslut utrustningen. Rikta utrustningen i förhållande till inbyggnadsskåpet och skruva fast den.
Användning
- Öppna och stänga
- Öppna eller stäng ladan genom att trycka pa mitten av den. När du öppnar skjuts ladan ut en bit. Sedan är det enkelt att dra ut den.
  - Anvisning
  - Rengöring
- Enhetens utsida
- Torka av enheten med vatten och lite diskmedel. Eftertorka med en mjuk trasa. Skarpa eller repande medel är olämpliga Om ett sådant medel hamnar på framsidan ska det genast sköljas bort med vatten.
- Ytor av rostfritt stål
- Avlägsna alltid kalk-, fett-, stärkelse- och äggvitefläckar så snart som möjligt. Korrosion kan bildas under denna typ av fläckar. Använd vatten och lite diskmedel till rengöringen. Eftertorka ytorna med en mjuk trasa.
- Enheter med glasfront
  - Τι πρέπει να προσέχετε:
- Φυλάξτε καλά τις οδηηγίες και συναρμολόγησης. Σε περίπτωση που παραχωρήσετε τη συσκευή σε κάποιον άλλο, δώστε μαζί και τις οδηγίες.
  - Υπόδειξη
  - Πριν την τοποθέτηση
Εντοιχιζόμενα ντουλάπια
- Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι δεν επιτρέπεται να έχει πίσω από τις συσκευές κανένα πίσω τοίχωμα. Μεταξύ του τοίχου και του πάτου του ντουλαπ...
- Μην τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω από μια πόρτα ντουλαπιού.
- Γι’ αυτό προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης της συσκευής που βρίσκεται από πάνω.
Τοποθέτηση της συσκευής
- Συνδέστε τη συσκευή. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το ντουλάπι και βιδώστε την καλά.
Χειρισμός
- Άνοιγμα και κλείσιμο
- Πιέστε στη μέση τσυ συρταριού, για να το ανοίξετε ή να το κλείσετε. Στο άνοιγμα πετάγεται το συρτάρι ελαφρά προς τα έξω. Μετά μπορεί να τρα...
  - Υπόδειξη
  - Καθαρισμός
- Συσκευή, εξωτερικά
- Σκουπίστε τη συσκευή με νερό και λίγο υγρό καθαρισμού πιάτων. Στεγνώστε την μ’ ένα μαλακό πανί. Ακατέλληλα είναι δυνατά υλικά καθαρισμο...
- Επιφάνειες ανοξειδωτου χάλυβα
- Απομακρύνετε πάντοτε αμέσως τους λεκέδες από άλατα ασβεστίου, λίπος, κορν φλάουρ και ασπράδι αυγού. Κάτω απ’ αυτούς τους λεκέδες μπορεί ...
- Συσκευές με γυάλινη μπροστινή πλευρά
  - На что следует обратить внимание
- Храните руководство по эксплуатации и монтажку в надежном месте. При передаче прибора новому владельцу не забудьте передать передать т...
  - Указание
  - Перед монтажом
Мебель для встраивания
- У шкафа для встраивания не должно быть задней стенки. Между стеной и нижней полкой или задней стенкой шкафа, установленного над прибором...
- Не устанавливайте прибор за мебельной дверцей.
- Для этого соблюдайте также инструкцию по монтажу установленного выше прибора.
Установка прибора
- Подключите прибор. Выровняйте прибор заподлицо с мебелью и зафиксируйте.
Эксплуатация
- Открывание и закрывание
- Надавите на середину ящика, чтобы открыть или закрыть его. При открывании ящик слегка выдвинется. После этого вы легко сможете выдвинуть...
  - Указание
  - Очистка
- Очистка прибора снаружи
- Протрите прибор водой с добавлением небольшого количества моющего средства. Обсушите с помощью мягкого полотенца. Не используйте абраз...
- Поверхности из нержавеющей стали
- Сразу же удаляйте пятна извести, жира, крахмала и яичного белка. Под такими пятнами может возникать корроззя. Используйте для очистки во...
- Приборы с передней панелью из стекла
  - ô Kullanım ve montaj kılavuzu
    - Dikkat etmeniz gereken hususlar:
- Kullanım ve montaj kılavuzunu özenle saklayınız. Eğer cihazı başkasına verecekseniz, kullanım kıavuzunu da birlikte veriniz.
  - Bilgi
  - Montajdan önce
Gömme mobilya
- Gömme dolapta cihazların arka tarafında arka duvar olmamalıdır. Duvarla dolap zemini veya dolabın arka duvarı arasında en az 45 mm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
- Cihazı bir mobilya kapağının arkasına monte etmeyiniz.
- Lütfen cihazın üstündeki montaj kılavuzuna dikkat ediniz.
Cihazın yerleştirilmesi
- Cihazı bağlayınız. Cihazı mutfak mobilyası ile aynı hizaya getiriniz ve vidalayınız.
Kullanım
- Açma ve Kapama
- Açmak veya kapatmak için çekmecenin ortasına basınız. Çekmece dışarı doğru kolayca kendi kendine açılır. Daha sonra çekilebilir.
  - Bilgi
  - Cihazın yerleştirilmesi
- Cihazın dışı
- Cihazı su ve biraz bulaşık deterjanı ile temizelyiniz. Cihazı daha sonrayumuşak bir bezle kurulayınız. Keskin veya aşındırıcı maddeler zarar verir. Bu tür bir maddenin ön yüzeye temas etmesi durumunda temas eden bölgeyi derhal bol su...
- Paslanmaz çelik yüzeyler
- Kireç, yağ, nişasta ve protein lekelerini daima temizleyiniz. Bu tür lekelerinin altında korozyon meydana gelebilir. Temizlemek için su ve biraz bulaşık deterjanı kullanınız. Yüzeyi daha sonra yumuşak bir bezle kurulayınız.
- Ön kısmı camlı cihazlar



1RWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJH

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

&RQVHUYH]DYHFVRLQODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJH6LYRXV

UHPHWWH]O·DSSDUHLOjXQWLHUVYHXLOOH]\MRLQGUHOHVQRWLFHV

5HPDUTXH  1·XWLOLVH]SDVOHWLURLUSRXUVWRFNHUGHVPHWVHWGHV

ERLVVRQV /·KXPLGLWp GHV PHWV SHXW FRQGXLUH j GHV GRPPDJHV GXV

ODFRUURVLRQ

8WLOLVH]O·DSSDUHLOSRXUFRQVHUYHUGHODYDLVVHOOH

$YDQWOHQFDVWUHPHQW

&RQWU{OH]O·DSSDUHLODSUqVO·DYRLUGpEDOOp(QFDVG·DYDULHVGH

WUDQVSRUWYRXVQHGHYH]SDVHQFDVWUHUO·DSSDUHLO

0HXEOHGHQFDVWUHPHQW

/HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUHODSSDUHLO

(QWUHOHPXUHWOHEDVRXOHGRVGXPHXEOHSODFpDXGHVVXV

UHVSHFWHUXQHGLVWDQFHGDXPRLQVPP

1HSDVLQVWDOOHUODSSDUHLOGHUULqUHXQHSRUWHGHPHXEOH

3RXUFHIDLUHUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHODSSDUHLO

SODFpDXGHVVXV

(QFDVWUHPHQWGHODSSDUHLO

5DFFRUGHUODSSDUHLO$OLJQHUODSSDUHLOjIOHXUGDQVOHIOHXUHWOH

YLVVHU

0DQLHPHQW

/HIRQGGXWLURLUHVWJDUQLG·XQUHYrWHPHQWDQWLGpUDSDQW,O

HPSrrFKHTXHODYDLVVHOOHJOLVVHORUVGHO·RXYHUWXUHHWGHOD

IHUPHWXUH

2XYHUWXUHHWIHUPHWXUH

$SSX\H]DXPLOLHXGXWLURLUSRXUO·RXYULURXOHIHUPHU/RUVGH

O·RXYHUWXUHOHWLURLUUHVVRUWOpJqUHPHQW,OSHXWHQVXLWHrWUH

IDFLOHPHQWUHWLUp

5HPDUTXH  /·DSSDUHLOSHXWrWUHFKDUJpGHPD[LPDONJ

1HWWR\DJH

1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUVjMHWGHKDXWHSUHVVLRQQLjMHWj

YDSHXU

([WpULHXUGHODSSDUHLO

(VVX\H]O·DSSDUHLODYHFGHO·HDXHWXQSHXGHSURGXLWjYDLVVHOOH

6pFKH]HQVXLWHDYHFXQFKLIIRQGRX['HVSURGXLWVFDXVWLTXHVRX

UpFXUDQWVVRQWLQDSSURSULpV6LXQWHOSURGXLWDUULYHVXUODIDoDGH

HVVX\H]OHLPPpGLDWHPHQWDYHFGHO·HDX

6XUIDFHVHQLQR[

(QOHYH]LPPpGLDWHPHQWOHVWkFKHVGHFDOFDLUHGHJUDLVVHGH

IpFXOH HW GH EODQF G·RHXI 'H OD FRUURVLRQ SHXW VH IRUPHU VRXV FHV

VDOLVVXUHV 8WLOLVH] GH O·HDX HW XQ SHX GH SURGXLW j YDLVVHOOH SRXU OH

QHWWR\DJH6pFKH]HQVXLWHODVXUIDFHDYHFXQFKLIIRQGRX[

$SSDUHLOVDYHFXQHIDoDGHHQYHUUH

1HWWR\H]ODIDoDGHHQYHUUHDYHFXQQHWWR\HXUSRXUYLWUHVHWXQ

FKLIIRQGRX[1HSDVXWLOLVHUGHUDFORLUjYHUUH

,VWUX]LRQLSHUOXVRHLOPRQWDJJLR

$VSHWWLFXLSUHVWDUHDWWHQ]LRQH

&RQVHUYDUH FRQ FXUD OH LVWUX]LRQL SHU O·XVR H LO PRQWDJJLR 1HO FDVR

LQFXLVLFHGDO·DSSDUHFFKLRDWHU]LDOOHJDWHDQFKHOHLVWUX]LRQL

FRUULVSRQGHQWL

$YYHUWHQ]D 1RQ XWLOL]]DUH LO FDVVHWWR WHUPLFR SHU FRQVHUYDUH FLEL

HEHYDQGH/·XPLGLWjSURSULDGHJOLDOLPHQWLSXzFRUURGHUHLO

FDVVHWWRHGDQQHJJLDUOR

8WLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRSHUFXVWRGLUHOHVWRYLJOLH

3ULPDGHOPRQWDJJLR

'RSRDYHUULPRVVRO·LPEDOODJJLRFRQWUROODUHO·DSSDUHFFKLR

4XDORUDVLIRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQPRQWDUH

O·DSSDUHFFKLR

0RELOHGDLQFDVVR

,OPRELOHGDLQFDVVRGLHWURJOLDSSDUHFFKLQRQGHYHDYHUHXQD

SDUHWHSRVWHULRUH)UDODSDUHWHHLOIRQGRGHOPRELOHRODSDUHWH

SRVWHULRUHGHOPRELOHVXSHULRUHGHYHHVVHUYLXQDGLVWDQ]DGLPLQ

PP

1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLHWURDXQRVSRUWHOORGHOPRELOH

$WDOSURSRVLWRRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

GHOODSSDUHFFKLRVRSUDVWDQWH

,QVHULPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR$OOLQHDUHODSSDUHFFKLRQHOPRELOH

GLVSRQHQGRORDILORTXLQGLILVVDUOR

8WLOL]]R

,O IRQGR GHO FDVVHWWR WHUPLFR q ULYHVWLWR GL XQ DSSRJJLR DQWLVFLYROR

LOTXDOHLPSHGLVFHFKHGXUDQWHODSHUWXUDRODFKLXVXUDOHVWRYLJOLH

VFLYROLQR

$SHUWXUDHFKLXVXUD

3HUDSULUHRFKLXGHUHLOFDVVHWWRSUHPHUHODSDUWHFHQWUDOH,O

FDVVHWWRIXRULHVFHOHJJHUPHQWHSHUPHWWHQGRGLHVWUDUORVHQ]D

GLIILFROWj

$YYHUWHQ]D /·DSSDUHFFKLR SXz VRSSRUWDUH XQ FDULFR PDVVLPR GLH

 NJ

3XOL]LD

1RQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLDJHWWRDGDOWDSUHVVLRQHRDYDSRUH

(VWHUQRGHOODSSDUHFFKLR

3HUODSXOL]LDGHOO·DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHDFTXDHGHWHUVLYRSHUL

SLDWWL4XLQGLDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR1RQXWLOL]]DUH

GHWHUJHQWLFRUURVLYLRDEUDVLYL6HXQRGLTXHVWLSURGRWWLGRYHVVH

YHQLUH D FRQWDWWR FRQ OD SDUWH IURQWDOH SXOLUH LPPHGLDWDPHQWH FRQ

DFTXD

6XSHUILFLLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH

(OLPLQDUH LPPHGLDWDPHQWH OH PDFFKLH GL FDOFDUH JUDVVR DPLGR R

DOEXPH LQ TXDQWR SRWUHEEHUR FRUURGHUH OD VXSHUILFLH 3HU OD SXOL]LD

XWLOL]]DUHDFTXDHGHWHUVLYRSHULSLDWWL$VFLXJDUHSRLODVXSHUILFLH

FRQXQSDQQRPRUELGR

$SSDUHFFKLFRQIURQWDOHLQYHWUR

3HU OD SXOL]LD GHO IURQWDOH LQ YHWUR XWLOL]]DUH XQ GHWHUJHQWH SHU YHWUL

HXQSDQQRPRUELGR1RQXWLOL]]DUHUDVFKLHWWLSHUYHWUR

*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQLQVWDOODWLHYRRUVFKULIW

+LHURSPRHWXOHWWHQ

%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWJRHG

*HHIWXKHWDSSDUDDWGRRUDDQDQGHUHQGRHGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHUGDQELM

$DQZLM]LQJ *HEUXLN GH ODGH QLHW YRRU KHW EHZDUHQ YDQ JHUHFKWHQ

HQGUDQNHQ+HWYRFKWYDQGHJHUHFKWHQNDQOHLGHQWRW

FRUURVLHVFKDGH

*HEUXLNKHWDSSDUDDWYRRUKHWEHZDUHQYDQVHUYLHV

9RRUGHLQERXZ

&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ %LM WUDQVSRUWVFKDGH PDJ

XKHWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQ

,QERXZPHXEHO

'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUGHDSSDUDWHQJHHQDFKWHUZDQG

KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHNDVWERGHPUHVSGHDFKWHUZDQG

YDQ GH ERYHQOLJJHQGH NDVW PRHW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV  PP

ZRUGHQDDQJHKRXGHQ

+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQPHXEHOGHXU

+RXGXKLHUELMRRNDDQGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJYDQKHWDSSDUDDW

HUERYHQ

+HWSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDW

6OXLWKHWDSSDUDDWDDQ+HWDSSDUDDWYODNLQKHWPHXEHOXLWULFKWHQ

HQYDVWVFKURHYHQ

%HGLHQLQJ

'HERGHPYDQGHODGHLVYRRU]LHQYDQHHQDQWLJOLMODDJ'LW

YRRUNRPWGDWKHWVHUYLHVELMKHWRSHQHQHQVOXLWHQJDDWJOLMGHQ

2SHQHQHQVOXLWHQ

2P GH ODGH WH RSHQHQ RI WH VOXLWHQ GUXNW X RS KHW PLGGHQ HUYDQ %LM

KHW RSHQHQ VSULQJW GH ODGH JHPDNNHOLMN QDDU EXLWHQ +LHUQD NDQ KLM

HUSUREOHHPORRVZRUGHQXLWJHWURNNHQ

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJPHWPD[LPDDONJZRUGHQ

EHODVW

5HLQLJLQJ

*HEUXLNQRRLWHHQKRJHGUXNUHLQLJHURIHHQVWRRPVWUDDODSSDUDDW

%XLWHQ]LMGHDSSDUDDW

0DDNKHWDSSDUDDWPHWZDWHUHQZDWDIZDVPLGGHOVFKRRQ'URRJ

KHWPHWHHQ]DFKWHGRHNQD6FKHUSHRIVFKXUHQGHPLGGHOHQ]LMQ

KLHUYRRUQLHWJHVFKLNW:DQQHHU]R·QPLGGHORSGHYRRUNDQW

WHUHFKWNRPWQHHPKHWGDQGLUHFWDIPHWZDWHU